Slowingoသဒ္ဒါ
C1 3 / 20

Formal Conditionals — Should you need၊ Were I to၊ Had I known၊ But for ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်

Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ရည်မှန်းချက်
  2. အဓိကအယူအဆ
  3. မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
  4. ပုံစံ
  5. အသုံးပြုပုံ
  6. အဖြစ်များသော အမှားများ
  7. မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
  8. မရောထွေးပါနှင့်
  9. စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
  10. ရွှေစည်းမျဉ်း
  11. လေ့ကျင့်ခန်း

ရည်မှန်းချက်

ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် if… should နဲ့ if… were to ကို သုံးပြီး အခြေအနေ (condition) ကို ဖြစ်နိုင်ခြေ ပိုနည်းအောင်၊ ပိုစိတ်ကူး ဆန်အောင် ဒါမှမဟုတ် ပိုတရားဝင်အောင် လုပ်တတ်၊ if အစား inversion (Should you…, Were I to…, Had I known…) ကို သုံးတတ်၊ if it weren't for, if it hadn't been for, but for နဲ့ အရာ တစ်ခု ဘယ်လောက် အရေးကြီးလဲ ပြတတ်လာပါလိမ့်မယ်။

အဓိကအယူအဆ

Conditional (if-clause ပါတဲ့ ဝါကျ) မှာ အပိုင်း နှစ်ပိုင်း ရှိပါတယ်: အခြေအနေ နဲ့ ရလဒ်။ ပုံမှန်အားဖြင့် if က အခြေအနေ ဆီ တံခါး ဖွင့်ပေးပါတယ်။

တရားဝင် English မှာ အဲဒီ တံခါးတွေ အတွက် နောက်ထပ် သော့ တစ်စုံ ရှိပါတယ် — သော့ သုံးချောင်း ပဲ ရှိပါတယ်။ if ကို ဖယ်ပြီး should, were ဒါမှမဟုတ် had ကို ကတ္တား ရဲ့ ရှေ့မှာ ထားပါ: Should you need help… Were I in charge… Had I known… အခု စကားလုံး အစီအစဉ် ကိုယ်တိုင်က "ဒါ အခြေအနေ ပါ" လို့ ပြောပါတယ်။

သော့ တစ်ချောင်းချင်းက တံခါး တစ်ခုစီ နဲ့ ကိုက်ပါတယ်။ Should က တကယ် ဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ မမျှော်လင့်ထားတဲ့ အခြေအနေ တွေကို ဖွင့်ပါတယ်။ Were က တကယ် မဟုတ်တဲ့ ဒါမှမဟုတ် စိတ်ကူး အခြေအနေ တွေကို ဖွင့်ပါတယ်။ Had က တကယ် မဖြစ်ခဲ့တဲ့ အတိတ် ကို ဖွင့်ပါတယ်။

အဓိပ္ပာယ်က if… should, if… were (to), if… had နဲ့ အတူတူ ပါပဲ၊ style ပဲ ပြောင်းပါတယ်။ ဒီ ပုံစံတွေက ဂရုတစိုက် နဲ့ သပ်သပ်ရပ်ရပ် ကြားရလို့ လုပ်ငန်း အီးမေးလ်၊ စာချုပ်၊ ညွှန်ကြားချက်၊ အစီရင်ခံစာ နဲ့ မိန့်ခွန်း တွေမှာ တွေ့ရပါတယ်။

မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်

မြန်မာလိုမှာ အခြေအနေကို ကြိယာ ရဲ့ နောက်က ပစ္စည်း နဲ့ အမြဲ ပြပါတယ်: စကားပြောမှာ -ရင်၊ တရားဝင် ကြေညာချက် နဲ့ စာမှာ -ပါက / -လျှင် ပါ (မေးစရာ ရှိပါက ဆက်သွယ်ပါ)။ မြန်မာ "-ပါက" က English Should you… နဲ့ register အတော် တူပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ English inversion မှာ if ကို ဖယ် ပြီး စကားလုံး အစီအစဉ် ကိုယ်တိုင်က အခြေအနေ ကို ပြပါတယ် — မြန်မာ ပစ္စည်း လို if ကို ထပ်ထည့်လို့ မရပါ။ ပြီးတော့ မြန်မာ -ခဲ့ရင် … -မှာ က ပစ္စုပ္ပန် ရော အတိတ် ရော ရဲ့ စိတ်ကူး အခြေအနေ အတွက် ဖြစ်နိုင်လို့ Were… (ပစ္စုပ္ပန်) နဲ့ Had… (အတိတ်)၊ would နဲ့ would have ကို ခွဲဖို့ အချိန်ကို အမြဲ စစ်ပါ။

မြန်မာEnglishကွာခြားချက်
မေးစရာ ရှိပါက ဆက်သွယ်ပါShould you have any questions, please contact us.-ပါက → should + ကတ္တား (if မပါ)
အစိုးရက အခွန် တိုးမယ်ဆိုရင် ဝယ်လိုအား ကျမယ်Were the government to raise taxes, consumer spending would fall.စိတ်ကူး အနာဂတ် → were + ကတ္တား + to
ငါ တာဝန်ခံ ဖြစ်ရင် စနစ် တစ်ခုလုံး ပြောင်းမှာWere I in charge, I would change the whole system.ပစ္စုပ္ပန် စိတ်ကူး → were (I နဲ့လည်း)
ကားကြပ်မှန်း သိခဲ့ရင် ရထား စီးခဲ့မှာHad I known about the traffic, I would have taken the train.-ခဲ့ရင် (အတိတ်) → had + V3 … would have
ငါ့ ဖုန်းသာ မရှိရင် ဒီမြို့မှာ လမ်း ဘယ်တော့မှ ရှာနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူးIf it weren't for my phone, I'd never find my way…X သာ မရှိရင် → if it weren't for X
ဂိုးသမားသာ မရှိခဲ့ရင် ပွဲ ရှုံးခဲ့မှာIf it hadn't been for the goalkeeper, we'd have lost.X သာ မရှိခဲ့ရင် → if it hadn't been for X
သူမ ပင်နယ်တီ မလွဲခဲ့ရင် ဖလား ရခဲ့မှာHad she not missed the penalty, they would have won.မ…ခဲ့ရင် → had + ကတ္တား + not

အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ "-ပါက" ဆိုတဲ့ တရားဝင် အသံ ကို English မှာ Should / Were / Had + ကတ္တား နဲ့ ပြပါ — if ကို ဖယ်ပါ၊ not ကို ကတ္တား ရဲ့ နောက်မှာ ထားပါ။ "-ခဲ့ရင်" ကို ပြန်ရင် အတိတ်လား ပစ္စုပ္ပန်လား မေးပါ။

ပုံစံ

if ကနေ inversion သို့

အဓိပ္ပာယ်if နဲ့if မပါ (inversion)
ဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ မမျှော်လင့်If you should need help, call me.Should you need help, call me.
စိတ်ကူး အနာဂတ်If the company were to close, …Were the company to close, …
တကယ် မဟုတ်တဲ့ ပစ္စုပ္ပန်If I were in your position, …Were I in your position, …
တကယ် မဖြစ်ခဲ့တဲ့ အတိတ် (third / mixed)If we had left earlier, …Had we left earlier, …

ရလဒ် clause က ပုံမှန် conditional လိုပဲ ပါ: အမိန့်ပေး ပုံစံ၊ will, would, would have + past participle။ mixed conditional အတွက် B2-02 ကို ကြည့်ပါ။

အကြောင်းရင်း တစ်ခုကို ဖယ်ကြည့်ခြင်း

အချိန်ကြားနေတရားဝင်
ပစ္စုပ္ပန်If it weren't for + နာမ်, … would…Were it not for + နာမ်, …
အတိတ်If it hadn't been for + နာမ်, … would have…Had it not been for + နာမ်, …
ဘယ်အချိန်မဆို—But for + နာမ်, … would / would have…

အငြင်း: not က ကတ္တား ရဲ့ နောက်မှာ — အတိုကောက် ပုံစံ မသုံး

✅❌
Should you not receive the parcel, …Shouldn't you receive…
Were he not so stubborn, …Weren't he so stubborn…
Had they not warned us, …Hadn't they warned us…

အသုံးပြုပုံ

1If… should / Should + ကတ္တား — ဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ မမျှော်လင့်

if ရဲ့ နောက်မှာ ဒါမှမဟုတ် if အစား ရှေ့ဆုံးမှာ Should ကို ထားရင် တကယ် ဖြစ်နိုင်တဲ့ အခြေအနေ ကို ဖြစ်နိုင်ခြေ နည်းသလို ပြပါတယ် — ဒါမှမဟုတ် ပိုယဉ်ကျေးသလို ကြားရပါတယ်။ ရလဒ်က များသောအားဖြင့် အမိန့်ပေး ပုံစံ၊ will, can ဒါမှမဟုတ် ယဉ်ကျေးတဲ့ တောင်းဆိုချက် ပါ။ ညွှန်ကြားချက် နဲ့ ဖောက်သည် ဝန်ဆောင်မှု တွေမှာ အရမ်း အသုံးများပါတယ်။ ဒီ should က "-သင့်တယ်" (အကြံ) မဟုတ်ပါ၊ "-ပါက" ပါ။

If you should need any help, just ask at reception.
တကယ်လို့ အကူအညီ လိုရင် ဧည့်ကြိုကောင်တာမှာ မေးလိုက်ပါ။
ဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ မမျှော်လင့်၊ -သင့် မဟုတ်
Should you have any questions, please do not hesitate to contact us.
မေးမြန်းလိုသည်များ ရှိပါက ကျွန်ုပ်တို့ထံ အားမနာဘဲ ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။
"-ပါက" = should + ကတ္တား
Should the flight be delayed, passengers will receive a meal voucher.
လေယာဉ် နောက်ကျပါက ခရီးသည်များ အစားအသောက် ကူပွန် ရရှိမည်။
should + be
Should anyone call while I'm out, could you take a message?
ငါ အပြင် ထွက်နေတုန်း တစ်ယောက်ယောက် ဖုန်းဆက်ရင် မှာစရာ ရှိတာ မှတ်ထားပေးလို့ ရမလား။
Call us should you need anything.
တစ်ခုခု လိုအပ်ပါက ဖုန်းဆက်ပါ။
ရလဒ် အရင်: ကော်မာ မပါ

2If… were to / Were + ကတ္တား (+ to) — စိတ်ကူး အခြေအနေ

If + were to + base form က အနာဂတ် ဖြစ်ရပ် ကို စိတ်ကူး သက်သက် အဖြစ် ပြပါတယ်၊ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့ အကြံပြုတဲ့ နည်း လည်း ဖြစ်ပါတယ်။ Were + ကတ္တား + to က တရားဝင် inversion ပုံစံ ပါ။ to မပါဘဲ Were + ကတ္တား က တကယ် မဟုတ်တဲ့ ပစ္စုပ္ပန် အခြေအနေ အတွက် if… were ကို အစားထိုးပါတယ်။ ကတ္တား အားလုံးနဲ့ were ကို သုံးပါ။ Were to ကို know, like လို state verb တွေနဲ့ ပုံမှန် မသုံးပါ။

If the company were to close, hundreds of people would lose their jobs.
ကုမ္ပဏီ ပိတ်သွားမယ် ဆိုရင် လူ ရာနဲ့ချီ အလုပ်လက်မဲ့ ဖြစ်ကုန်မှာ။
စိတ်ကူး အနာဂတ်
Were the government to raise taxes, consumer spending would fall.
အစိုးရက အခွန် တိုးမည်ဆိုပါက စားသုံးသူ သုံးစွဲမှု ကျဆင်းမည်။
တရားဝင် inversion
Were you to accept our offer, you would start in March.
ကျွန်ုပ်တို့ ကမ်းလှမ်းချက်ကို လက်ခံမည်ဆိုပါက မတ်လတွင် စတင် အလုပ်ဝင်ရမည် ဖြစ်ပါသည်။
Were I in charge, I would change the whole system.
ငါ တာဝန်ခံ ဖြစ်ရင် စနစ် တစ်ခုလုံးကို ပြောင်းမှာ။
were + ကတ္တား: တကယ် မဟုတ်တဲ့ ပစ္စုပ္ပန်၊ was မဟုတ်
If you were to move the sofa to the window, the room would feel bigger.
ဆိုဖာကို ပြတင်းပေါက် ဘက် ရွှေ့ကြည့်ရင် အခန်း ပိုကျယ်သလို ခံစားရမှာ။
သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့ အကြံပြုချက်

3Had + ကတ္တား + past participle — တကယ် မဖြစ်ခဲ့တဲ့ အတိတ်

ရှေ့ဆုံးက Had က if… had ကို အစားထိုးပါတယ်။ ရလဒ်က အတိတ် (would have done) ဒါမှမဟုတ် mixed conditional မှာ ပစ္စုပ္ပန် (would be / would do) ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ Had I known… က စကားပြောမှာလည်း အတော် အသုံးများတဲ့ inversion ပုံစံ တစ်ခုတည်း ပါ။

Had I known about the traffic, I would have taken the train.
ကားကြပ်မှန်း သိခဲ့ရင် ရထား စီးခဲ့မှာ။
"-ခဲ့ရင် … -မှာ" (အတိတ်) → had … would have
Had the report been checked properly, the error would have been found.
အစီရင်ခံစာကို သေသေချာချာ စစ်ဆေးခဲ့မည်ဆိုပါက အမှားကို တွေ့ရှိခဲ့မည် ဖြစ်သည်။
passive: had + been + past participle
Had we invested in that start-up, we'd be rich now.
အဲဒီ start-up မှာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခဲ့ရင် အခု ချမ်းသာနေမှာ။
mixed: အတိတ် အခြေအနေ၊ ပစ္စုပ္ပန် ရလဒ် (now)
Had she not missed the penalty, they would have won the cup.
သူမ ပင်နယ်တီ မလွဲခဲ့ရင် သူတို့ ဖလား ရခဲ့မှာ။
အငြင်း: not က ကတ္တား ရဲ့ နောက်

4If it weren't for, if it hadn't been for, but for

လူ ဒါမှမဟုတ် အရာ တစ်ခု က ရလဒ် ကို လုံးဝ ပြောင်းလဲစေတယ် — ဖယ်လိုက်ရင် ရလဒ် ပြောင်းသွားမယ် — ဆိုတာ ပြောဖို့ ဒါတွေကို သုံးပါ။ If it weren't for က ပစ္စုပ္ပန်၊ if it hadn't been for က အတိတ် ပါ။ Were it not for နဲ့ Had it not been for က တရားဝင် inversion ပုံစံ ပါ။ But for + နာမ် က တရားဝင်ပြီး ဘယ် အချိန်အတွက်မဆို သုံးလို့ ရပါတယ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောမှာ if it wasn't for လည်း အသုံးများပါတယ်။ မြန်မာ "X သာ မရှိရင် / မရှိခဲ့ရင်" ပါ။

If it weren't for my phone, I'd never find my way around this city.
ငါ့ ဖုန်းသာ မရှိရင် ဒီမြို့မှာ လမ်း ဘယ်တော့မှ ရှာနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ပစ္စုပ္ပန်
If it wasn't for the kids, we'd move abroad.
ကလေးတွေသာ မရှိရင် ငါတို့ နိုင်ငံခြား ပြောင်းသွားမှာ။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး: wasn't
If it hadn't been for the goalkeeper, we'd have lost the match.
ဂိုးသမားသာ မရှိခဲ့ရင် ပွဲ ရှုံးခဲ့မှာ။
အတိတ်
Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
ခရီးသွားများသာ မရှိပါက ဤ ရွာသည် လူသူ ကင်းမဲ့နေမည် ဖြစ်သည်။
တရားဝင်၊ ပစ္စုပ္ပန်
Had it not been for the satnav, we would never have found the hotel.
GPS လမ်းညွှန်သာ မရှိခဲ့ရင် ဟိုတယ်ကို ဘယ်တော့မှ ရှာတွေ့ခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။
တရားဝင်၊ အတိတ်
But for a few minor errors, the report would have been perfect.
အမှား အသေးအဖွဲ အနည်းငယ်သာ မပါခဲ့ရင် အစီရင်ခံစာက ပြီးပြည့်စုံခဲ့မှာ။
တရားဝင်၊ ဘယ်အချိန်မဆို၊ but for + နာမ်

5Register — အီးမေးလ်၊ စာချုပ် နဲ့ တရားဝင် စာ

Inversion conditional တွေက တရားဝင် ပါ။ ဥပဒေ စာ၊ စည်းကမ်းချက်များ၊ တရားဝင် စာ၊ အစီရင်ခံစာ နဲ့ ဂရုတစိုက် ရေးတဲ့ လုပ်ငန်း အီးမေးလ် တွေမှာ တွေ့ရပါတယ်။ နေ့စဉ် စကားပြောမှာတော့ if က အများကြီး ပိုသဘာဝ ကျပါတယ်။

Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may end this agreement.
အိမ်ငှားသူက အိမ်လခ မပေးဆောင်ပါက အိမ်ရှင်သည် ဤ သဘောတူစာချုပ်ကို ဖျက်သိမ်းနိုင်သည်။
စာချုပ်
Should you wish to cancel your subscription, please log in to your account.
အသင်းဝင်မှု ပယ်ဖျက်လိုပါက သင့် အကောင့်သို့ ဝင်ရောက်ပါ။
စည်းကမ်းချက်များ
Were this information to become public, the consequences could be serious.
ဤ သတင်းအချက်အလက် လူသိရှင်ကြား ဖြစ်သွားမည်ဆိုပါက နောက်ဆက်တွဲ အကျိုးဆက်များ ပြင်းထန်နိုင်သည်။
တရားဝင် အစီရင်ခံစာ
Had I known you were coming, I'd have cooked something special!
မင်း လာမယ်မှန်း သိခဲ့ရင် တစ်ခုခု ထူးထူးခြားခြား ချက်ထားခဲ့မှာ။
စကားပြောမှာလည်း သဘာဝ ကျ

အဖြစ်များသော အမှားများ

❌Hadn't I lost my phone, I would have called you.
✅Had I not lost my phone, I would have called you.
အတိုကောက် ပုံစံ မသုံး: not က ကတ္တား ရဲ့ နောက်
❌If had I known, I would have stayed.
✅Had I known, I would have stayed. သို့မဟုတ် If I had known, I would have stayed.
inversion က if ကို အစားထိုးတာ၊ နှစ်ခုလုံး မသုံး
❌Was I rich, I would travel the world.
✅Were I rich, I would travel the world. သို့မဟုတ် If I was rich, I would travel the world.
ဒီမှာ were ပဲ inversion လုပ်လို့ ရ၊ ကတ္တား အားလုံး အတွက်
❌Did I have more time, I would take up painting.
✅If I had more time, I would take up painting.
conditional မှာ should, were, had ပဲ inversion လုပ်လို့ ရ
❌Should you will need anything, call reception.
✅Should you need anything, call reception.
should + base form
❌Had I knew the answer, I would have told you.
✅Had I known the answer, I would have told you.
had + past participle
❌But for you helped me, I'd have failed.
✅But for your help, I'd have failed.
but for + နာမ်၊ clause မဟုတ်
⚠️Were it not for the rain yesterday, we would have played.
✅Had it not been for the rain yesterday, we would have played.
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ် (မဖြစ်နိုင်တာ မဟုတ်ပါ)၊ ဒါပေမဲ့ အတိတ် အခြေအနေ အတွက် had it not been for က ပုံမှန် နဲ့ ပိုရှင်းတဲ့ ရွေးချယ်မှု ပါ
⚠️If I were to know the answer, I'd tell you.
✅If I knew the answer, I'd tell you.
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ know လို state verb နဲ့ were to က သဘာဝ မကျပါ

မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ

1. "-ခဲ့ရင် … -မှာ" ကြောင့် Had… ရဲ့ နောက်မှာ would + base form သုံးခြင်း မြန်မာလို မင်း ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ရန်ကုန် ရောက်နေမှန်း သိခဲ့ရင် လာတွေ့မှာ မှာ ရလဒ် "-မှာ" က အတိတ် လား ပစ္စုပ္ပန် လား မပြပါဘူး။ အချိန် (last week) က အတိတ် ဖြစ်လို့ ရလဒ် မှာ would have + past participle ကို သုံးပါ။

❌Had I known you were in Yangon last week, I would visit you.
✅Had I known you were in Yangon last week, I would have visited you.

2. inversion နဲ့ if ကို အတူ သုံးခြင်း မြန်မာ အခြေအနေ မှာ "-ရင် / -ပါက" ပစ္စည်း အမြဲ ပါလို့ inversion သုံးပြီးရင်တောင် if ကို ထပ်ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ inversion က if ရဲ့ အလုပ် ကို လုပ်ပြီးသား ဖြစ်လို့ တစ်ခုပဲ ရွေးပါ။

❌If should you need a taxi, please ask the hotel staff.
✅Should you need a taxi, please ask the hotel staff. သို့မဟုတ် If you need a taxi, please ask the hotel staff.

3. အတိတ် အကြောင်းမှာ Were it not for ကို သုံးခြင်း မြန်မာလို ဦးလေး ချေးငွေသာ မရှိခဲ့ရင် ကိုယ်ပိုင် ဆိုင် မဖွင့်နိုင်ခဲ့ဘူး မှာ "-ခဲ့" ကို ချန်ပြီး ဦးလေး ချေးငွေသာ မရှိရင် လို့လည်း ပြောလို့ ရလို့ ပစ္စုပ္ပန် ပုံစံ Were it not for ကို ရွေးမိတတ်ပါတယ်။ အတိတ်က ဖြစ်ရပ် ဆိုရင် Had it not been for က ပုံမှန် ပါ။

⚠️(မနှစ်က ဆိုင် ဖွင့်ခဲ့တာ) Were it not for my uncle's loan, I couldn't have opened my shop.
✅Had it not been for my uncle's loan, I couldn't have opened my shop.
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ အတိတ် အခြေအနေ အတွက် had it not been for က ပုံမှန် နဲ့ ပိုရှင်းပါတယ်

မရောထွေးပါနှင့်

Inversion conditional နှင့် မေးခွန်း — စကားလုံး အစီအစဉ် က မေးခွန်း နဲ့ တူပေမဲ့ inversion conditional မှာ ရလဒ် clause ပါပြီး question mark မပါပါ။

Had you seen the email?
အဲဒီ အီးမေးလ်ကို မြင်ခဲ့ပြီးပြီလား။
မေးခွန်း
Had you seen the email, you wouldn't have worried.
အဲဒီ အီးမေးလ်ကို မြင်ခဲ့ရင် မင်း စိတ်ပူခဲ့ရမှာ မဟုတ်ဘူး။
အခြေအနေ + ရလဒ်

But for နှင့် except for — But for = "if it weren't / hadn't been for" (အခြေအနေ၊ would ပါ)။ Except for = "…ကလွဲရင်" (အချက်အလက်၊ would မပါ)။

But for the rain, we'd have had a perfect day.
မိုးသာ မရွာခဲ့ရင် ပြီးပြည့်စုံတဲ့ နေ့ ဖြစ်ခဲ့မှာ။
မိုးက ရလဒ် ကို ပြောင်းခဲ့တယ်
Except for the rain, it was a perfect day.
မိုးရွာတာ ကလွဲရင် ပြီးပြည့်စုံတဲ့ နေ့ ပါ။
မိုးက တစ်ခုတည်းသော မကောင်းတဲ့ အပိုင်း

Should (အခြေအနေ) နှင့် should (အကြံ) — clause အစမှာ ရှိပြီး နောက်မှာ ရလဒ် ပါရင် should က "if" (-ပါက) ပါ။ ကတ္တား ရဲ့ နောက်မှာ ဆိုရင် များသောအားဖြင့် အကြံ (-သင့်တယ်) ပါ (A2-21 ကို ကြည့်ပါ)။

Should you see Tom, tell him I said hello.
Tom နဲ့ တွေ့ရင် ငါ နှုတ်ဆက်လိုက်တယ်လို့ ပြောပေးပါ။
= if you see Tom
You should see a doctor.
ဆရာဝန်နဲ့ ပြသင့်တယ်။
အကြံ

Had I known… နှင့် If only I had known… — Had I known မှာ ရလဒ် clause လိုပါတယ်။ If only I had known! ကတော့ သူ့ဘာသာ ပြည့်စုံတဲ့ နောင်တ ပါ (B2-04 ကို ကြည့်ပါ)။

စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်

  • inversion အခြေအနေ မှာ အကူကြိယာ ကို ဘယ်တော့မှ အတိုကောက် မလုပ်ပါနဲ့: Had I not…, Were it not…။ ရလဒ် clause မှာတော့ တရားဝင်မှု နည်းတဲ့ စာတွေမှာ အတိုကောက် ရပါတယ်: Had I known, I'd have come.
  • အခြေအနေ က ရှေ့မှာ ရှိရင် နောက်မှာ ကော်မာ ထည့်ပါ: Should you need help, call us. ရလဒ် က ရှေ့မှာ ဆိုရင် ကော်မာ မလိုပါ: Call us should you need help.
  • စကားပြောမှာ ရှေ့ဆုံးက အကူကြိယာ ကို နည်းနည်း ဖိပါ။ ကော်မာ နေရာမှာ အသံ နည်းနည်း မြင့် ဒါမှမဟုတ် ကျပြီးမြင့် က နောက်ထပ် (ရလဒ်) လာဦးမယ် ဆိုတာ ပြပါတယ်၊ ဝါကျ ဆုံးရင် မေးခွန်းလို မမြင့်ဘဲ နိမ့်ဆင်းပါတယ်။
  • But for ကို အစု တစ်ခု အဖြစ် ပြောပြီး နာမ် ကို ဖိပါ: but for your HELP။ (ဒီမှာ စာလုံးကြီး က အသံ ဖိတာကိုပဲ ပြပါတယ်။)
  • Had I known ရဲ့ had နဲ့ known /nəʊn/ ရဲ့ ဆုံးသံ /d/, /n/ ကို မပစ်ပါနဲ့။ were /wɜː/ (UK), /wɝː/ (US) ရဲ့ သရ /ɜː/ က မြန်မာ သရ တွေနဲ့ မတူလို့ နှုတ်ခမ်း မဝိုင်းဘဲ ပါးစပ်ကို အလယ်အလတ် ဖွင့်ပြီး ရှည်ရှည် ဆွဲပါ။

ရွှေစည်းမျဉ်း

အခြေအနေ ကို တရားဝင်အောင် လုပ်ဖို့ if ကို ဖယ်ပြီး Should, Were ဒါမှမဟုတ် Had ကို ကတ္တား ရဲ့ ရှေ့မှာ ထားပါ — ဒီ သုံးခုပဲ ဒီလို လုပ်နိုင်ပါတယ် — not ကို ကတ္တား ရဲ့ နောက်မှာ ထားပါ (Had I not…)။ အရာ တစ်ခု ဘယ်လောက် အရေးကြီးလဲ ပြဖို့ အဲဒါကို ဖယ်ကြည့်ပါ: if it weren't for / if it hadn't been for / but for + နာမ်။ မြန်မာ "-ခဲ့ရင် … -မှာ" ကို ပြန်ရင် ရလဒ်ရဲ့ အချိန်ကို စစ်ပါ: အတိတ် → would have၊ ပစ္စုပ္ပန် → would။

လေ့ကျင့်ခန်း

A. ပုံစံ

ဝါကျ တစ်ကြောင်းချင်းကို if မပါဘဲ ပြန်ရေးပါ။ ပေးထားတဲ့ စကားလုံး နဲ့ စပြီး အဓိပ္ပာယ် မပြောင်းပါစေနဲ့။

  1. "Should" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: If you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
  2. "Should" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: If the parcel does not arrive within five working days, please let us know.
  3. "Were" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: If the government were to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
  4. "Had" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: We didn't know about the roadworks, so we didn't leave earlier.
  5. "Had" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: She missed the penalty, so her team didn't win the cup.
  6. "Had" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: I didn't accept the job in Zurich, so I'm not living in Switzerland now.
  7. "Were it not for" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: The tourists are the only reason this village is not almost empty.
  8. "But for" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: The goalkeeper made three brilliant saves; that is the only reason we didn't lose.

B. အဓိပ္ပာယ်

အခြေအနေ ကို ဖတ်ပြီး ပိုကောင်းတဲ့ ဝါကျကို ရွေးပါ။

  1. အိမ်ငှား စာချုပ် ထဲက အပိုဒ် တစ်ခု။ ဘယ်ဟာက ပိုသင့်တော်လဲ:
  2. ရုံးဝန်ထမ်းတွေ အတွက် အကူအညီ စာရွက်။ ဘယ်ဝါကျက ပြဿနာကို ဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ မမျှော်လင့်ထားတဲ့ အရာ အဖြစ် ပြလဲ:
  3. အစည်းအဝေးမှာ အပြောင်းအလဲ တစ်ခုကို စိတ်ကူး အကြံ သက်သက် အဖြစ် သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။ ဘယ်ဟာက ပိုကောင်းလဲ:
  4. မနှစ်က ပွဲတော်ကို ကယ်တင်ခဲ့တဲ့ စပွန်ဆာ ကို ကျေးဇူးတင်တဲ့ မိန့်ခွန်း။ ဘယ်ဟာက ပုံမှန် ရွေးချယ်မှု လဲ:
  5. ဘယ်ဝါကျက မိုးက ရလဒ် ကို ပြောင်းခဲ့တယ် လို့ ပြောလဲ:

C. အမှားရှာပါ

ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။

  1. Hadn't the receptionist noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
  2. Was the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
  3. Should you will require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
  4. But for the volunteers worked through the night, the festival could never have opened on time.
  5. Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

အီးမေးလ်ကို ဖတ်ပါ။ နံပါတ် တပ်ထားတဲ့ ဝါကျတွေကို ပေးထားတဲ့ စကားလုံး နဲ့ စပြီး ပိုတရားဝင်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ပြန်ရေးပါ။ if မသုံးပါနဲ့။

Your stay at the Hotel Miramar
Dear Ms Rossi,
Thank you for your booking for 12–15 May. (19) If you need anything during your stay, please contact reception at any time. (20) If you want to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
We were very sorry to read about the problem with your room last month. (21) We didn't know the heating was broken, so we didn't move you to another room. (22) Your patience was the only thing that stopped the situation from becoming much worse. (23) If you came back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
Kind regards,
Daniel Ferrer, Guest Relations
  1. (19) ကို "Should" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ။
  2. (20) ကို "Should you wish" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ။
  3. (21) ကို "Had" နဲ့ စတဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်းအဖြစ် ပြန်ရေးပါ။
  4. (22) ကို "Had it not been for" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ။
  5. (23) ကို "Were" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ။

E. သင့်အလှည့်

တရားဝင် စာ ကို English လို ရေးပါ။

  1. ပစ္စည်း လမ်းညွှန် စာအုပ် အတွက် ညွှန်ကြားချက် (စာကြောင်း 2–3 ကြောင်း) ရေးပါ၊ ဥပမာ ကော်ဖီ စက် အတွက်။ Should နဲ့ inversion အခြေအနေ အနည်းဆုံး နှစ်ခု သုံးပါ၊ တစ်ခုက အငြင်း (Should… not…) ဖြစ်ရပါမယ်။
  2. သင့်ဘဝ ရဲ့ အလှည့်အပြောင်း တစ်ခု အကြောင်း စာကြောင်း 2–3 ကြောင်း ရေးပါ။ Had I (not)… နဲ့ Had it not been for… ဒါမှမဟုတ် But for… ကို သုံးပါ။
  3. မန်နေဂျာ ဆီ တရားဝင် အဆိုပြုချက် အတွက် စာကြောင်း 2–3 ကြောင်း ရေးပါ။ Were we to… နဲ့ အပြောင်းအလဲ တစ်ခုကို သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့ အကြံပြုပြီး Should… နဲ့ အန္တရာယ် တစ်ခုကို ဖော်ပြပါ။

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။

  1. B2-02 Mixed Conditionals — If I had studied…, I would be… ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "If" နဲ့ စတဲ့ mixed conditional အဖြစ် ပြန်ရေးပါ: I didn't study medicine, so I'm not a doctor now.
  2. C1-01 Inversion — Never have I…၊ No sooner had I… ပြောင်းပြန် စကားလုံး အစီအစဉ်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "Not only" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: He arrived late, and he also forgot the contract.
  3. C1-02 Inversion II — Only then၊ Not until၊ So… that၊ Here comes ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "Only if" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: The plan will go ahead only if every department agrees.
အဖြေများ

A. ပုံစံ

  1. Should you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
  2. Should the parcel not arrive within five working days, please let us know.
  3. Were the government to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
  4. Had we known about the roadworks, we would have left earlier.
  5. Had she not missed the penalty, her team would have won the cup.
  6. Had I accepted the job in Zurich, I would be living in Switzerland now.
  7. Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
  8. But for the goalkeeper's three brilliant saves, we would have lost. / But for the goalkeeper, we would have lost.

B. အဓိပ္ပာယ်

  1. Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may terminate this agreement.
  2. Should the server crash, call the IT helpdesk immediately.
  3. If we were to move the launch to May, we would have more time.
  4. Had it not been for your generosity, last year's festival would have been cancelled.
  5. But for the rain, it would have been a perfect day.

C. အမှားရှာပါ

  1. Had the receptionist not noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night. / If the receptionist hadn't noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
  2. Were the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company were more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company was more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
  3. Should you require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
  4. Had the volunteers not worked through the night, the festival could never have opened on time. / But for the volunteers, who worked through the night, the festival could never have opened on time.
  5. ✓ Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

  1. Should you need anything during your stay, please contact reception at any time.
  2. Should you wish to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
  3. Had we known the heating was broken, we would have moved you to another room. / Had we known that the heating was broken, we would have moved you to another room.
  4. Had it not been for your patience, the situation would have become much worse. / Had it not been for your patience, the situation would have been much worse.
  5. Were you to come back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount. / Were you to return next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.

E. သင့်အလှည့်

  1. Should the red light start flashing, switch the machine off and wait ten minutes. Should the machine not heat up after this, please contact our service centre.
  2. Had I not missed the bus that morning, I would never have met my business partner. Had it not been for her advice, I would still be working in a job I hated.
  3. Were we to move the launch to May, we would have time to test the app properly. Should serious problems appear after launch, our reputation could suffer.

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

  1. If I had studied medicine, I would be a doctor now.
  2. Not only did he arrive late, but he also forgot the contract. / Not only did he arrive late, he also forgot the contract.
  3. Only if every department agrees will the plan go ahead.
Android အက်ပ်သွားရင်းလာရင်း လေ့လာပါ Google Play