Slowingoသဒ္ဒါ
C1 2 / 20

Inversion II — Only then၊ Not until၊ So… that၊ Here comes ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်

Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ရည်မှန်းချက်
  2. အဓိကအယူအဆ
  3. မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
  4. ပုံစံ
  5. အသုံးပြုပုံ
  6. အဖြစ်များသော အမှားများ
  7. မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
  8. မရောထွေးပါနှင့်
  9. စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
  10. ရွှေစည်းမျဉ်း
  11. လေ့ကျင့်ခန်း

ရည်မှန်းချက်

ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် only + အချိန်၊ နည်းလမ်း ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေ၊ not until၊ ရှေ့ရောက် so… that နဲ့ such… that၊ နေရာ နဲ့ ဦးတည်ချက် ပြ စကားစု (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) တို့ရဲ့ နောက်မှာ inversion ကို သုံးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ နာမ်စား ကတ္တား က ဘယ်အခါ inversion မဖြစ်လဲ ဆိုတာလည်း သိလာပါလိမ့်မယ်။

အဓိကအယူအဆ

C1-01 မှာ အငြင်း စကားလုံး တွေကို ရှေ့ ရွှေ့ခဲ့ပါတယ်။ ဒီသင်ခန်းစာက အုပ်စု နှစ်ခု ထပ်ထည့်ပြီး inversion အမျိုးအစား အသစ် တစ်ခုကို ပြပါမယ်။

ရုပ်ရှင် ပွဲဦးထွက် ရဲ့ ကော်ဇော နီ ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။ အရင် ကြေညာသူက အခြေအနေ ပြင်ဆင်ပါတယ် — ပြီးတော့ အခု နောက်ဆုံးမှာ… — ပြီးမှ မင်းသား မင်းသမီး ရောက်လာပါတယ်။ only နဲ့ not until မှာ ဝါကျ ရဲ့ ရှေ့ပိုင်းက အခြေအနေ ကို ပြင်ဆင်ပါတယ် — only then, not until midnight — ပြီးမှ အဓိက ဖြစ်ရပ် က မေးခွန်း အစီအစဉ် နဲ့ ရောက်လာပါတယ်: Only then did I understand.

နေရာ နဲ့ ဦးတည်ချက် မှာတော့ နေရာကို အရင် ကြေညာပါတယ်: On the hill… — ပြီးမှ ကတ္တား က ကြိယာ ရဲ့ နောက်မှာ ရောက်လာပါတယ်: …stood a castle. ဒီမှာ အဓိက ကြိယာ ကိုယ်တိုင် ရွှေ့ပြီး do မပါပါ။ Here comes the bus လည်း ဒီလိုပဲ ပါ။

သဘာဝ ကျအောင် စည်းမျဉ်း တစ်ခု ရှိပါတယ်: နာမ်စား တိုတို က မင်းသား မဟုတ်လို့ ခမ်းခမ်းနားနား ဝင်လာခွင့် မရပါ။ Here it comes ပါ၊ Here comes it မဟုတ်ပါ။

မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်

မြန်မာလိုမှာ "only when / only after / not until" သုံးမျိုးလုံးကို ကြိယာ ရဲ့ နောက်က -မှ တစ်ခုတည်းနဲ့ ပြောလေ့ ရှိပါတယ်: အိမ်ရောက်မှ သတိထားမိတယ်၊ သူ ထွက်သွားမှ ဖုန်းကို မြင်တယ်။ စကားလုံး အစီအစဉ် ဘာမှ မပြောင်းပါဘူး။ English မှာတော့ only / not until ကို ရှေ့ ရွှေ့ရင် အဓိက clause မှာ အကူကြိယာ + ကတ္တား ဖြစ်ရပါတယ်။ နေရာ ကို မြန်မာလို ဝါကျ ရှေ့မှာ ထားတာ ပုံမှန် ပါ (တောင်ပေါ်မှာ ရဲတိုက် ဟောင်း တစ်ခု ရှိတယ်)၊ ဒါပေမဲ့ "ရှိတယ်" ကို have လို့ မပြန်ပါနဲ့ — English မှာ be / stand / lie + ကတ္တား ဒါမှမဟုတ် there is ပါ။

မြန်မာEnglishကွာခြားချက်
အဲဒီကျမှ ပြဿနာ ဘယ်လောက် ကြီးလဲ သဘောပေါက်တယ်Only then did I realise how serious the problem was.-ကျမှ → only then + did I
ရလဒ်တွေ ထွက်လာမှ ဘာ မှားသွားလဲ နားလည်တယ်Only when the results came in did we understand…ပထမ clause ပုံမှန်၊ အဓိက clause ပြောင်းပြန်
သူမ ထွက်သွားမှ စားပွဲပေါ်က ဖုန်းကို သတိထားမိတယ်Not until she left did I notice her phone on the table.-မှ → not until … did I
အတူတူ ပူးပေါင်းမှသာ ဖြေရှင်းနိုင်မယ်Only by working together can we solve this.-မှသာ → only by + can we
ပြပွဲက အရမ်း လူကြိုက်များလို့ နောက်ထပ် တစ်လ တိုးလိုက်ရတယ်So popular was the exhibition that it was extended…အရမ်း … လို့ → so + adj + be + ကတ္တား
ဟိုမှာ ဘတ်စ်ကား လာပြီHere comes the bus.ကြိယာ + နာမ် ကတ္တား
ဟိုမှာ လာပြီHere it comes.နာမ်စား: ပြောင်းပြန် မဖြစ်
တောင်ပေါ်မှာ ရဲတိုက် အပျက် တစ်ခု ရှိတယ်On the hill stood a ruined castle.ရှိတယ် → stood / is (have မဟုတ်)

အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ "-မှ" ကို only when / only after / not until နဲ့ ရှေ့ ရွှေ့ရင် အဓိက clause မှာ အကူကြိယာ + ကတ္တား ထားပါ။ နေရာ ရှေ့ရောက်ရင် ကြိယာ + နာမ် ကတ္တား (do မပါ)၊ နာမ်စား ဆိုရင် ပုံမှန် အစီအစဉ် ပါ။

ပုံစံ

အမျိုးအစား 1: အကူကြိယာ + ကတ္တား (C1-01 လို)

ရှေ့ရောက် အပိုင်းinversion ဘယ်မှာဥပမာ
Only + အချိန် / နည်းလမ်း / နေရာ (only then, only later, only by…)စကားစု ရဲ့ ချက်ချင်း နောက်Only then did I understand.
Only when / only after / only if / not until + clauseပထမ clause ရဲ့ နောက်၊ အဓိက clause မှာOnly when I got home did I notice.
So + နာမဝိသေသန / ကြိယာဝိသေသန… thatso + နာမဝိသေသန / ကြိယာဝိသေသန ရဲ့ နောက်So strong was the wind that trees fell.
Such + be + နာမ် စကားစု… thatsuch + be + ကတ္တားSuch was the demand that tickets sold out.

အမျိုးအစား 2: အဓိက ကြိယာ + ကတ္တား (နေရာ နဲ့ ဦးတည်ချက်)

ရှေ့ရောက် အပိုင်းကြိယာကတ္တားမှတ်ချက်
Here / Therecomes / goes / isthe busစကားပြော၊ အရမ်း အသုံးများ
On the hill / In the cornerstood / sat / lay / wasan old castleစာရေး ဖော်ပြချက်
Down / Up / Out / In / Offcame / went / ranthe rainတက်ကြွတဲ့ ဇာတ်လမ်း ပြောပြချက်

အမျိုးအစား 2 မှာ နာမ်စား ကတ္တား ပြောင်းပြန် မဖြစ်

နာမ် ကတ္တားနာမ်စား ကတ္တား
Here comes the bus.Here it comes.
There goes Anna.There she goes.
Off went the children.Off they went.

အသုံးပြုပုံ

1Only + အချိန်၊ နည်းလမ်း ဒါမှမဟုတ် နေရာ

Only + ကြိယာဝိသေသန စကားစု က ကန့်သတ်ပါတယ်: "ဒီ အချိန်မှာ၊ အရင်က မဟုတ်"၊ "ဒီ နည်းနဲ့၊ တခြား နည်း မဟုတ်"။ စကားစု ရဲ့ ချက်ချင်း နောက်မှာ အကူကြိယာ နဲ့ ကတ္တား ထားပါ။ အသုံးများ စကားစု: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + နာမ်, only in + နေရာ။

Only then did I realise how serious the problem was.
အဲဒီကျမှ ပြဿနာ ဘယ်လောက် ကြီးလဲ ဆိုတာ သဘောပေါက်တယ်။
"-ကျမှ" → only then + did I
Only later did we find out the truth.
နောက်ပိုင်းကျမှ အမှန်တရားကို သိခဲ့ရတယ်။
Only recently have scientists begun to understand sleep.
မကြာသေးခင်ကမှ သိပ္ပံပညာရှင်တွေ အိပ်စက်ခြင်းကို နားလည်စ ပြုလာကြတယ်။
have + scientists
Only by working together can we solve this.
အတူတူ ပူးပေါင်း လုပ်ဆောင်မှသာ ဒါကို ဖြေရှင်းနိုင်မယ်။
only by + -ing၊ "-မှသာ"
Only in summer is the road open to traffic.
နွေရာသီမှာမှ အဲဒီ လမ်းကို ကားတွေ သွားလို့ ရတယ်။
be: is + the road

2Only when / only after / only if / not until + clause

ရှေ့ရောက် စကားစု ထဲမှာ ကိုယ်ပိုင် clause ရှိရင် အဲဒီ clause က ပုံမှန် အစီအစဉ် ပါ။ inversion က အဲဒီ နောက်က အဓိက clause မှာ လာပါတယ်။ Only after နဲ့ not until ရဲ့ နောက်မှာ နာမ် စကားစု တစ်ခုတည်းလည်း လာနိုင်ပါတယ်။ မြန်မာလို ဒါတွေ အားလုံးက "-မှ" ပါ။

Only when the results came in did we understand what had gone wrong.
ရလဒ်တွေ ထွက်လာမှ ဘာ မှားသွားလဲ ဆိုတာ နားလည်ခဲ့တယ်။
ပထမ clause: ပုံမှန် အစီအစဉ်
Only after three interviews was I offered the job.
အင်တာဗျူး သုံးကြိမ် ပြီးမှ အလုပ် ရခဲ့တယ်။
only after + နာမ် စကားစု၊ passive: was I
Only if everyone agrees will the plan go ahead.
လူတိုင်း သဘောတူမှသာ အစီအစဉ်ကို ဆက်လုပ်မယ်။
"-မှသာ" → only if
Not until the 1990s did most homes have internet access.
1990 ပြည့်လွန် နှစ်တွေ ရောက်မှ အိမ် အများစုမှာ အင်တာနက် ရလာတယ်။
not until + နာမ် စကားစု
Not until she left did I notice her phone on the table.
သူမ ထွက်သွားမှ စားပွဲပေါ်က သူမ ဖုန်းကို သတိထားမိတယ်။
not until + clause → did I

3So… that နဲ့ such… that

အတိုင်းအတာ နဲ့ ရလဒ်ကို အလေးပေးဖို့ so + နာမဝိသေသန / ကြိယာဝိသေသန ကို ရှေ့ဆုံးမှာ ထားပြီး အကူကြိယာ ဒါမှမဟုတ် be၊ ပြီးရင် ကတ္တား ထားပါ။ ရှေ့ရောက် Such + be + နာမ် စကားစု က "အဲဒါရဲ့ ပမာဏ / အဆင့် / သဘာဝ က ဒီလောက် ကြီးတယ်" ပါ။ ပုံမှန် so / such… that က B1-25 မှာ ရှိပါတယ်။ ရှေ့ရောက် ပုံစံ တွေက တရားဝင်ပြီး စာပေ ဆန်ပါတယ်။

So popular was the exhibition that it was extended for another month.
ပြပွဲက အရမ်း လူကြိုက်များလို့ နောက်ထပ် တစ်လ တိုးလိုက်ရတယ်။
so + adj + was + ကတ္တား
So quickly did the fire spread that the building was empty within minutes.
မီးက အရမ်း မြန်မြန် ပျံ့သွားလို့ မိနစ်ပိုင်းအတွင်း အဆောက်အအုံ ထဲမှာ လူ မကျန်တော့ဘူး။
so + adverb: did ထည့်
Such was the noise that we couldn't hear each other.
အသံ ဆူညံလွန်းလို့ အချင်းချင်း မကြားရဘူး။
such + was + ကတ္တား
Such is the power of social media that one post can end a career.
ဆိုရှယ်မီဒီယာ ရဲ့ စွမ်းအားက ပို့စ် တစ်ခုတည်းနဲ့ အလုပ်အကိုင် တစ်ခုကို အဆုံးသတ်နိုင်လောက်အောင် ကြီးမားတယ်။

4နေရာ နဲ့ ဦးတည်ချက် — Here comes…, On the hill stood…

နေရာ ဒါမှမဟုတ် ဦးတည်ချက် ပြ စကားစု ရှေ့ရောက်ရင် အဓိက ကြိယာ က နာမ် ကတ္တား ရဲ့ ရှေ့မှာ လာနိုင်ပါတယ်။ do မထည့်ပါ။ တည်နေရာ နဲ့ လှုပ်ရှားမှု ကြိယာ (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly) တွေနဲ့ သုံးပါတယ်။ Here comes… နဲ့ There goes… က နေ့စဉ် စကားပြော ပါ၊ တခြား ပုံစံ တွေက ဖော်ပြချက် နဲ့ ဇာတ်လမ်း တွေမှာ တွေ့ရပါတယ်။

Here comes the bus.
ဟိုမှာ ဘတ်စ်ကား လာပြီ။
comes + the bus
There goes my chance of a promotion.
ရာထူးတိုးဖို့ အခွင့်အရေး လက်လွတ်သွားပြီ။
= အခွင့်အရေး ဆုံးရှုံးပြီ
On the hill stood a ruined castle.
တောင်ကုန်းပေါ်မှာ ရဲတိုက် အပျက် တစ်ခု ရှိတယ်။
"ရှိတယ်" ဆိုပေမဲ့ stood
Down came the rain.
မိုးက သည်းသည်းမည်းမည်း ရွာချလာတယ်။
down + came + the rain
Into the room walked a tall woman in a red coat.
အနီရောင် ကုတ်အင်္ကျီ ဝတ်ထားတဲ့ အရပ်ရှည်ရှည် အမျိုးသမီး တစ်ယောက် အခန်းထဲ လျှောက်ဝင်လာတယ်။
At the end of the garden is a small pond.
ဥယျာဉ် ရဲ့ အဆုံးမှာ ရေကန် သေးသေးလေး တစ်ခု ရှိတယ်။
be: ဖော်ပြချက် တွေမှာ အသုံးများ၊ has မဟုတ်

5နာမ်စား ကတ္တား က ကြိယာ ရှေ့မှာ နေ

ပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား ကတ္တား (I, you, he, she, it, we, they) နဲ့ဆိုရင် အမျိုးအစား 2 inversion ကို မသုံးပါ။ နေရာ စကားလုံး က ရှေ့မှာ ရှိနေပေမဲ့ နာမ်စား က ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့မှာ လာပါတယ်။ (အမျိုးအစား 1 — Only then did I… — မှာတော့ နာမ်စား နဲ့လည်း ပုံမှန်အတိုင်း inversion ဖြစ်ပါတယ်။)

Here it comes.
ဟိုမှာ လာပြီ။
it + comes
There she is!
ဟိုမှာ သူမ ရှိတယ်။
she + is
Off they went, without a word.
စကား တစ်ခွန်းမှ မပြောဘဲ သူတို့ ထွက်သွားကြတယ်။
Here you are.
ရော့၊ ယူပါ။
တစ်ခုခု ပေးတဲ့အခါ ပုံသေ စကားစု

အဖြစ်များသော အမှားများ

❌Only when did I get home I noticed.
✅Only when I got home did I notice.
only-when clause ကို မဟုတ်ဘဲ အဓိက clause ကို ပြောင်းပြန် လုပ်ပါ
❌Only then I understood.
✅Only then did I understand.
ရှေ့ရောက် only + အချိန် မှာ inversion လို
❌Not until she left I noticed her phone.
✅Not until she left did I notice her phone.
အဓိက clause ကို ပြောင်းပြန် လုပ်ပါ
❌So tired I was that I fell asleep at my desk.
✅So tired was I that I fell asleep at my desk.
so + နာမဝိသေသန + ကြိယာ + ကတ္တား
❌Such the noise was that we left.
✅Such was the noise that we left.
such + be + ကတ္တား
❌Here comes it.
✅Here it comes.
here / there ရဲ့ နောက်မှာ နာမ်စား ကတ္တား ပြောင်းပြန် မဖြစ်
❌On the hill did stand a castle.
✅On the hill stood a castle.
နေရာ inversion က အဓိက ကြိယာ ကို ရွှေ့တာ၊ do မပါ
❌Here the bus comes.
✅Here comes the bus.
နာမ် ကတ္တား ဆိုရင် ကြိယာ အရင် လာ

မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ

1. "-ပြီးမှ" ကို Only after နဲ့ ပြန်ပြီး အဓိက clause ကို ပုံမှန် ထားခြင်း မြန်မာလို သူရ မန္တလေး ပြောင်းသွားပြီးမှ ကား မောင်းတတ်တယ် မှာ "-မှ" ရဲ့ နောက်က အပိုင်း အစီအစဉ် မပြောင်းလို့ English မှာလည်း he learned လို့ ပုံမှန် အတိုင်း ထားမိတတ်ပါတယ်။ Only after + clause ရဲ့ နောက်မှာ အဓိက clause က did + ကတ္တား + base form ဖြစ်ရပါတယ်။

❌Only after Thura moved to Mandalay he learned to drive.
✅Only after Thura moved to Mandalay did he learn to drive. သို့မဟုတ် Thura only learned to drive after he moved to Mandalay.

2. ရှေ့ရောက် so + ကြိယာဝိသေသန မှာ did မေ့ခြင်း မြန်မာလို ဖြူ အရမ်း မြန်မြန် ပြေးလို့ လွယ်လွယ်နဲ့ နိုင်သွားတယ် မှာ do နဲ့ တူတဲ့ စကားလုံး မရှိလို့ So fast ရဲ့ နောက်မှာ ပုံမှန် အစီအစဉ် ထားမိတတ်ပါတယ်။ ကြိယာ က be မဟုတ်ရင် did + ကတ္တား + base form လိုပါတယ်။

❌So fast Phyu ran that she won the race easily.
✅So fast did Phyu run that she won the race easily. သို့မဟုတ် Phyu ran so fast that she won the race easily.

3. နေရာ ရှေ့ရောက် ဝါကျ မှာ "ရှိတယ်" ကို have / has နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ငါ့ ကျောင်း ဘေးမှာ လက်ဖက်ရည်ဆိုင် သေးသေးလေး တစ်ဆိုင် ရှိတယ် မှာ နေရာ က ရှေ့ ရောက်နေပြီး "ရှိတယ်" ကို has လို့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ နေရာ ရှေ့ရောက်ရင် be / stand / lie + ကတ္တား ဒါမှမဟုတ် there is ကို သုံးပါ။

❌Next to my school has a small tea shop.
✅Next to my school is a small tea shop. သို့မဟုတ် There is a small tea shop next to my school.

မရောထွေးပါနှင့်

Only + ကြိယာဝိသေသန နှင့် only + ကတ္တား — Only + အချိန်၊ နည်းလမ်း ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေ က inversion ဖြစ်စေပါတယ်။ Only + ကတ္တား မှာတော့ ဘာမှ မရွှေ့ရလို့ inversion မဖြစ်ပါ။ မြန်မာလို နှစ်ခုလုံး "-ပဲ / -မှ" ဖြစ်နိုင်လို့ သတိထားပါ။

Only my sister knew the truth.
အမှန်တရားကို ငါ့ အစ်မ တစ်ယောက်ပဲ သိတယ်။
only + ကတ္တား: ပုံမှန် အစီအစဉ်
Only on Sundays does my sister cook.
ငါ့ အစ်မက တနင်္ဂနွေနေ့ကျမှ ချက်ပြုတ်တယ်။
only + အချိန်: inversion

Not until… (inversion) နှင့် It wasn't until… that (cleft) — နှစ်ခုလုံး အချိန်ကို အလေးပေးပါတယ်။ Cleft (C1-05 ကို ကြည့်ပါ) က that ရဲ့ နောက်မှာ ပုံမှန် အစီအစဉ် ထားပြီး စကားပြောမှာ ပိုအသုံးများပါတယ်။

Not until midnight did she call.
ညသန်းခေါင် ရောက်မှ သူမ ဖုန်းဆက်တယ်။
တရားဝင် inversion
It wasn't until midnight that she called.
သူမ ဖုန်းဆက်တာ ညသန်းခေါင် ရောက်မှ ပါ။
cleft: ပုံမှန် အစီအစဉ်

ရှေ့ရောက် so နှင့် ပုံမှန် so… that — အဓိပ္ပာယ် တူပါတယ်၊ ရှေ့ ရွှေ့ရင် ပိုဇာတ်ဆန်ပြီး ပိုတရားဝင် ပါတယ်။

The storm was so strong that the flights were cancelled.
မုန်တိုင်း အရမ်း ပြင်းလို့ လေယာဉ်ခရီးစဉ်တွေ ဖျက်လိုက်ရတယ်။
ပုံမှန် အစီအစဉ်
So strong was the storm that the flights were cancelled.
မုန်တိုင်း ပြင်းထန်လွန်းလို့ လေယာဉ်ခရီးစဉ်တွေ ဖျက်သိမ်းလိုက်ရတယ်။
ရှေ့ရောက်: inversion

Inversion နှစ်မျိုး — အငြင်း နဲ့ ကန့်သတ် စကားစု (never, only then) ရဲ့ နောက်မှာ အကူကြိယာ ရွှေ့ပြီး လိုရင် do ထည့်ပါတယ်: Only then did she leave. နေရာ နဲ့ ဦးတည်ချက် ရဲ့ နောက်မှာ အဓိက ကြိယာ ရွှေ့ပြီး do မပါပါ: Out came the sun.

စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်

  • ရှေ့ရောက် စကားစု ကို အသံ ဖိပြီး နောက်မှာ ခဏ ရပ်လေ့ ရှိပါတယ်: ONly THEN | did I understand. (ဒီမှာ စာလုံးကြီး က အသံ ဖိတာကိုပဲ ပြပါတယ်။)
  • Here comes the bus မှာ bus ကို ဖိပါတယ်။ Here it comes မှာ comes ဆီ ရွှေ့ပါတယ်: နာမ်စား က ပျော့သံ ပါ။ comes /kʌmz/ ရဲ့ ဆုံးသံ /mz/ ကို ပစ်မချပါနဲ့ — နှုတ်ခမ်း ပိတ်ပြီး /m/၊ ပြီးရင် တုန်ခါတဲ့ /z/။
  • ရှည်တဲ့ only when / not until clause ရဲ့ နောက်မှာ စာဖတ်သူ အတွက် အထောက်အကူ ဖြစ်ရင် ကော်မာ ထည့်လို့ ရပေမဲ့ မကြာခဏ ချန်ပါတယ်: Only when I got home (,) did I notice. တိုတဲ့ စကားစု ရဲ့ နောက်မှာ ကော်မာ မထည့်ပါ: Only then did I…။
  • Such /sʌtʃ/ က much နဲ့ ကာရန် တူပါတယ်။ ဆုံးသံ /tʃ/ (ချ) ကို အသံတိုး နဲ့ ဖြတ်မပစ်ဘဲ ရှင်းရှင်း လွှတ်ပါ။

ရွှေစည်းမျဉ်း

only + အချိန်၊ နည်းလမ်း ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေ၊ not until၊ ဒါမှမဟုတ် ရှေ့ရောက် so / such ရဲ့ နောက်မှာ အဓိက clause မှာ အကူကြိယာ + ကတ္တား ကို သုံးပါ။ နေရာ ဒါမှမဟုတ် ဦးတည်ချက် ရှေ့ရောက်ရင် နာမ် ကတ္တား က အဓိက ကြိယာ ရဲ့ နောက်မှာ လာနိုင်ပါတယ် (Here comes the bus)၊ ဒါပေမဲ့ နာမ်စား ကတ္တား က ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့မှာ နေပါတယ် (Here it comes)။ မြန်မာ "-မှ" ကို ပြန်ရင် အဓိက clause ကို ပြောင်းပြန် လုပ်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။

လေ့ကျင့်ခန်း

A. ပုံစံ

ဝါကျ တစ်ကြောင်းချင်းကို ပြန်ရေးပါ။ ပေးထားတဲ့ စကားလုံး နဲ့ စပြီး အဓိပ္ပာယ် မပြောင်းပါစေနဲ့။

  1. "Only when" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
  2. "Not until" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
  3. "Only by" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: We will cut emissions only if we change the way we travel.
  4. "Only recently" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
  5. "So" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
  6. "Such" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
  7. "At the top of the hill" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: An old windmill stood at the top of the hill.
  8. "Out" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: The sun came out from behind the clouds.

B. အဓိပ္ပာယ်

အခြေအနေ ကို ဖတ်ပြီး ပိုကောင်းတဲ့ ဝါကျကို ရွေးပါ။

  1. သူငယ်ချင်း နဲ့ ရုပ်ရှင် အကြောင်း စကားပြောနေပါတယ်။ ဘယ်ဟာက သဘာဝ ကျလဲ:
  2. သမိုင်း ဖတ်စာအုပ် က အပြောင်းအလဲ ဘယ်လောက် နောက်ကျလဲ အလေးပေးချင်ပါတယ်။ ဘယ်ဟာက ပိုကောင်းလဲ:
  3. ဘယ်ဝါကျက လူ တစ်ယောက်ပဲ ကုဒ်ကို သိတယ်၊ တခြား ဘယ်သူမှ မသိဘူး လို့ ပြောလဲ:
  4. ဟိုတယ် တစ်ခုကို ဖော်ပြတဲ့ ခရီးသွား လက်ကမ်းစာစောင်။ ဘယ်ဝါကျက မှန်လဲ:
  5. ကလေး တစ်ယောက်က လမ်းလှည့်ပွဲ အစမှာ တီးဝိုင်း ပေါ်လာတာ မြင်ပါတယ်။ ဘယ်ဟာက မှန်လဲ:

C. အမှားရှာပါ

ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။

  1. Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
  2. Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
  3. So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
  4. Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
  5. In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

ခရီးသွား ဆောင်းပါးကို ဖတ်ပါ။ နံပါတ် တပ်ထားတဲ့ ဝါကျတွေကို ပေးထားတဲ့ စကားလုံး နဲ့ စပြီး inversion နဲ့ ပြန်ရေးပါ။

A weekend on Skerra Island
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
  1. (19) ကို "On a rocky hill" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ။
  2. (20) ကို "only after" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ။
  3. (21) ကို "So deep" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ။
  4. (22) ကို "not until" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ။
  5. (23) ကို "Round the headland" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ။

E. သင့်အလှည့်

ဖော်ပြချက်၊ အတွေ့အကြုံ နဲ့ တိုက်ရိုက် ထုတ်လွှင့်ချက် ကို English လို ရေးပါ။

  1. ခရီးသွား ဝက်ဘ်ဆိုက် အတွက် သင် ကောင်းကောင်း သိတဲ့ နေရာ တစ်ခုကို ဖော်ပြပါ (စာကြောင်း 2–3 ကြောင်း)။ နာမ် ကတ္တား ပါတဲ့ နေရာ inversion အနည်းဆုံး နှစ်ခု သုံးပါ (In the square stands…, Beyond the bridge lies…)။
  2. ခက်ခက်ခဲခဲ သင်ယူခဲ့ရတဲ့ သင်ခန်းစာ တစ်ခု အကြောင်း စာကြောင်း 2–3 ကြောင်း ရေးပါ။ Only when / Only after… ဒါမှမဟုတ် Not until… ကို သုံးပြီး ရှေ့ရောက် So… that ဒါမှမဟုတ် Such… that တစ်ခု သုံးပါ။
  3. ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု အတွက် တိုက်ရိုက် ထုတ်လွှင့်ချက် အတို (စာကြောင်း 2–3 ကြောင်း) ရေးပါ။ နာမ် ကတ္တား ပါတဲ့ Here comes… ဒါမှမဟုတ် There goes… ကို သုံးပြီး နာမ်စား ကတ္တား အနည်းဆုံး တစ်ခု (Here she comes) သုံးပါ။

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။

  1. C1-01 Inversion — Never have I…၊ No sooner had I… ပြောင်းပြန် စကားလုံး အစီအစဉ်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "Hardly" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: The concert had only just begun when the power failed.
  2. C1-01 Inversion — Never have I…၊ No sooner had I… ပြောင်းပြန် စကားလုံး အစီအစဉ်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "On no account" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: You must not tell the press about this under any circumstances.
  3. B2-23 Whereas၊ Nevertheless၊ Much as — အဆင့်မြင့် ဆန့်ကျင်ဖက် ဆက်စပ်စကားများကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    ကုမ္ပဏီ ရလဒ် အကြောင်း တရားဝင် အစီရင်ခံစာ။ ဘယ်ဝါကျက ပိုကိုက်လဲ:
အဖြေများ

A. ပုံစံ

  1. Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
  2. Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
  3. Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
  4. Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
  5. So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
  6. Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
  7. At the top of the hill stood an old windmill.
  8. Out came the sun from behind the clouds.

B. အဓိပ္ပာယ်

  1. I didn't get the ending until I read a review online.
  2. Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
  3. Only my brother knew the code to the safe.
  4. At the end of the garden lies a private beach.
  5. Look, here they come, right on time!

C. အမှားရှာပါ

  1. Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
  2. Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
  3. So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
  4. Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
  5. ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

  1. On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
  2. only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
  3. So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
  4. not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
  5. Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.

E. သင့်အလှည့်

  1. In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
  2. Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
  3. Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

  1. Hardly had the concert begun when the power failed.
  2. On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
  3. Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
Android အက်ပ်သွားရင်းလာရင်း လေ့လာပါ Google Play