Emphasis — Emphatic do၊ Fronting၊ Strange as it may seem၊ Herself၊ Whatsoever ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် emphatic do (I do like it)၊ fronting (That I don't believe)၊ နာမဝိသေသန + as + clause (Strange as it may seem)၊ အလေးပေး reflexive (the manager herself) နဲ့ the very, at all, whatsoever, on earth, so / such လို အားဖြည့် စကားလုံးတွေနဲ့ အလေးပေး (emphasis) တတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
စကားပြောမှာ စကားလုံး တစ်လုံးကို ပိုကျယ်ကျယ် ပြောရုံနဲ့ အားပိုကောင်းအောင် လုပ်လို့ ရပါတယ်။ စာရေးတဲ့ အခါ နဲ့ ဂရုစိုက် ပြောတဲ့ အခါမှာတော့ English က အဲဒီ အလုပ်ကို သဒ္ဒါ နဲ့ လုပ်ပါတယ်။
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင် စင် တစ်ခုကို မြင်ကြည့်ပါ။ ရိုးရိုး ဝါကျ က ထမင်းဖြူ လို ပါ၊ ဟင်းခတ် တစ်မျိုးချင်းက အလေးပေးမှု အရသာ တစ်မျိုးစီ ထည့်ပေးပါတယ်။ Do က "တကယ် မှန်ပါတယ်" ဆိုတဲ့ ခိုင်မာမှု ကို ထည့်ပါတယ်။ Fronting က စကားလုံး တစ်လုံးကို ဝါကျ ရှေ့ ရွှေ့ပြီး ဆန့်ကျင်ဘက် ကို ထည့်ပါတယ်။ နာမဝိသေသန + as က ဆန့်ကျင်ပြတော့မယ့် အရည်အသွေး တစ်ခုကို အလေးချိန် ထည့်ပါတယ်။ နာမ် ရဲ့ နောက်က reflexive (the boss herself) က "ဒီလူ ကိုယ်တိုင်၊ အရေးမကြီးတဲ့ တခြားလူ မဟုတ်ဘူး" ဆိုတဲ့ အရေးပါမှု ကို ထည့်ပါတယ်။ The very, at all, whatsoever, on earth က အပူ (စပ်ရှိန်) ကို ထည့်ပါတယ်။
ဒီ ဟင်းခတ်တွေ ဘယ်ဟာမှ အချက်အလက် အသစ် မထည့်ပါဘူး။ သဘောထား ကို ထည့်ပါတယ်: အံ့သြမှု၊ ခိုင်မာမှု၊ ဆန့်ကျင်မှု ဒါမှမဟုတ် ပြင်းထန်တဲ့ ခံစားချက်။ မှန်ကန်တဲ့ ဟင်းခတ်ကို ရွေးရင် သင့် English က ပြားချပ်ချပ် မဟုတ်ဘဲ တိကျ ကြားရပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ အလေးပေးဖို့ စကားလုံး နဲ့ ပစ္စည်း (particle) တွေကို အဓိက သုံးပါတယ်: တကယ်၊ -ပါတယ်ဆို၊ -ပြီးသား၊ ကိုယ်တိုင်၊ လုံးဝ၊ အရမ်း၊ မေးခွန်း မှာ ကြီး / များ။ English မှာ ဒီ အလုပ် အများစု ကို ကြိယာ ပုံစံ (do / did)၊ စကားလုံး အစီအစဉ် (fronting) နဲ့ ပုံသေ ပုံစံ (Strange as…) က လုပ်ပါတယ်။ မြန်မာ ဝါကျ မှာ ကံ ကို -ကတော့ နဲ့ ရှေ့ ရွှေ့တာ က English fronting နဲ့ အတော် ဆင်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ English မှာ ပစ္စည်း မပါဘဲ စကားလုံး နေရာ နဲ့ ဖိသံ ကပဲ ပြပါတယ်။ မြန်မာ "ကိုယ်တိုင်" က ကျား မ မခွဲလို့ English မှာ himself / herself / itself ကို ရွေးရပါတယ်။ မြန်မာ "အရမ်း" တစ်လုံးတည်းက English so (+ နာမဝိသေသန) ရော such (+ နာမ်) ရော ပါ။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| တကယ် ကြိုက်ပါတယ်ဆို၊ ဗိုက် မဆာလို့ ပါ | I do like it! I'm just not hungry. | တကယ် / -ပါတယ်ဆို → do (ဖိသံ) |
| ပါတီ အကြောင်း ပြောပြီးသားပဲ | I did tell you about the party. | -ပြီးသား → did + base form |
| ချောကလက်ကတော့ ရှောင်နိုင်တယ်၊ အာလူးကြော်ကတော့ မရှောင်နိုင်ဘူး | Chocolate I can resist; crisps I can't. | -ကတော့ → fronting (ပစ္စည်း မပါ) |
| ထူးဆန်းသလို ထင်ရပေမဲ့ လေဆိပ်မှာ စောင့်ရတာ ကြိုက်တယ် | Strange as it may seem, I actually enjoy waiting at airports. | -ပေမဲ့ → နာမဝိသေသန + as |
| သမ္မတ ကိုယ်တိုင် ဆေးရုံ သစ်ကို လာဖွင့်တယ် | The president herself came to open the new hospital. | ကိုယ်တိုင် → herself / himself |
| အဲဒါ ဘာ အနံ့ကြီးလဲ | What on earth is that smell? | ကြီး → on earth |
| သူတို့က အရမ်း သဘောကောင်းတဲ့ လူတွေ ပါ | They're such lovely people. | အရမ်း + နာမ် → such |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ "တကယ်၊ ကိုယ်တိုင်၊ လုံးဝ၊ အရမ်း" ရဲ့ အလုပ်ကို English မှာ do / did, fronting, -self, whatsoever / at all, so / such နဲ့ လုပ်ပါ — ဒါပေမဲ့ be နဲ့ နာမဝိသေသန အတွက် do မသုံးပါ၊ am / is / are ကို ဖိပြောပါ။
ပုံစံ
Emphatic do
| ပုံမှန် | အလေးပေး | မှတ်ချက် |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | Present Simple (ရိုးရိုး ပစ္စုပ္ပန်ကာလ): do / does + base form |
| She called. | She did call. | Past Simple (ရိုးရိုး အတိတ်ကာလ): did + base form |
| Sit down. | Do sit down. | အမိန့်ပေး ပုံစံ: ယဉ်ကျေးပြီး နွေးထွေး |
Fronting
| ပုံမှန် အစီအစဉ် | ရှေ့ ရွှေ့ထား | မှတ်ချက် |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | ကံ: နောက်မှာ ပုံမှန် အစီအစဉ် |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | be ရဲ့ complement: ကြိယာ က ကတ္တား ရှေ့ (တရားဝင်) |
နာမဝိသေသန / ကြိယာဝိသေသန / ကြိယာ + as (ဒါမှမဟုတ် though) + ကတ္တား + ကြိယာ
| ပုံစံ | ပုံမှန် အဓိပ္ပာယ် | ဥပမာ |
|---|---|---|
| နာမဝိသေသန + as / though + ကတ္တား + ကြိယာ | အရမ်း… ပေမဲ့ | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| ကြိယာဝိသေသန + as + ကတ္တား + ကြိယာ | အရမ်း… ပေမဲ့ | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + ကတ္တား + might / may | ဘယ်လောက် ကြိုးစားကြိုးစား | Try as I might, I couldn't open the jar. |
အလေးပေး reflexive
| ဥပမာ | အဓိပ္ပာယ် |
|---|---|
| The CEO herself answered. | CEO ကိုယ်တိုင်တောင်၊ လက်ထောက် မဟုတ် |
| I painted the room myself. | ငါ ကိုယ်တိုင် လုပ်တာ၊ တခြားလူ မဟုတ် / အကူအညီ မပါ |
| The hotel itself was fine. | ဟိုတယ် ကိုယ်တိုင် ကတော့ ကောင်းတယ်၊ တခြား အရာတွေ နဲ့ မတူ |
အားဖြည့် စကားလုံးများ
| စကားလုံး | ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| the very | the very + နာမ် | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | အငြင်း ရဲ့ နောက် ဒါမှမဟုတ် မေးခွန်း ထဲမှာ၊ whatsoever က no / any + နာမ် ဒါမှမဟုတ် none / nothing ရဲ့ နောက် | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | မေးခွန်း စကားလုံး + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + နာမဝိသေသန၊ such (a / an) + (နာမဝိသေသန) + နာမ် | It was so good! We had such fun! |
အသုံးပြုပုံ
1Emphatic do, does, did
သံသယ ကို ငြင်းဖို့၊ ခိုင်ခိုင်မာမာ ပြောဖို့ ဒါမှမဟုတ် အငြင်း တစ်ခုခု နဲ့ ဆန့်ကျင်ပြဖို့ base form ရဲ့ ရှေ့မှာ do / does / did ကို ထည့်ပြီး ဖိပြောပါ။ အဆိုဝါကျ Present Simple၊ Past Simple နဲ့ အမိန့်ပေး ပုံစံ တွေမှာ သုံးပါတယ်။ be နဲ့ဆိုရင် အမိန့်ပေး ပုံစံ (Do be careful) မှာပဲ သုံးပါတယ်၊ ကျန်တဲ့ အခါ am / is / are ကို ဖိပြောရုံ ပါ။ မြန်မာ "တကယ်… ပါတယ်ဆို" နဲ့ ဆင်ပါတယ်။
2ကံ နဲ့ complement ကို ရှေ့ ရွှေ့ခြင်း
ကံ ဒါမှမဟုတ် complement ကို အာရုံ ရအောင် ရှေ့ ရွှေ့ပါ — များသောအားဖြင့် တခြား အရာ နဲ့ ဆန့်ကျင်ပြဖို့ ဒါမှမဟုတ် ခုနက ပြောခဲ့တာ နဲ့ ဆက်စပ်ဖို့ ပါ။ ရှေ့ ရွှေ့ထားတဲ့ ကံ ရဲ့ နောက်မှာ ဝါကျ ရဲ့ ကျန်တဲ့ အပိုင်းက ပုံမှန် အစီအစဉ် အတိုင်း ပါ။ ရှေ့ ရွှေ့ထားတဲ့ be ရဲ့ complement (gone, equally important) ရဲ့ နောက်မှာတော့ တရားဝင် style မှာ ကြိယာ က ကတ္တား ရဲ့ ရှေ့ မကြာခဏ ရောက်ပါတယ်။ Fronting က တက်ကြွတဲ့ စကားပြော နဲ့ တရားဝင် စာ မှာ အသုံးများပါတယ်။ (အငြင်း စကားလုံး ကို ရှေ့ ရွှေ့ရင် inversion ဖြစ်ပါတယ် — C1-01 ကို ကြည့်ပါ။) မြန်မာ "-ကတော့" နဲ့ ဆင်ပါတယ်။
3နာမဝိသေသန / ကြိယာဝိသေသန + as (though) + clause; try as I might
ဒီ ပုံစံ က များသောအားဖြင့် "(တစ်ခုခု အရမ်း…) ပေမဲ့" ပါ။ နာမဝိသေသန ဒါမှမဟုတ် ကြိယာဝိသေသန အရင်၊ ပြီးရင် as (ဒါမှမဟုတ် though)၊ ပြီးရင် ကတ္တား + ကြိယာ ပါ။ Try as I might = "ဘယ်လောက် ကြိုးစားကြိုးစား" ပါ။ တရားဝင် ဒါမှမဟုတ် စာပေ ဆန်ပါတယ်။ as နှစ်ခါ ပါတဲ့ As strange as it may seem ကလည်း အထူးသဖြင့် US English မှာ အသုံးများပါတယ်။ တခါတလေ အကြောင်းအရာ က အကြောင်းရင်း ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပေးပါတယ်: Exhausted as he was, he went to bed = အရမ်း ပင်ပန်းလို့။ much as (Much as I like him…) အတွက် B2-23 ကို ကြည့်ပါ။
4အလေးပေး reflexive
reflexive နာမ်စား က နာမ် ဒါမှမဟုတ် နာမ်စား ကို အလေးပေးနိုင်ပါတယ်: "ဒီလူ / ဒီအရာ ပဲ၊ တခြား မဟုတ်"၊ "ဒီလူ ကိုယ်တိုင်တောင်" ဒါမှမဟုတ် "ကိုယ်တိုင်၊ အကူအညီ မပါ"။ ကြိယာ ရဲ့ ကံ မဟုတ်လို့ ဖယ်လိုက်ရင်တောင် ဝါကျ ပြည့်စုံပါတယ်။ ပုံမှန် reflexive (I hurt myself) အတွက် A2-14 ကို ကြည့်ပါ။ မြန်မာ "ကိုယ်တိုင်" ပါ — ဒါပေမဲ့ English မှာ ကတ္တား နဲ့ ကိုက်အောင် himself / herself / itself / ourselves ကို ရွေးရပါတယ်။
5The very, at all, whatsoever, ever, on earth
The very + နာမ် = "ဒါ အတိအကျ" ဒါမှမဟုတ် "အစွန်ဆုံး" (the very top) ပါ။ At all နဲ့ whatsoever က အငြင်း နဲ့ မေးခွန်း ကို အားဖြည့်ပါတယ် — မြန်မာ "လုံးဝ" ပါ။ whatsoever က no / any + နာမ် ဒါမှမဟုတ် none / nothing ရဲ့ နောက်မှာ လာပါတယ်။ မေးခွန်း စကားလုံး ရဲ့ နောက်မှာ ever နဲ့ on earth က အံ့သြမှု၊ ရှုပ်ထွေးမှု ဒါမှမဟုတ် စိတ်တိုမှု ကို ပြပါတယ် — မြန်မာ "ဘာကြီးလဲ"၊ "ဘာလို့များ" လို ပါ။ The hell ကလည်း အလားတူ ပါ၊ ဒါပေမဲ့ အများကြီး ပိုပြင်းပြီး တချို့ကို စိတ်ဆိုးစေနိုင်ပါတယ်: နားလည်ထားပါ၊ သုံးချင်ရင် ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်း နဲ့ပဲ သုံးပါ။
6အလေးပေးဖို့ so နဲ့ such
that-clause မပါရင် so နဲ့ such က "အရမ်း / အလွန်" ပါ၊ ပြင်းထန်တဲ့ ခံစားချက် ကို ပြပါတယ်: so + နာမဝိသေသန / ကြိယာဝိသေသန၊ such + (a / an) + (နာမဝိသေသန) + နာမ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောမှာ so ကို ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့မှာလည်း ထားလို့ ရပါတယ်။ so / such… that (ရလဒ်) နဲ့ what, how ပါတဲ့ အာမေဍိတ် ဝါကျ အတွက် B1-25 ကို ကြည့်ပါ။ မြန်မာ "အရမ်း" တစ်လုံးတည်း နဲ့ ပြောပေမဲ့ English မှာ နောက်က နာမ် ပါ မပါ ကြည့်ပြီး ရွေးပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. နာမဝိသေသန ကို ကြိယာ လို ထင်ပြီး do ထည့်ခြင်း မြန်မာလိုမှာ နာမဝိသေသန တွေက ကြိယာ ဖြစ်လို့ (အလုပ်သစ်မှာ တကယ် ပျော်ပါတယ်) "ပျော်" ကို like လို ကြိယာ အဖြစ် ထင်ပြီး do ကို ထည့်မိတတ်ပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် be ကို ချန်မိတတ်ပါတယ်။ English မှာ happy က နာမဝိသေသန ဖြစ်လို့ be လိုပါတယ်၊ အလေးပေးချင်ရင် am ကို ဖိပြောပါ ဒါမှမဟုတ် really ကို ထည့်ပါ။
2. himself / herself ကို ရောခြင်း မြန်မာ "ကိုယ်တိုင်" က ကျား မ မခွဲပါဘူး၊ စကားပြောမှာ "သူ" ကလည်း he ရော she ရော ပါ။ မြန်မာလို ပြောတဲ့ အခါ ကျား မ ကို ရွေးစရာ မလိုလို့ ကျောင်းအုပ်ဆရာမ ကိုယ်တိုင် ဆု ပေးတယ် ကို ပြန်တဲ့ အခါ himself ကို အလေ့အကျင့် အတိုင်း သုံးမိတတ်ပါတယ်။ reflexive က ရှေ့က နာမ် နဲ့ ကိုက်ရပါတယ်။
3. at all / whatsoever နဲ့ အငြင်း နှစ်ထပ် မြန်မာလို ဘယ်သူမှ လုံးဝ မကူညီဘူး မှာ "ဘယ်သူမှ" ရော ကြိယာ ရဲ့ "မ" ရော ပါလို့ English မှာလည်း nobody နဲ့ didn't ကို တွဲသုံးမိတတ်ပါတယ်။ nobody, no, nothing မှာ အငြင်း ပါပြီးသား ပါ၊ နောက်ထပ် not မထည့်ပါနဲ့။
4. "အရမ်း" ကို နာမ် ရှေ့မှာ so လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာ "အရမ်း" တစ်လုံးက very / so / such အားလုံး ဖြစ်လို့ ရန်ကုန်မှာ အရမ်း ဖော်ရွေတဲ့ လူတွေ ရှိတယ် ကို so နဲ့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ နာမ် ပါတဲ့ စကားစု ရဲ့ ရှေ့မှာ such ကို သုံးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျကို ပြောင်းပြီး so + နာမဝိသေသန ကို သုံးပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
Emphatic do နှင့် အကူကြိယာ do — မေးခွန်း နဲ့ အငြင်းဝါကျ တွေမှာ do က ပုံမှန် အကူကြိယာ ပါ၊ များသောအားဖြင့် မဖိပါ။ အဆိုဝါကျ တွေမှာ အကူကြိယာ do ကို အလေးပေးဖို့ ပဲ သုံးပြီး ဖိပြောပါတယ်။
အလေးပေး reflexive နှင့် by + reflexive — By myself = "တစ်ယောက်တည်း" ဒါမှမဟုတ် "အကူအညီ မပါ" (A2-14 ကို ကြည့်ပါ)။ အလေးပေး reflexive က "အကူအညီ မပါ" လည်း ဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ "ဒီလူ ကိုယ်တိုင်တောင်" ဒါမှမဟုတ် "ဒါ ပဲ၊ တခြား မဟုတ်" လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Fronting၊ inversion နှင့် cleft — Fronting က စကားလုံးကို ရှေ့ ရွှေ့ရုံ ပါ။ အငြင်း စကားစု ကို ရှေ့ ရွှေ့ရင် inversion ဖြစ်ပါတယ် (C1-01)။ Cleft က it… that ဒါမှမဟုတ် what… is ကို ထပ်ထည့်ပါတယ် (C1-05)။
အလေးပေး so / such နှင့် so / such… that — သူ့ဘာသာ ဆိုရင် so / such က ခံစားချက် ကို ပြပါတယ်။ that နဲ့ ဆိုရင် ရလဒ် ကို မိတ်ဆက်ပါတယ်။ B1-25 ကို ကြည့်ပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- အလေးပေး do / does / did ကို အမြဲ ဖိပြောပြီး ဘယ်တော့မှ အားမပျော့စေပါနဲ့: I DID /dɪd/ call. did ရဲ့ အဆုံး /d/ ကို အသံတိုး (glottal stop) အဖြစ် မပြောင်းပါနဲ့ — လျှာဖျား ကို သွားဖုံး နောက်မှာ ထိပြီး ပြီးဆုံးအောင် ထွက်ပါ။ မေးခွန်း ထဲက အကူကြိယာ do ကတော့ မကြာခဏ အားပျော့ပါတယ်: Do you…? /də jə/ — "duh-yuh"။ (ဒီမှာ စာလုံးကြီး က ဖိသံ ကိုပဲ ပြပါတယ်။)
- be နဲ့ တခြား အကူကြိယာ တွေ မှာ အလေးပေးမှု က ဖိသံ တစ်ခုတည်း က လာပါတယ်: I AM listening. She HAS paid.
- အလေးပေး reflexive ကို ဖိပြောပါတယ်: the CEO herSELF။ ပုံမှန် reflexive ကို များသောအားဖြင့် မဖိပါ: I cut myself. -self ရဲ့ အဆုံး /f/ က မြန်မာ မှာ မရှိလို့ မပစ်ပါနဲ့ — အပေါ်သွား ကို အောက်နှုတ်ခမ်း ပေါ် ဖွဖွ တင်ပြီး လေ မှုတ်ထုတ်ပါ၊ /p/ မဟုတ်ပါ။
- ရှေ့ ရွှေ့ထားတဲ့ အစိတ်အပိုင်း ရဲ့ နောက်မှာ မကြာခဏ ခဏ ရပ်ပါတယ်: That | I don't believe.
- Whatsoever က စကားလုံး တစ်လုံး ပါ။ /v/ မှာ အပေါ်သွား ကို အောက်နှုတ်ခမ်း ပေါ် တင်ပြီး အသံ တုန်ခါအောင် ထွက်ပါ (/b/ ဒါမှမဟုတ် /w/ မဟုတ်)။ အလေးပေး မေးခွန်း တွေမှာ why ever နဲ့ what ever ကို များသောအားဖြင့် စကားလုံး နှစ်လုံး ခွဲရေးပါတယ်၊ Whatever happened to…? ကလည်း အသုံးများပါတယ်။
- on earth /ɜːθ/ ရဲ့ /θ/ က မြန်မာ "သ" နဲ့ နီးလို့ အားသာချက် ပါ။ သရ /ɜː/ ကို နှုတ်ခမ်း မဝိုင်းဘဲ ပါးစပ် အလယ်အလတ် ဖွင့်ပြီး ရှည်ရှည် ဆွဲပါ။
ရွှေစည်းမျဉ်း
သဒ္ဒါ နဲ့ အလေးပေးဖို့: ခိုင်မာစွာ ပြောဖို့ do / does / did ကို ဖိပါ (+ base form)၊ အလေးပေးချင်တာကို ရှေ့ ရွှေ့ပါ၊ ဆန့်ကျင်ပြခင် အရည်အသွေး ကို နာမဝိသေသန + as + clause နဲ့ အလေးပေးပါ၊ "ဒီလူ ပဲ၊ တခြား မဟုတ်" အတွက် ကိုက်ညီတဲ့ reflexive ကို ထည့်ပါ၊ အပူ ထည့်ဖို့ the very / at all / whatsoever / on earth / so / such ကို သုံးပါ။ be နဲ့ နာမဝိသေသန အတွက် do မထည့်ဘဲ am / is / are ကို ဖိပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ဝါကျ တစ်ကြောင်းချင်းကို အလေးပေးမှု ထည့်ပြီး ပြန်ရေးပါ။ ပေးထားတဲ့ စကားလုံးကို သုံးပြီး အဓိပ္ပာယ် မပြောင်းပါစေနဲ့။
-
ပြောသူကို ငြင်းဖို့ emphatic do နဲ့ အဖြေကို ပြန်ရေးပါ: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
"Strange as" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
"Try as" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
"Tired" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
"Gone are" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: The days when everyone had a landline are gone.
-
ဆန့်ကျင်ချက် ကို ပြဖို့ ကံ တွေကို ရှေ့ ရွှေ့ပါ: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
ဝါကျ က "စာရေးဆရာ ကိုယ်တိုင်တောင်" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဖြစ်အောင် အလေးပေး reflexive ကို ထည့်ပါ: The author signed my copy of the book at the launch.
-
"whatsoever" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. အဓိပ္ပာယ်
အခြေအနေ ကို ဖတ်ပြီး ပိုကောင်းတဲ့ ဝါကျကို ရွေးပါ။
-
ဧည့်သည် တစ်ယောက်က ကိတ်မုန့် ကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး နှစ်ခါ ငြင်းပြီးပါပြီ။ နွေးနွေးထွေးထွေး တိုက်တွန်းချင်ပါတယ်။ ဘယ်ဟာက ကိုက်လဲ:အမိန့်ပေး ပုံစံ ထဲက emphatic do: နွေးထွေးပြီး ယဉ်ကျေးတဲ့ တိုက်တွန်းမှု
-
မန်နေဂျာက "You didn't send the report." လို့ ပြောပါတယ်။ သင် ပို့ခဲ့ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ တစ်ရက် နောက်ကျခဲ့ပါတယ်။ ဘယ် အဖြေက အဲဒီ ပြောချက်ကို အရှင်းဆုံး ငြင်းလဲ:ဖိထားတဲ့ did က သံသယ ကို ငြင်း
-
ဘယ်ဝါကျက "အရမ်း ပင်ပန်းနေလို့" လို့ ဆိုလိုလဲ:အကြောင်းအရာ က ဆုံးဖြတ်: သဘာဝ ရလဒ် = လို့၊ အံ့သြစရာ ဆန့်ကျင်ချက် = ပေမဲ့
-
ဘယ်ဝါကျက "CEO ကိုယ်တိုင်တောင်၊ လက်ထောက် မဟုတ်" လို့ ဆိုလိုလဲ:အလေးပေး reflexive = ဒီလူ ကိုယ်တိုင်တောင်၊ by herself = တစ်ယောက်တည်း၊ အကူအညီ မပါ
-
အမြင် ဆောင်းပါး တစ်ပုဒ်က အလားတူ အရေးကြီးတဲ့ ဒုတိယ အချက် တစ်ခုကို တရားဝင် style နဲ့ မိတ်ဆက်ပါတယ်။ ဘယ်ဟာက ပိုကောင်းလဲ:complement ရှေ့ ရွှေ့ + inversion: တရားဝင်ပြီး ချိတ်ဆက်မှု ကောင်း
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောကို ဖတ်ပါ။ နံပါတ် တပ်ထားတဲ့ ဝါကျတွေကို ပေးထားတဲ့ အလေးပေးမှု နဲ့ ပြန်ရေးပါ။
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
မန်နေဂျာကို ငြင်းဖို့ (19) ကို emphatic do နဲ့ ပြန်ရေးပါ။
-
(20) ကို ကံ ကို ရှေ့ ရွှေ့ပြီး ပြန်ရေးပါ။
-
ဆန့်ကျင်ချက် ကို အလေးပေးဖို့ (21) ရဲ့ ဒုတိယ clause မှာ emphatic do ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ။
-
(22) ကို "Hard as" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ။
-
(23) ကို "Even" အစား အလေးပေး reflexive နဲ့ ပြန်ရေးပါ။
-
အံ့သြမှု နဲ့ စိတ်တိုမှု ကို ပြဖို့ (24) ကို "on earth" နဲ့ ပြန်ရေးပါ။
E. သင့်အလှည့်
အလေးပေးမှု ပါတဲ့ ဝါကျတွေကို English လို ရေးပါ။
-
သင် သူ့ ပါတီကို မပျော်ခဲ့ဘူး လို့ သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်က ထင်နေပါတယ်။ စာကြောင်း 2–3 ကြောင်း နဲ့ ပြန်ဖြေပါ။ emphatic do နဲ့ အားဖြည့် စကားလုံး အနည်းဆုံး တစ်ခု (so / such, at all, the very) ကို သုံးပါ။
-
တစ်ခုခု ဘယ်လို ပြောင်းလဲသွားလဲ ဆိုတဲ့ အမြင် ဆောင်းပါး အတွက် စာကြောင်း 2–3 ကြောင်း ရေးပါ။ Gone are the days… နဲ့ နာမဝိသေသန + as / though clause တစ်ခု ကို သုံးပါ။
-
ဟိုတယ် သုံးသပ်ချက် တိုလေး (ဝါကျ 2 ကြောင်း) ရေးပါ။ ဆန့်ကျင်ပြဖို့ ရှေ့ ရွှေ့ထားတဲ့ ကံ တစ်ခု နဲ့ whatsoever ဒါမှမဟုတ် at all ကို သုံးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
C1-05 Cleft Sentences — It was… that၊ What I need is… ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "What" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Inversion — Never have I…၊ No sooner had I… ပြောင်းပြန် စကားလုံး အစီအစဉ်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "Never" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas၊ Nevertheless၊ Much as — အဆင့်မြင့် ဆန့်ကျင်ဖက် ဆက်စပ်စကားများကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "Much as" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. အဓိပ္ပာယ်
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. အမှားရှာပါ
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. သင့်အလှည့်
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
