Slowingoသဒ္ဒါ
B2 4 / 30

I Wish I Had…၊ Wish + Would နှင့် Regret — အတိတ် နောင်တ ပြောနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်

Wishes and Regrets About the Past

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ရည်မှန်းချက်
  2. အဓိကအယူအဆ
  3. မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
  4. ပုံစံ
  5. အသုံးပြုပုံ
  6. အဖြစ်များသော အမှားများ
  7. မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
  8. မရောထွေးပါနှင့်
  9. စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
  10. ရွှေစည်းမျဉ်း
  11. လေ့ကျင့်ခန်း

ရည်မှန်းချက်

ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် အတိတ်က အရာ တစ်ခုအတွက် နောင်တ ရတယ်ဆိုတာ ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ် (I wish I had listened)။ တခြားသူ တစ်ယောက်ရဲ့ အပြုအမူ ပြောင်းစေချင်တယ်ဆိုတာ ညည်းညူတတ်လာပါလိမ့်မယ် (I wish you would stop)။ regret + -ing / that ကို သုံးတတ်ပြီး wish ရဲ့ နောက်မှာ ဘယ်ပုံစံ လာမလဲ ဆိုတာ အခြေအနေ တိုင်းအတွက် ရွေးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။

အဓိကအယူအဆ

မက်ဆေ့ချ် တစ်စောင် ပို့လိုက်ပြီးမှ နောင်တ ရသွားတယ် ဆိုပါစို့။ "unsend" (ပြန်ရုပ်သိမ်း) ခလုတ်ကို ရှာပါတယ် — ဒါပေမဲ့ မရှိပါဘူး။ Wish က အဲဒီ ခလုတ်လိုပါပဲ: အမှန် မဟုတ်တဲ့ အရာကို ညွှန်ပြပြီး ဆန္ဒ ပြုရုံနဲ့ ဘာမှ မပြောင်းလဲပါဘူး။

B1-08 မှာ wish ကို ပစ္စုပ္ပန် အတွက် သုံးခဲ့ပါတယ်: I wish I had more time (တကယ်တော့ အချိန် မရှိဘူး)။ အခု wish ကို လမ်းကြောင်း အသစ် နှစ်ခုဆီ တွန်းကြည့်ပါမယ်။

နောက်ပြန်၊ အတိတ်ဆီ။ အတိတ် အကြောင်း ဆန္ဒ ပြုဖို့ ကြိယာကို နောက်ထပ် တစ်ဆင့် နောက်ဆုတ်ပါ၊ third conditional B1-07 မှာလိုပါပဲ: I wish I had studied harder (တကယ်တော့ မကြိုးစားခဲ့ဘူး)။ ဒီနေရာမှာ Past Perfect (ပြီးစီး အတိတ်ကာလ) က "တကယ် ဖြစ်ခဲ့တာရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။

တခြားသူတွေဆီ။ Wish + would က အပြုအမူ အကြောင်း ပါ — တခြားသူ တစ်ယောက်၊ ဒါမှမဟုတ် ကမ္ဘာကြီးက တခြား ပုံစံ လုပ်စေချင်တာ၊ များသောအားဖြင့် ကိုယ့်ကို စိတ်တိုစေတဲ့ အရာပါ: I wish you would stop interrupting. I wish I would… လို့ ပုံမှန် မပြောပါဘူး — ကိုယ့် အပြုအမူကို ပြောင်းချင်ရင် ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

နောက်ဆုံး၊ regret က ရိုးရိုး တကယ့် ကြိယာ ပါ: တကယ် ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အတိတ် လုပ်ရပ် တစ်ခုအတွက် စိတ်မကောင်း ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ပြောပါတယ်။

မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်

မြန်မာလို အတိတ် နောင်တကို -ခဲ့ရင် ကောင်းသားပဲ နဲ့ ပြောပါတယ်: စောစော ထွက်ခဲ့ရင် ကောင်းသားပဲ။ ကြိယာ ကိုယ်တိုင် ပုံစံ မပြောင်းဘဲ "-ခဲ့" နဲ့ "ကောင်းသားပဲ" က အချိန်ကို ပြပါတယ်။ English မှာတော့ wish ရဲ့ နောက်က ကြိယာကို တစ်ဆင့် ထပ်နောက်ဆုတ်ရပါတယ်: had + V3။ "-ခဲ့" ကို Past Simple လို့ မှတ်ထားလို့ I wish I didn't… လို့ မှားတတ်ပါတယ်။ တခြားသူရဲ့ အပြုအမူ အတွက် မြန်မာလို -စေချင်တယ် ဒါမှမဟုတ် -ပါစေတော့ ကို သုံးပါတယ်၊ English မှာ wish + would ပါ။ regret ကတော့ -ခဲ့မိတာ နောင်တ ရတယ် နဲ့ တူပါတယ်: "-ခဲ့မိတာ" (လုပ်ခဲ့တဲ့ အရာ) က -ing ပုံစံ ဖြစ်သွားပါတယ်။

မြန်မာEnglishကွာခြားချက်
ကား ရှိရင် ကောင်းမှာပဲI wish I had a car.အခု → wish + Past Simple B1-08
နေကာမျက်မှန် ယူလာခဲ့ရင် ကောင်းသားပဲI wish I had brought my sunglasses.အတိတ် → wish + had + V3
အဲဒါ မပြောခဲ့ရင် ကောင်းသားပဲI wish I hadn't said that.အတိတ် အငြင်း → hadn't + V3
ကူညီနိုင်ခဲ့ရင် ကောင်းသားပဲI wish I could have helped.အတိတ်က မရခဲ့တဲ့ အခွင့်အရေး → could have + V3
ဆယ်မိနစ်သာ စောထွက်ခဲ့ရင်If only we'd left ten minutes earlier!ပိုပြင်းတဲ့ နောင်တ
ငါ ပြောတာ နားထောင်စေချင်လိုက်တာI wish you would listen to me.တခြားသူရဲ့ အပြုအမူ → would
မိုး တိတ်ပါစေတော့I wish it would stop raining.ရာသီဥတု၊ အရာဝတ္ထု → would
အသင်းက ထွက်ခဲ့မိတာ နောင်တ ရတယ်I regret quitting the team.တကယ့် လုပ်ရပ် → regret + -ing
အောင်ခဲ့မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်I hope you passed.ရလဒ် မသိသေး → hope

အတိတ် အကြောင်း ပြောတဲ့အခါ မြန်မာလို "-ရင် ကောင်းမှာပဲ" (အခု) နဲ့ "-ခဲ့ရင် ကောင်းသားပဲ" (အတိတ်) ကွာသလို English မှာလည်း wish + Past Simple နဲ့ wish + Past Perfect ကွာပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ English မှာ ပြောင်းရတာက ကြိယာ ကိုယ်တိုင် ပါ။ နောက်တစ်ချက်၊ မြန်မာလို "နောင်တ ရတယ်" ကို "-လို့" (because) နဲ့ ဆက်လေ့ ရှိပါတယ် (စာ မကြိုးစားခဲ့လို့ နောင်တ ရတယ်)၊ English မှာ regret ရဲ့ နောက်မှာ because မထည့်ဘဲ -ing ဒါမှမဟုတ် that + ဝါကျ ကို တိုက်ရိုက် ထည့်ပါတယ်။

အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-ခဲ့ရင် ကောင်းသားပဲ" = wish + had + V3၊ "-စေချင်လိုက်တာ / -ပါစေတော့" (တခြားသူ၊ တခြားအရာ) = wish + would၊ "-ခဲ့မိတာ နောင်တ ရတယ်" = regret + -ing။

ပုံစံ

wish / if only + Past Perfect (အတိတ် နောင်တ)

ကတ္တားwish / if onlyPast Perfectအမှန်တရား
IwishI had taken the job.အလုပ်ကို လက်မခံခဲ့ဘူး။
Shewishesshe hadn't said that.ပြောခဲ့ပြီးပြီ။
—If onlywe had booked earlier!ကြိုမမှာခဲ့ဘူး။

wish + would (စိတ်တိုတာ၊ ပြောင်းလဲစေချင်တာ)

ကတ္တားwishတစ်ယောက်ယောက် / တစ်ခုခု + would / wouldn't + base form
Iwishyou would listen to me.
Wewishthe neighbours wouldn't play music so late.
Everyonewishesit would stop raining.

regret

ပုံစံဥပမာ
regret + -ingI regret selling my old guitar.
regret + not + -ingI regret not travelling more when I was young.
regret + having + past participle (ပိုတရားဝင်)He regrets having left school at 16.
regret + (that) + ဝါကျI regret that I didn't say goodbye.

အနှစ်ချုပ်: wish ရဲ့ နောက်မှာ ဘာလာမလဲ

ပုံစံအချိန်အဓိပ္ပာယ်ဥပမာ
wish + Past Simple / wereပစ္စုပ္ပန်အခု အခြေအနေ တခြား ဖြစ်စေချင်I wish I lived by the sea.
wish + couldပစ္စုပ္ပန် / ယေဘုယျကိုယ့်မှာ မရှိတဲ့ စွမ်းရည်I wish I could sing.
wish + Past Perfectအတိတ်အတိတ် ဖြစ်ရပ် တခြား ဖြစ်ခဲ့စေချင်I wish I'd gone to the party.
wish + could have + past participleအတိတ်အတိတ်က မရှိခဲ့တဲ့ စွမ်းရည် ဒါမှမဟုတ် အခွင့်အရေးI wish I could have helped.
wish + wouldပစ္စုပ္ပန် → အနာဂတ်တစ်ယောက်ယောက် / တစ်ခုခု ပြောင်းစေချင်I wish he would call.

အသုံးပြုပုံ

1အတိတ် နောင်တ — wish + Past Perfect

တစ်ခုခု ဖြစ်ခဲ့တာ ဒါမှမဟုတ် မဖြစ်ခဲ့တာအတွက် စိတ်မကောင်း ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ပြောဖို့ wish + Past Perfect ကို သုံးပါ။ wish ရဲ့ နောက်က ကြိယာက တကယ် ဖြစ်ခဲ့တာရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ပါ။ မြန်မာလို "-ခဲ့ရင် ကောင်းသားပဲ" ပါ။

I wish I had brought my sunglasses.
နေကာမျက်မှန် ယူလာခဲ့ရင် ကောင်းသားပဲ။
တကယ်တော့ မယူလာခဲ့ဘူး
She wishes she hadn't sent that email.
အဲဒီ အီးမေးလ်ကို မပို့ခဲ့ရင် ကောင်းသားလို့ သူမ တွေးနေတယ်။
ပို့ခဲ့ပြီးပြီ၊ she → wishes
Do you ever wish you'd studied something different at university?
တက္ကသိုလ်မှာ တခြား ဘာသာရပ် တစ်ခု ယူခဲ့ရင် ကောင်းသားလို့ တွေးမိဖူးလား။
you'd = you had
We wish we had spent more time with Grandma.
အဖွားနဲ့ အတူ အချိန် ပိုပေးခဲ့ရင် ကောင်းသားလို့ ကျွန်တော်တို့ တွေးမိတယ်။
I wish I could have been there for you.
မင်း အနားမှာ ရှိပေးနိုင်ခဲ့ရင် ကောင်းသားပဲ။
could have + V3: ရှိမပေးနိုင်ခဲ့ဘူး

2If only — ပိုပြင်းတဲ့ နောင်တ

If only က wish လိုပဲ အလုပ်လုပ်ပေမဲ့ ခံစားချက် ပိုပါပါတယ်။ အာမေဍိတ် တစ်ခုလို တစ်ခုတည်း ရပ်နေလေ့ ရှိပြီး third conditional ရဲ့ ရလဒ် ရှေ့မှာလည်း လာတတ်ပါတယ်။ မြန်မာလို "…သာ …ခဲ့ရင်" နဲ့ အတော် တူပါတယ်။

If only I had checked the date on my passport!
ပတ်စ်ပို့ထဲက ရက်စွဲကိုသာ စစ်ကြည့်ခဲ့ရင်။
If only we'd left ten minutes earlier — we'd have caught the plane.
ဆယ်မိနစ်လောက်သာ စောထွက်ခဲ့ရင် လေယာဉ် မီခဲ့မှာ။
we'd left = had၊ we'd have = would have
If only I'd known how ill she was.
သူမ ဘယ်လောက် နေမကောင်း ဖြစ်နေလဲ ဆိုတာသာ သိခဲ့ရင်။
If only I'd listened to my parents!
အဖေ အမေ ပြောတာကိုသာ နားထောင်ခဲ့ရင်။
I'd = I had

3wish + would — စိတ်တိုတာ နှင့် ပြောင်းလဲစေချင်တာ

တခြားသူ တစ်ယောက်၊ အရာဝတ္ထု တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေ တစ်ခုက တခြား ပုံစံ လုပ် စေချင်ရင် wish + would ကို သုံးပါ။ ညည်းညူချက် ဒါမှမဟုတ် စိတ်မရှည်တဲ့ တောင်းဆိုချက်လို ကြားရပြီး အနာဂတ်မှာ ပြောင်းလဲမှုကို မျှော်ကြည့်ပါတယ်။ မြန်မာလို "-စေချင်လိုက်တာ"၊ "-ပါစေတော့" ပါ။ အခြေအနေ (be, have, know) အတွက် wish + Past Simple ကို သုံးပါ။

I wish you would stop checking your phone during dinner.
ညစာ စားနေတုန်း ဖုန်း ကြည့်နေတာ ရပ်စေချင်လိုက်တာ။
-စေချင် = တခြားသူရဲ့ အပြုအမူ → would
I wish my boss wouldn't email me at midnight.
သန်းခေါင်ကြီး ဘော့စ်က အီးမေးလ် မပို့စေချင်ဘူး။
ခဏခဏ ပို့တတ်လို့ စိတ်တိုတာ
I wish it would stop raining — I want to go out.
မိုး တိတ်ပါစေတော့၊ အပြင် ထွက်ချင်လို့။
ရာသီဥတု နဲ့လည်း would ရပါတယ်
She wishes her flatmate would do the washing-up sometimes.
အခန်းဖော်က တစ်ခါတလေလောက်တော့ ပန်းကန် ဆေးပေးစေချင်တယ်လို့ သူမ ပြောတယ်။
flatmate (UK) = roommate (US)
If only the bus would come!
ဘတ်စ်ကား မြန်မြန် လာပါစေတော့။
if only + would: စိတ်မရှည်တာ

I ဒါမှမဟုတ် we နဲ့ ကိုယ် မထိန်းနိုင်တဲ့ အရာ အတွက် could ကို သုံးပါ: I wish I could stop worrying (I wish I would… မဟုတ်ပါ)။

4Regret + -ing / regret that…

တကယ် လုပ်ခဲ့တဲ့ အတိတ် လုပ်ရပ် တစ်ခုအတွက် စိတ်မကောင်း ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ပြောဖို့ regret ကို သုံးပါ။ စိတ်ကူး မဟုတ်လို့ ကာလ တစ်ဆင့် ထပ်နောက်ဆုတ်တာ မရှိပါ။ အငြင်းက regret not doing ပါ။ မြန်မာလို "-ခဲ့မိတာ နောင်တ ရတယ်"၊ "မ…ခဲ့မိတာ နောင်တ ရတယ်" ပါ။

I regret quitting the football team.
ဘောလုံးအသင်းက ထွက်ခဲ့မိတာ နောင်တ ရတယ်။
"-ခဲ့မိတာ" → -ing
She doesn't regret moving abroad for a second.
နိုင်ငံခြား ပြောင်းသွားခဲ့တာကို သူမ တစ်စက္ကန့်လေးတောင် နောင်တ မရဘူး။
Many people regret not saving for retirement earlier.
အငြိမ်းစား ဘဝအတွက် စောစောက ငွေ မစုခဲ့မိတာကို လူအများ နောင်တ ရကြတယ်။
regret not + -ing
He regrets that he never told his father how he felt.
သူ့ ခံစားချက်ကို အဖေ့ကို တစ်ခါမှ မပြောခဲ့မိတာ သူ နောင်တ ရတယ်။
regret (that) + ဝါကျ၊ because မလို
The company regrets having made the decision without consulting staff.
ကုမ္ပဏီသည် ဝန်ထမ်းများနှင့် မတိုင်ပင်ဘဲ ဆုံးဖြတ်ချက် ချမှတ်ခဲ့မိခြင်းအတွက် နောင်တ ရပါသည်။
တရားဝင် (formal)

5wish ရဲ့ နောက်မှာ မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံ ရွေးခြင်း

မေးခွန်း နှစ်ခု မေးပါ: ဘယ်အချိန်လဲ (အခု၊ အတိတ်၊ ဒါမှမဟုတ် အနာဂတ်မှာ ပြောင်းလဲမှု) နဲ့ ဘာလဲ (အခြေအနေ၊ စွမ်းရည်၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ အပြုအမူ)။ အဖြေက ပုံစံကို ပြပါတယ်။

I wish I knew her phone number.
သူမရဲ့ ဖုန်းနံပါတ် သိရင် ကောင်းမှာပဲ။
အခု၊ အခြေအနေ → Past Simple
I wish I had asked for her phone number.
သူမရဲ့ ဖုန်းနံပါတ် တောင်းခဲ့ရင် ကောင်းသားပဲ။
အတိတ် → Past Perfect
I wish she would call me.
သူမ ဖုန်း ဆက်လာစေချင်လိုက်တာ။
သူမရဲ့ အပြုအမူ၊ ပြောင်းလဲမှု → would
I wish I could remember her number.
သူမ နံပါတ်ကို မှတ်မိနိုင်ရင် ကောင်းမှာပဲ။
စွမ်းရည် → could

အဖြစ်များသော အမှားများ

❌I wish I didn't eat so much last night.
✅I wish I hadn't eaten so much last night.
အတိတ် နောင်တ = wish + Past Perfect
❌I wish I would be taller.
✅I wish I were taller.
အခြေအနေ အတွက် Past Simple (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောမှာ was လည်း အသုံးများ)၊ wish + would ကို I နဲ့ ပုံမှန် မသုံးပါ
❌I wish I would have gone to the concert.
✅I wish I had gone to the concert.
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောမှာ ကြားရပေမဲ့ စံ English မဟုတ်ပါ: အတိတ် နောင်တ = had + past participle
❌I wish you will call me tomorrow.
✅I hope you will call me tomorrow. သို့မဟုတ် I wish you would call me.
တကယ် ဖြစ်နိုင်ခြေ အတွက် hope၊ စိတ်မရှည်တာ အတွက် wish + would
❌I regret to not go to the party.
✅I regret not going to the party.
အတိတ် လုပ်ရပ် အတွက် regret + not + -ing
❌I wish I would know the answer.
✅I wish I knew the answer.
know က state verb (အခြေအနေ ကြိယာ): wish + Past Simple
❌If only I have listened to you!
✅If only I had listened to you!
အတိတ် အတွက် if only + Past Perfect

မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ

1. "-ခဲ့ရင် ကောင်းသားပဲ" ကို Past Simple နဲ့ ပြန်ခြင်း တခြား တက္ကသိုလ် ရွေးခဲ့ရင် ကောင်းသားပဲ မှာ "-ခဲ့" ပါလို့ ကြိယာကို Past Simple ပဲ ပြောင်းမိတတ်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ wish ရဲ့ နောက်မှာ Past Simple က အခု အကြောင်း ပါ B1-08။ အတိတ် အတွက် တစ်ဆင့် ထပ်နောက်ဆုတ်ပြီး had + V3 ကို သုံးပါ။

❌Thida wishes she chose a different university, because she doesn't enjoy her course.
✅Thida wishes she had chosen a different university, because she doesn't enjoy her course.
ရွေးချယ်မှုက အတိတ်မှာ ပြီးသွားပြီ

2. "-စေချင်တယ်" ကို wish + Present Simple နဲ့ ပြန်ခြင်း တခြားသူရဲ့ အကျင့် တစ်ခုကို စိတ်တိုတဲ့အခါ Min Min တစ်ခါလောက်တော့ အချိန်မှန် ရောက်လာစေချင်တယ် လို့ ပြောပါတယ်။ "-စေချင်" ကို ကြိယာ ပုံစံ မပြောင်းဘဲ ပြန်ရင် wish + Present Simple ဖြစ်သွားပါတယ်။ တခြားသူရဲ့ အပြုအမူ ပြောင်းစေချင်ရင် wish + would + base form ပါ။

❌I wish Min Min comes on time for once — he's always late.
✅I wish Min Min would come on time for once — he's always late.
တခြားသူရဲ့ အပြုအမူ → would
❌If only the lift works again soon!
✅If only the lift would work again soon!
အရာဝတ္ထု နဲ့လည်း would

3. "-လို့ နောင်တ ရတယ်" ကို regret because နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို အင်္ဂလိပ်စာ စောစော မသင်ခဲ့လို့ နောင်တ ရတယ် လို့ "-လို့" နဲ့ ဆက်ပါတယ်။ "နောင်တ ရ" က ခံစားချက် ဖြစ်လို့ I am regret လို့လည်း ပြောမိတတ်ပါတယ်။ English မှာ regret က ကြိယာ ဖြစ်ပြီး နောက်မှာ -ing၊ not + -ing၊ ဒါမှမဟုတ် that + ဝါကျ ကို တိုက်ရိုက် ထည့်ပါတယ်။

❌I regret because I didn't learn English when I was a child.
✅I regret not learning English when I was a child. သို့မဟုတ် I regret that I didn't learn English when I was a child.
❌Ko Ko is regret about his angry words to his sister.
✅Ko Ko regrets his angry words to his sister. သို့မဟုတ် Ko Ko regrets saying angry words to his sister.

4. ရလဒ် မသိသေးတဲ့ အတိတ် အတွက် wish သုံးခြင်း Aung ကားမောင်း စာမေးပွဲ အောင်ခဲ့ရင် ကောင်းမှာပဲ ဆိုတာ ရလဒ်ကို မသိသေးတဲ့ အခါ ပြောတာပါ။ "-ရင် ကောင်းမှာပဲ" ကို wish လို့ မှတ်ထားလို့ မှားတတ်ပါတယ်။ အတိတ်မှာ ဖြစ်ခဲ့ပြီး ရလဒ် မသိသေးရင် hope + ရိုးရိုး ကာလ ပါ။ wish က မဖြစ်ခဲ့ဘူးဆိုတာ သိမှ သုံးပါ။

❌I wish Aung has passed his driving test.
✅I hope Aung has passed his driving test. သို့မဟုတ် I hope Aung passed his driving test.
ရလဒ် မသိသေး → hope

မရောထွေးပါနှင့်

wish + Past Simple နှင့် wish + Past Perfect — ပစ္စုပ္ပန် အခြေအနေ နဲ့ အတိတ် ဖြစ်ရပ်။ မြန်မာလို "-ရင် ကောင်းမှာပဲ" နဲ့ "-ခဲ့ရင် ကောင်းသားပဲ" ပါ။ B1-08 ကို ကြည့်ပါ။

I wish I knew the answer.
အဖြေကို သိရင် ကောင်းမှာပဲ။
အခု
I wish I had known the answer in the exam.
စာမေးပွဲတုန်းက အဖြေကို သိခဲ့ရင် ကောင်းသားပဲ။
အဲဒီတုန်းက

wish + would နှင့် wish + Past Simple — would = ပြောင်းစေချင်တဲ့ အပြုအမူ (များသောအားဖြင့် စိတ်တိုစရာ)၊ Past Simple = တခြား ဖြစ်စေချင်တဲ့ အခြေအနေ။

I wish you wouldn't shout.
မင်း မအော်စေချင်ဘူး။
အော်တာကို ရပ်ပါ
I wish you weren't so angry.
မင်း ဒီလောက် စိတ်မဆိုးနေရင် ကောင်းမှာပဲ။
အခြေအနေ

wish နှင့် hope — hope က တကယ် ဖြစ်နိုင်ခြေ အတွက် ဖြစ်ပြီး ရိုးရိုး ကာလ ကို သုံးပါတယ်။

I hope you passed the exam.
စာမေးပွဲ အောင်ခဲ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ရလဒ်ကို မသိသေးဘူး
I wish you had passed the exam.
စာမေးပွဲ အောင်ခဲ့ရင် ကောင်းသားပဲ။
မအောင်ခဲ့ဘူး

I wish I had… နှင့် I should have… — နှစ်ခုလုံး နောင်တကို ပြပါတယ်၊ should have က လုပ်သင့်တဲ့ မှန်ကန်တဲ့ အရာကို အလေးပေးပါတယ်။ မြန်မာလို "-ခဲ့သင့်တယ်" ပါ။ B1-09 ကို ကြည့်ပါ။

I should have saved more money.
ပိုက်ဆံ ပိုစုခဲ့သင့်တယ်။
လုပ်သင့်တဲ့ မှန်ကန်တဲ့ အရာ

regret doing နှင့် regret to — We regret to inform you… က အခု အကြောင်း တရားဝင် အသိပေးချက် ပါ၊ အတိတ် နောင်တ မဟုတ်ပါ (မြန်မာလို "ဝမ်းနည်းစွာ အသိပေးအပ်ပါသည်")။ B2-16 ကို ကြည့်ပါ။

စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်

  • I wish I had ကို စကားပြောမှာ များသောအားဖြင့် အတိုကောက် ပြောပါတယ်: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/ — ဒီနေရာမှာ 'd = had။ နောက်ဆုံး /d/ ကို လျှာဖျားနဲ့ အပေါ်သွားဖုံးကို ထိပြီး ပေါ့ပေါ့လေး လွှတ်ပါ။ မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေက /d/ နဲ့ မဆုံးလို့ ပျောက်တတ်ပါတယ် — ပျောက်ရင် I wish I'd gone က I wish I gone လို ကြားရပါတယ်။
  • I wish you'd stop မှာတော့ 'd = would။ နောက်က စကားလုံးကို စစ်ပါ: base form (stop) → would၊ past participle (stopped) → had။
  • If only မှာ only ကို ပြင်းပြင်း ဖိပါ: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US) — "if OHN-lee"။
  • wishes မှာ ဝဏ္ဏ တစ်ခု ပိုပါပါတယ်: /ˈwɪʃɪz/ — "WISH-iz"။ /ʃ/ က မြန်မာ "ရှ" နဲ့ တူလို့ လွယ်ပါတယ်။
  • regret မှာ t နှစ်လုံး ဖြစ်ပါတယ်: regretted, regretting။ ဖိသံက ဒုတိယ ဝဏ္ဏ ပေါ် ကျပါတယ်: /rɪˈɡret/ — "ri-GRET"။ ရှေ့က /r/ ကို မြန်မာ "ရ" လို [j] မပြောပါနဲ့: လျှာကို နောက်ကို နည်းနည်း ကော့ပြီး ဘယ်နေရာမှ မထိပါနဲ့။ နောက်ဆုံး /t/ ကိုလည်း ဖြတ်မပစ်ပါနဲ့။
  • regretted /rɪˈɡretɪd/ မှာ -ed က သီးခြား ဝဏ္ဏ /ɪd/ ပါ: ဝဏ္ဏ သုံးခု။

ရွှေစည်းမျဉ်း

အတိတ်ကို တခြား ဖြစ်စေချင်ရင် Past Perfect ဆီ နောက်ဆုတ်ပါ: I wish I had…။ တခြားသူ ဒါမှမဟုတ် တခြားအရာ ပြောင်းစေချင်ရင် wish + would၊ ကိုယ့် အခြေအနေ အတွက် Past Simple ဒါမှမဟုတ် could ကို သုံးပါ။ တကယ် လုပ်ခဲ့တဲ့ အတိတ် လုပ်ရပ် အတွက် regret + -ing (ဒါမှမဟုတ် regret that + ဝါကျ) ကို သုံးပါ။ မြန်မာလို "-ခဲ့" ပါတိုင်း Past Simple မဟုတ်ပါ — wish ရဲ့ နောက်မှာ had + V3 ပါ။

လေ့ကျင့်ခန်း

A. ပုံစံ

ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ။

  1. I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
  2. She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
  3. My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
  4. If only I (not lose) my keys yesterday!
  5. He regrets (not apply) for that job.
  6. wish နဲ့ ပြန်ရေးပါ: I'm sorry I didn't call you on your birthday.

B. အဓိပ္ပာယ်

အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။

  1. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I wish I … more patient.
  2. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I wish the traffic … — we're going to be late!
  3. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I … you have a great time in Mexico next week.
  4. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I wish I … about the party last week — I would have come.
  5. ဘယ်ဝါကျက တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ အပြုအမူကို ညည်းညူတာလဲ:

C. အမှားရှာပါ

ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။

  1. I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
  2. He regrets to not finish university.
  3. I wish I didn't say that to her yesterday.
  4. I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ သုံးပါ။

After the trip
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.

E. သင့်အလှည့်

သင့် နောင်တ နဲ့ ညည်းညူချက်တွေ အကြောင်း English လို ရေးပါ။

  1. မနှစ်က နောင်တ ရတဲ့ အရာ တစ်ခု အကြောင်း I wish + Past Perfect နဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
  2. သင့်ကို စိတ်တိုစေတဲ့ အရာ တစ်ခု အကြောင်း I wish + would နဲ့ ညည်းညူချက် တစ်ခု ရေးပါ။
  3. regret + -ing ဒါမှမဟုတ် regret not + -ing နဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
အဖြေများ

A. ပုံစံ

  1. had gone
  2. hadn't told
  3. would stop
  4. hadn't lost
  5. not applying / not having applied
  6. I wish I had called you on your birthday.

B. အဓိပ္ပာယ်

  1. were
  2. would move
  3. hope
  4. had known
  5. I wish you would listen.

C. အမှားရှာပါ

  1. I wish I had bought that jacket when it was on sale.
  2. He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
  3. I wish I hadn't said that to her yesterday.
  4. ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

  1. had taken
  2. had booked
  3. would stop
  4. going / having gone
  5. had

E. သင့်အလှည့်

  1. I wish I had started learning English earlier.
  2. I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
  3. I regret not visiting my grandparents more often.

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

  1. lived
  2. would have taken / could have taken / might have taken
  3. should have told / could have told / might have told
  4. in case
Android အက်ပ်သွားရင်းလာရင်း လေ့လာပါ Google Play