Question Tags — …, isn't it? / don't you? ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Question Tags: …, Isn't It?
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် isn't it?, didn't you?, can she? လို question tag (အမြီး မေးခွန်း) တွေကို ဝါကျ အဆုံးမှာ ထည့်ပြီး အချက်အလက်ကို စစ်ဆေးတတ်၊ သဘောတူညီချက် တောင်းတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ မှန်ကန်တဲ့ အသံ အတက်အကျ နဲ့လည်း ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
Question tag က အဆိုဝါကျ တစ်ခုရဲ့ အဆုံးမှာ ကပ်ထားတဲ့ မေးခွန်း သေးသေးလေး ပါ: It's cold, isn't it? အဆိုဝါကျကို ဖိတ်ခေါ်ချက် တစ်ခု ဖြစ်အောင် ပြောင်းပေးပါတယ်: "ငါ ပြောတာ မှန်တယ် မဟုတ်လား။ သဘောတူလား။"
A2-32 က ပဲ့တင်သံကို မှတ်မိသေးလား။ So do I နဲ့ Neither can she မှာ ပထမ ဝါကျ ထဲက အကူကြိယာ က ပဲ့တင်သံလို ပြန်လာခဲ့ပါတယ်။ Question tag ကလည်း အဲဒီ ပဲ့တင်သံ ပါပဲ၊ ဒါပေမဲ့ ကိုယ့် ဝါကျ ရဲ့ အဆုံးမှာ လာပါတယ်။ အကူကြိယာ ဒါမှမဟုတ် be — is, have, can, will, did — ကို နာမ်စား နဲ့ ပြန်ထပ်ပြီး များသောအားဖြင့် ပြောင်းပြန် လှန်ပါတယ်: အဆိုဝါကျ က အငြင်း tag ရပြီး အငြင်းဝါကျ က အဆို tag ရပါတယ်။
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
တကယ့် အဓိပ္ပာယ်က အသံ ထဲမှာ ရှိပါတယ်။ အသံ ကျ ရင် ပြောသူက တော်တော် သေချာပြီး သဘောတူတာကိုပဲ လိုချင်တာပါ: Lovely day, isn't it? အသံ တက် ရင် တကယ့် မေးခွန်း ပါ — ပြောသူ မသေချာပါ: You've paid, haven't you?
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို အမြီး မေးခွန်းက ပုံသေ ပါ: နော်၊ မဟုတ်လား၊ မလား။ ဝါကျ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ ကာလ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ ကတ္တား ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ် အတူတူပါပဲ။ English မှာတော့ tag က ဝါကျ ထဲက အကူကြိယာ နဲ့ ကတ္တား ကို လိုက်ပြီး ပြောင်းပါတယ်၊ အဆို / အငြင်း ကိုလည်း ပြောင်းပြန် လှန်ပါတယ်။ ဖြေတဲ့အခါ မြန်မာလို "ဟုတ်တယ်" က ပြောသူရဲ့ စကားကို သဘောတူတာ ဖြစ်ပေမဲ့ English yes / no က အချက်အလက် အပေါ်မှာ မူတည်ပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ဒီနေ့ ရာသီဥတု သာယာတယ်နော် | It's a beautiful day, isn't it? | နော် ပုံသေ / English: is → isn't it |
| ကော်ဖီ ကြိုက်တယ် မဟုတ်လား | You like coffee, don't you? | မဟုတ်လား မပြောင်း / English: like → don't you |
| သူမ ကား မောင်းတတ်တယ် မဟုတ်လား | She can drive, can't she? | အကူကြိယာ can ကို ပြန်ထပ် |
| မနေ့က ဖုန်းဆက်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား | They called you yesterday, didn't they? | အတိတ် → did |
| သွားကြရအောင် | Let's go, shall we? | Let's → shall we |
| "မင်း အလုပ် မများဘူး မဟုတ်လား" "ဟုတ်တယ်၊ မများဘူး" | "You aren't busy, are you?" "No, I'm not." | ဟုတ်တယ် = သဘောတူ / English: အငြင်း အချက် → No |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ "နော်"၊ "မဟုတ်လား" က ဘယ်တော့မှ မပြောင်းပေမဲ့ English tag က အကူကြိယာ + နာမ်စား ကို ပဲ့တင် ထပ်ပြီး ပြောင်းပြန် လှန်ပါတယ်။ ဖြေတဲ့အခါ အချက်အလက် ကို ကြည့်ပါ။
ပုံစံ
အဆိုဝါကျ → အငြင်း tag၊ အငြင်းဝါကျ → အဆို tag
| ဝါကျ | Tag |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Simple tenses → do / does / did — ဝါကျ ထဲမှာ အကူကြိယာ လည်း မရှိ၊ be လည်း မရှိရင် အငြင်း ဒါမှမဟုတ် မေးခွန်း ပုံစံ ထဲက အကူကြိယာ ကို သုံးပါ။
| ဝါကျ | Tag |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
အထူး အခြေအနေများ
| ဝါကျ | Tag | မှတ်ချက် |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | amn't I မဟုတ်ပါ၊ am I not? က အရမ်း တရားဝင် |
| I'm not late, | am I? | ပုံမှန် |
| Let's go, | shall we? | အကြံပြုချက် |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | တောင်းဆိုချက် |
| Don't forget, | will you? | အငြင်း အမိန့် |
| There's a problem, | isn't there? | tag ထဲမှာ there ကျန် |
| Nobody called, | did they? | nobody = အငြင်း → အဆို tag၊ နာမ်စား they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely = အငြင်း → အဆို tag |
အသုံးပြုပုံ
1သဘောတူညီချက် တောင်းခြင်း — အသံ ကျ
တော်တော် သေချာပြီး တစ်ဖက်လူ သဘောတူစေချင်ရင်၊ ဒါမှမဟုတ် စကားစ ပြောချင်ရင် tag ပေါ်မှာ အသံ ချပါ။ ရာသီဥတု၊ အစားအသောက် နဲ့ ပွဲတွေ အကြောင်း ပြောတဲ့အခါ အရမ်း အသုံးများပါတယ်။ မြန်မာ "…နော်" နဲ့ အတော် တူပါတယ်။
2အချက်အလက် စစ်ဆေးခြင်း — အသံ တက်
မှန်မယ်လို့ ထင်ပေမဲ့ မသေချာရင် အသံ တင်ပါ။ yes / no မေးခွန်း နီးပါး ဖြစ်ပါတယ်။ မြန်မာ "…မဟုတ်လား" ကို တကယ် မေးတဲ့ ပုံစံ နဲ့ အတော် တူပါတယ်။
3အကူကြိယာ နဲ့ ကာလ ကို ကိုက်အောင် လုပ်ခြင်း
ဝါကျ ထဲက အကူကြိယာ (ဒါမှမဟုတ် be) ကို ပြန်ထပ်ပါ။ မရှိရင် ပင်မ ကြိယာ နဲ့ ကာလ တူတဲ့ do / does / did ကို သုံးပါ။
4အထူး ကတ္တား များ
I am က aren't I ရပါတယ်၊ there is / are မှာ there ကျန်ပါတယ်၊ everyone, somebody, nobody က they ကို သုံးပြီး everything, nothing, this, that က it ကို သုံးပါတယ်။
5not မပါတဲ့ အငြင်း စကားလုံးများ
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing က ဝါကျကို အငြင်း ဖြစ်စေလို့ tag က အဆို ပါ။ မြန်မာလို "ဘယ်တော့မှ မ…ဘူး" မှာ "မ" ကို မြင်ရပေမဲ့ English never မှာ not မမြင်ရလို့ သတိထားပါ။
6အကြံပြုချက် နဲ့ တောင်းဆိုချက် — Let's နဲ့ အမိန့်ပေး ဝါကျ
Let's ရဲ့ နောက်မှာ tag က shall we? ပါ။ အမိန့်ပေး ဝါကျ ရဲ့ နောက်မှာ will you?, would you? ဒါမှမဟုတ် could you? က အမိန့်ကို ဖော်ရွေတဲ့ တောင်းဆိုချက် ဖြစ်အောင် လုပ်ပါတယ်။ အငြင်း အမိန့် ရဲ့ နောက်မှာ will you? ကို သုံးပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "မဟုတ်လား" ကို ပုံသေ isn't it? လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ကိုကို ဆေးရုံမှာ အလုပ်လုပ်တယ် မဟုတ်လား မှာ "မဟုတ်လား" က ဘယ် ဝါကျ နဲ့မဆို တွဲလို့ ရပါတယ်။ ဒါကြောင့် English မှာလည်း isn't it? ကို နေရာတိုင်း သုံးမိတတ်ပါတယ်။ ဝါကျ ထဲက ကြိယာ နဲ့ ကတ္တား ကို ကြည့်ပါ: works → doesn't he?
2. tag ကို ဖြေတဲ့အခါ "ဟုတ်တယ်" ကို Yes လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဘတ်စ်ကား မထွက်သေးဘူး မဟုတ်လား ကို ဟုတ်တယ်၊ မထွက်သေးဘူး လို့ ပြောသူကို သဘောတူပြီး ဖြေပါတယ်။ English မှာ yes / no က အချက်အလက် ကို ပြပါတယ်: မထွက်သေးဘူး ဆိုရင် No။
3. "သူ" ကြောင့် tag မှာ he / she မှားခြင်း မြန်မာ စကားပြောမှာ သူ က ယောက်ျား ရော မိန်းမ ရော ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် tag ထဲက နာမ်စား ကို အမြန် ပြောတဲ့အခါ he နဲ့ she မှားတတ်ပါတယ်။
4. "သိပ် မ…ဘူး / ဘယ်တော့မှ မ…ဘူး" ဝါကျမှာ အငြင်း tag ထည့်ခြင်း မြန်မာလို နှင်း ထမင်းဟင်း သိပ် မချက်ဘူး မဟုတ်လား မှာ "မ" ရှိပေမဲ့ English nobody, never, hardly မှာ not မမြင်ရလို့ ဝါကျကို အဆို လို့ ထင်ပြီး အငြင်း tag ထည့်မိတတ်ပါတယ်။
မရောထွေးပါနှင့်
အသံ ကျ နှင့် အသံ တက် — စကားလုံး အတူတူ၊ အဓိပ္ပာယ် မတူပါ။
Question tag နှင့် အတိုချုံး တုံ့ပြန်ချက် — Tag က ကိုယ့် ဝါကျ ရဲ့ အဆုံးမှာ လာပါတယ်။ So do I ဒါမှမဟုတ် Are you? လို တုံ့ပြန်ချက်တွေက တခြားသူရဲ့ ဝါကျ ကို တုံ့ပြန်တာပါ A2-32။
Tag ကို ဖြေခြင်း — tag ကို မဟုတ်ဘဲ အချက်အလက် ကို ဖြေပါ: yes = အဆို အချက်၊ no = အငြင်း အချက် (အငြင်း မေးခွန်း တွေ လိုပါပဲ A2-33)။
တူညီတဲ့ ဘက် tag များ — So you're the new manager, are you? (အဆို + အဆို) က အံ့သြမှု ဒါမှမဟုတ် စိတ်ဝင်စားမှုကို ပြပါတယ်။ အမှား မဟုတ်ပါ၊ C2-03 မှာ သင်ပါမယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- tag ရဲ့ ရှေ့မှာ comma ထည့်ပြီး နောက်မှာ မေးခွန်း သင်္ကေတ ထည့်ပါ: It's late, isn't it?
- Tag တွေကို မြန်မြန် ပြောပြီး ဝါကျ နဲ့ ဆက်ပြောပါ: isn't it /ˈɪznt ɪt/ ("IZ-nit")၊ didn't you /ˈdɪdntʃuː/ ("DID-n-chu")၊ won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US) ("WOHN-chu")။ isn't ရဲ့ /nt/ ကို မပစ်ပါနဲ့ — ပစ်ရင် is it လို ကြားရပြီး အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းပြန် ဖြစ်သွားပါတယ်။
- အသံ ကျ ↘ = သေချာတယ်၊ သဘောတူစေချင်တယ်။ အသံ တက် ↗ = တကယ့် မေးခွန်း၊ စစ်ဆေးတာ။ မြန်မာလို "နော်" နဲ့ "မဟုတ်လား" ကွာသလို English မှာ စကားလုံး မဟုတ်ဘဲ အသံ က ကွာပါတယ်။
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US) — "AHNT-eye"။
- Tag ထဲက အကူကြိယာ က ဖိသံ ယူပါတယ်: You're coming, AREN'T you?
ရွှေစည်းမျဉ်း
အကူကြိယာ (ဒါမှမဟုတ် be) ကို ပဲ့တင် ထပ်ပြီး ပြောင်းပြန် လှန်ပါ: အဆိုဝါကျ → အငြင်း tag၊ အငြင်းဝါကျ → အဆို tag၊ များသောအားဖြင့် နာမ်စား နဲ့ ပါ။ အကူကြိယာ လည်း မရှိ၊ be လည်း မရှိဘူးလား။ do / does / did ကို သုံးပါ။ အသံ ကျ = "သဘောတူပါ"၊ အသံ တက် = "ဟုတ်လား"။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ပျောက်နေတဲ့ tag ကို ဖြည့်ပါ။
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
You want to check something you're not sure about. tag ပေါ်က အသံကို ရွေးပါ: …
-
You and a friend are watching a great sunset. You say "Beautiful, isn't it?" အသံကို ရွေးပါ: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (I locked it.)
-
ဖော်ရွေတဲ့ တောင်းဆိုချက် အတွက် tag ကို ရွေးပါ: Open the window, …?
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. သင့်အလှည့်
Tag ပါတဲ့ ဝါကျတွေကို English လို ရေးပါ။
-
အိမ်နီးချင်း တစ်ယောက်နဲ့ စကားစ ပြောဖို့ tag ပါတဲ့ ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပါ။
-
မသေချာတဲ့ အချက်အလက် တစ်ခုကို စစ်ဆေးဖို့ tag ပါတဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too — သဘောတူ၊ မတူ တိုတို ပြောနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too — သဘောတူ၊ မတူ တိုတို ပြောနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Indirect Questions — Could you tell me where… ယဉ်ကျေးစွာ မေးနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who called you? နှင့် Who did you call? — Subject question နဲ့ object question ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. အဓိပ္ပာယ်
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. အမှားရှာပါ
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. သင့်အလှည့်
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
