Mixed Conditionals — If I had studied…, I would be… ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Mixed Conditionals
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် စိတ်ကူး အတိတ် ကို ပစ္စုပ္ပန် နဲ့ ဆက်စပ်ပြောတတ် (If I had taken that job, I would be rich now)၊ စိတ်ကူး ပစ္စုပ္ပန် ကို အတိတ် နဲ့ ဆက်စပ်ပြောတတ် (If I weren't so shy, I would have spoken to her) လာပါလိမ့်မယ်။ conditional တိုင်းရဲ့ အပိုင်း တစ်ခုစီ အတွက် condition က ဘယ်အချိန်လဲ၊ ရလဒ် က ဘယ်အချိန်လဲ လို့ မေးပြီး မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံကို ရွေးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
တကယ့် ဘဝမှာ အတိတ် နဲ့ ပစ္စုပ္ပန် ကို သေတ္တာ သီးသီးခြားခြား ထဲ မထည့်ထားပါဘူး။ လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်က ချခဲ့တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခုက ဒီနေ့ ကိုယ် ဘယ်မှာ နေလဲ ဆိုတာကို ပုံဖော်ပါတယ်။ အမြဲ မှန်နေတဲ့ ကိုယ့် စရိုက် တစ်ခုက မနေ့က ကိုယ် ဘာ လုပ်ခဲ့လဲ ဆိုတာကို ရှင်းပြပါတယ်။
Mixed conditional တွေက ဝါကျရဲ့ အပိုင်း တစ်ခုစီကို ကိုယ်ပိုင် အချိန် ထားခွင့် ပေးပါတယ်။ ဝါကျကို နာရီ နှစ်လုံး လို့ စဉ်းစားပါ: တစ်လုံးက condition (if-clause) ရဲ့ အပေါ်မှာ၊ တစ်လုံးက ရလဒ် ရဲ့ အပေါ်မှာ။ နာရီ တစ်လုံးချင်းကို သီးခြား ချိန်ပါ။
- Condition က အတိတ်၊ ရလဒ် က အခု: If I had studied medicine (အတိတ်), I would be a doctor (အခု)။
- Condition က အမြဲ မှန် ဒါမှမဟုတ် အခု မှန်၊ ရလဒ် က အတိတ်: If I weren't so shy (အမြဲ), I would have spoken to her (မနေ့ည ပါတီမှာ)။
ဒီသင်ခန်းစာမှာ ပုံစံ အသစ် မရှိပါဘူး။ second conditional ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း တွေ (B1-06) နဲ့ third conditional ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း တွေ (B1-07) ကို သိပြီးသား ပါ။ နာရီ နှစ်လုံး မတူတဲ့ အချိန် ပြတိုင်း တစ်ခုစီကနေ အပိုင်း တစ်ပိုင်းစီ ယူရုံ ပါပဲ။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ မဖြစ်ခဲ့တဲ့ condition ကို -ရင် / -ခဲ့ရင် နဲ့၊ စိတ်ကူး ရလဒ် ကို -မှာ / -ခဲ့မှာ နဲ့ ပြောပါတယ်။ မြန်မာလိုမှာလည်း အပိုင်း တစ်ခုစီကို သီးခြား အချိန် ထားလို့ ရပါတယ် (သင်ခဲ့ရင် … အခု ဖြစ်နေမှာ)၊ ဒါကြောင့် အယူအဆ က ခက်ခက်ခဲခဲ မဟုတ်ပါ။ ပြဿနာ နှစ်ခု ရှိပါတယ်။ တစ်၊ "-ခဲ့" က ချန်ထားလို့ ရလို့ အတိတ် condition ကို had done မဟုတ်ဘဲ past simple နဲ့ ပြောမိတတ်ပါတယ်။ နှစ်၊ "-မှာ" က will (တကယ့် အနာဂတ်) ရော would (စိတ်ကူး) ရော ဖြစ်လို့ ရလဒ် မှာ will ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ English မှာ ပုံစံ က အချိန်ကို အတိအကျ ပြရပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ဆေးပညာ သင်ခဲ့ရင် အခု ဆရာဝန် ဖြစ်နေမှာ | If I had studied medicine, I would be a doctor now. | mixed A: အတိတ် → အခု |
| ငါ သိပ် မရှက်တတ်ရင် ပါတီမှာ သူမနဲ့ စကားပြောခဲ့မှာ | If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party. | mixed B: အမြဲ → အတိတ် |
| အချိန် ရှိရင် ရွက်လှေ မောင်းနည်း သင်မှာ | If I had time, I'd learn to sail. | second: အခု → အခု |
| သိခဲ့ရင် ကူညီခဲ့မှာ | If I'd known, I'd have helped. | third: အတိတ် → အတိတ် |
| မိုးရွာရင် အိမ်မှာ နေမယ် | If it rains, we'll stay in. | first: တကယ် ဖြစ်နိုင် → will |
| ကနေဒါမှာ မွေးခဲ့ရင် ကနေဒါ ပတ်စ်ပို့ ရှိမှာ | If she had been born in Canada, she would have a Canadian passport. | "-မှာ" ဖြစ်ပေမဲ့ will မဟုတ်ဘဲ would |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-ခဲ့ရင် / -ရင်" နဲ့ "-မှာ / -ခဲ့မှာ" ကို ကြားရင် အပိုင်း တစ်ခုစီ အတွက် ဘယ်အချိန်လဲ မေးပါ — အတိတ် condition → had done၊ အမြဲ / အခု condition → did / were၊ အခု ရလဒ် → would do၊ အတိတ် ရလဒ် → would have done။ စိတ်ကူး ရလဒ် မှာ "-မှာ" ကို will လို့ မပြန်ပါနဲ့။
ပုံစံ
Type A: အတိတ် condition → ပစ္စုပ္ပန် ရလဒ်
| If-clause (စိတ်ကူး အတိတ်) | Main clause (စိတ်ကူး ပစ္စုပ္ပန်) |
|---|---|
| if + past perfect | would / could / might + base form |
| If I had taken that job, | I would be living in Tokyo now. |
| If she hadn't missed the flight, | she would be here. |
Type B: ပစ္စုပ္ပန် ဒါမှမဟုတ် အမြဲတမ်း condition → အတိတ် ရလဒ်
| If-clause (စိတ်ကူး ပစ္စုပ္ပန် / အမြဲ မှန်) | Main clause (စိတ်ကူး အတိတ်) |
|---|---|
| if + past simple (were) | would / could / might + have + past participle |
| If I weren't so shy, | I would have spoken to her. |
| If he could read a map, | he could have found the hotel. |
if-clause ကို နောက်မှာ ထားလို့ ရပါတယ်၊ အဲဒီ အခါ ကော်မာ မပါပါ: I would be a doctor now if I had studied medicine.
Conditional အားလုံး: အနှစ်ချုပ်
| အမျိုးအစား | Condition | ရလဒ် | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| zero | present simple | present simple | If you heat ice, it melts. |
| first | present simple | will + base form | If it rains, we'll stay in. |
| second | past simple | would + base form | If I had time, I'd learn to sail. |
| third | past perfect | would have + past participle | If I'd known, I'd have helped. |
| mixed A | past perfect | would + base form | If I'd saved, I'd be rich now. |
| mixed B | past simple | would have + past participle | If I were rich, I'd have bought it. |
Zero နဲ့ first က တကယ့် conditional တွေ ပါ (A2-27)၊ ကျန်တာတွေက စိတ်ကူး (အမှန် တရားရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်) conditional တွေ ပါ။
အသုံးပြုပုံ
1အတိတ် condition → ပစ္စုပ္ပန် ရလဒ်
အတိတ် တခြား ဖြစ်ခဲ့ရင် အခု လည်း တခြား ဖြစ်နေမှာ ပါ။ ရလဒ် ထဲမှာ now, today, still ဒါမှမဟုတ် ပစ္စုပ္ပန် အခြေအနေ တစ်ခု မကြာခဏ ပါပါတယ်။
2ပစ္စုပ္ပန် ဒါမှမဟုတ် အမြဲတမ်း condition → အတိတ် ရလဒ်
ယေဘုယျ မှန်တဲ့ အခြေအနေ — စရိုက်၊ စွမ်းရည်၊ အမြဲတမ်း အချက်အလက် — က အတိတ် ရလဒ် ကို ရှင်းပြပါတယ်။ if-clause က အတိတ် အချိန် တစ်ခု အကြောင်း မဟုတ်ဘဲ အမြဲ ဒါမှမဟုတ် အခု အကြောင်း ပါ။
3မှန်ကန်တဲ့ အပိုင်းကို ရွေးခြင်း — "ဘယ်အချိန်လဲ" လို့ မေးပါ
အပိုင်း တစ်ခုစီ အတွက် မေးပါ: condition က ဘယ်အချိန်လဲ။ ရလဒ် က ဘယ်အချိန်လဲ။ ပြီးရင် ကိုက်ညီတဲ့ ပုံစံကို ရွေးပါ။ အတိတ် condition ရဲ့ ရလဒ် က အနာဂတ်မှာတောင် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
4Modal verb နှင့် continuous ပုံစံများ
Could နဲ့ might က ရလဒ် ကို သေချာတာ မဟုတ်ဘဲ ဖြစ်နိုင်တာ အဖြစ် ပြောင်းပါတယ်။ Continuous ပုံစံတွေက အပိုင်း နှစ်ခုလုံးမှာ ရပါတယ်: ပစ္စုပ္ပန် လုပ်ရပ် အတွက် would be + -ing၊ အတိတ်က လုပ်ရပ် အတွက် had been + -ing၊ ပစ္စုပ္ပန် ဒါမှမဟုတ် အနာဂတ် စီစဉ်ချက် အတွက် were + -ing။
5နောင်တ၊ အပြစ်တင်ခြင်း နှင့် ရှင်းပြခြင်း
အခုထိ သက်ရောက်နေတဲ့ အတိတ် ဆုံးဖြတ်ချက် အတွက် နောင်တ ရတဲ့အခါ၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ စရိုက်နဲ့ အတိတ် ရလဒ် ကို အပြစ်တင် ဒါမှမဟုတ် ရှင်းပြတဲ့အခါ mixed conditional တွေ အရမ်း အသုံးများပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-ခဲ့" ကို ချန်လို့ if-clause မှာ past simple သုံးခြင်း မြန်မာလို ကလေးဘဝက ရေကူး သင်ရင် အခု ရေကို ကြောက်နေမှာ မဟုတ်ဘူး လို "-ခဲ့" ကို ချန်ပြောလို့ ရပါတယ်။ English မှာ အတိတ် အချိန် တစ်ခု (as a child, last year, this morning) အကြောင်း စိတ်ကူး condition ဆိုရင် had + V3 အမြဲ လိုပါတယ်။
2. "-မှာ" ကို will လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာ "-မှာ" က တကယ့် အနာဂတ် (မနက်ဖြန် လာမှာ) ရော စိတ်ကူး ရလဒ် (ဖြစ်နေမှာ) ရော ဖြစ်လို့ English မှာ will ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ မဖြစ်ခဲ့တဲ့ condition ရဲ့ ရလဒ် က would ပါ။
3. "အခု" ရလဒ် မှာ would have been သုံးခြင်း မြန်မာလို ပညာသင်ဆု ရခဲ့ရင် ဖြူ အခု ဂျပန်မှာ ရောက်နေမှာ မှာ condition က "-ခဲ့" ဖြစ်လို့ ရလဒ် ကိုလည်း အတိတ် ပုံစံ ထားမိတတ်ပါတယ်။ now ပါတဲ့ ရလဒ် က ပစ္စုပ္ပန် ဖြစ်လို့ would + base form ပါ။
4. အတိတ် ရလဒ် ကို would + base form နဲ့ ပြောခြင်း မြန်မာလို စနေနေ့တိုင်း အလုပ်လုပ်ရတာ မဟုတ်ရင် နှင်း အရင်အပတ် စနေနေ့ ပါတီကို လာမှာ မှာ "-ခဲ့" မပါဘဲ ပြောလို့ ရပါတယ်။ English မှာ ရလဒ် က အတိတ် (last Saturday) ဖြစ်ရင် would have + V3 ပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
Third နှင့် mixed (အတိတ် → ပစ္စုပ္ပန်) — condition က တူပါတယ်၊ ရလဒ် ရဲ့ အချိန် ပဲ ပြောင်းပါတယ်။
Second နှင့် mixed (ပစ္စုပ္ပန် → အတိတ်) — condition က တူပါတယ်၊ ရလဒ် က အတိတ်ကို ရွှေ့သွားပါတယ်။
Mixed conditional နှင့် wish — နှစ်ခုလုံး နောင်တ ကို ပြနိုင်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ wish မှာ ရလဒ် clause မရှိပါ။ B2-04 ကို ကြည့်ပါ။
Had I known… နဲ့ If it weren't for… လို တရားဝင် ပုံစံတွေ အတွက် C1-03 ကို၊ if မပါတဲ့ condition (Without your help…) အတွက် C1-04 ကို ကြည့်ပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- 'd မှာ အဓိပ္ပာယ် နှစ်ခု ရှိပါတယ်: if-clause ထဲမှာ If I'd = If I had (နောက်မှာ past participle)၊ ရလဒ် ထဲမှာ I'd be = I would be (နောက်မှာ base form)။ 'd ရဲ့ /d/ က တိုပေမဲ့ မပစ်ပါနဲ့ — မရှိရင် I'd be က I be လို၊ If I'd known က If I known လို ကြားရပါတယ်။
- would have က စကားပြောမှာ ပေါ့ပါတယ်: /ˈwʊdəv/ — "wood-uv"၊ wouldn't have → /ˈwʊdntəv/ — "wood-n-tuv"။ would have လို့ ရေးပါ၊ would of ဘယ်တော့မှ မရေးပါနဲ့။
- would ရဲ့ /w/ အတွက် နှုတ်ခမ်း ဝိုင်းပါ၊ l ကို အသံ မထွက်ပါ။ have ရဲ့ /v/ ကို /b/ မဖြစ်ပါစေနဲ့: အပေါ်သွားကို အောက်နှုတ်ခမ်းပေါ် ဖွဖွ တင်ပါ။
- ရောနှောမှု ရှင်းအောင် အချိန်ပြ စကားလုံးတွေကို ဖိပြောပါ: If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
- if-clause က ရှေ့မှာ ဆိုရင် ကော်မာ သုံးပါ၊ ရလဒ် က ရှေ့မှာ ဆိုရင် ကော်မာ မသုံးပါ။
ရွှေစည်းမျဉ်း
နာရီ နှစ်လုံးကို သီးခြား ချိန်ပါ: အတိတ် condition → had done၊ ပစ္စုပ္ပန် ဒါမှမဟုတ် အမြဲတမ်း condition → did / were၊ ပစ္စုပ္ပန် ရလဒ် → would do၊ အတိတ် ရလဒ် → would have done။ မြန်မာ "-မှာ" ကို စိတ်ကူး ရလဒ် မှာ will လို့ မပြန်ပါနဲ့။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ညွှန်ကြားချက် အတိုင်း ဝါကျ ဆက်ပါ။
-
If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
-
If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
-
If we had left earlier, we (be) there by now.
-
If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
-
If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
-
If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
-
mixed conditional နဲ့ ဆက်ပါ: I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: If she had taken the medicine, she … better now.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: If I knew more about history, I … the museum tour last week.
-
ပိုမသေချာတဲ့ ရလဒ်ကို ရွေးပါ: If I'd trained harder, I … be in the team now.
-
condition က အတိတ် (past) လား၊ အမြဲတမ်း (permanent) လား: "If he weren't so impatient, he would have waited."
-
second လား၊ third လား၊ mixed လား: "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
If I had married him, I would have been unhappy now.
-
If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
-
If I would have known, I would be there now.
-
If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ကွင်းထဲက ကြိယာ ရဲ့ မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ။
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.
E. သင့်အလှည့်
သင့်ဘဝ နဲ့ စရိုက် အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။
-
သင့်ဘဝကို ပြောင်းလဲစေခဲ့တဲ့ အတိတ် ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခုကို စဉ်းစားပါ။ အခု သင့်ဘဝ ဘယ်လို ကွာခြားနေမလဲ mixed conditional နဲ့ ရေးပါ။
-
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က သင် လုပ်ခဲ့တဲ့ (ဒါမှမဟုတ် မလုပ်ခဲ့တဲ့) အရာ တစ်ခုကို ရှင်းပြတဲ့ သင့် စရိုက် တစ်ခု အကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
B1-07 Third Conditional — If I had known…, I would have… ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် If you (tell) me, I would have helped you.
-
B1-06 Second Conditional — If I had…, I would… နှင့် If I were you ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် If I (be) you, I'd take the job.
-
B1-09 Should have၊ Could have၊ Might have၊ Would have — နောင်တ နဲ့ ဝေဖန်ချက်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် You (should tell) me about the problem earlier.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- hadn't spent
- wouldn't have broken
- would be / could be / might be
- were / was
- hadn't moved
- weren't / wasn't
- If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.
B. အဓိပ္ပာယ်
- would feel
- would have enjoyed
- might
- permanent
- mixed
C. အမှားရှာပါ
- If I had married him, I would be unhappy now.
- If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
- If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
- ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- hadn't stayed
- wouldn't feel
- weren't / wasn't / hadn't been
- would have gone / could have gone / might have gone
- were / was
- would enjoy / might enjoy / could enjoy
E. သင့်အလှည့်
- If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
- If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- had told
- were / was
- should have told
