読みやすい英文の組み立て方|情報の流れ・文末焦点(end-focus)・形式主語 it・並列構造
Sentence Architecture: Information Flow
学習目標
このレッスンを終えると、長い文でも読みやすくなるように情報を並べられるようになります。知っていることを先に、新しいことをあとに。重い部分は文末に。対等な考えは同じ形で。主語は動詞の近くに。そして、焦点をねらったところにぴったり置けるようになります。
基本の考え方
読み手は、文を左から右へと処理し、意味が完成するまで、すべてを頭の中に記憶しておかなければなりません。よい文の組み立ては、その道のりを楽にします。
英語には、強い基本の型があります。読み手がすでに知っていること(given、旧情報)から始めて、新しいことや大事なこと(new、新情報)で終わるのです。文の終わりは、自然に強勢と注意が集まる場所です。これを end-focus(文末焦点)と言います。また、長くて重い句も文末を好みます。重い主語があると、読み手は動詞が来るまで長いあいだ待たされるからです。これを end-weight(文末重心)と言います。
文章を、川を渡る飛び石の道だと考えてください。どの文も、読み手がすでに立っている石、つまり旧情報から始まり、少し先に新しい石を置いて終わります。次の文は、その新しい石に足をのせます。読み手が見たこともない石から文が始まると、読み手はジャンプしなければならず、川に落ちてしまうかもしれません。
受動態、分裂文、前置、it と there、分詞構文。これらはすべて、石を正しい順番に置くための道具です。
日本語と英語の比較
日本語でも、すでに話題になっていることを「は」で先に出し、新しい情報を文の後ろのほう、述語の近くに置くのがふつうです。「旧情報から新情報へ」という流れは、日本語と英語で共通しています。ちがうのは、重い部分の置き場所です。日本語では、修飾語や「〜こと」の節が名詞の前に来るので、長い部分が文の前のほうにたまりやすくなります。英語は、重い部分を it や there を使って文末に送ります。
| 日本語 | ポイント | 英語 |
|---|---|---|
| データを確認することが大切だ。 | 重い主語 → 形式主語 it | It is important to check the data. |
| 彼女が資格について嘘をついていたことは、みんなを驚かせた。 | 重い節 → 文末へ | It surprised everyone that she had lied about her qualifications. |
| 計画が失敗した理由がいくつかある。 | 新しい主語 → there + be | There are several reasons why the project failed. |
| 新しい図書館は昨年の春に開館した。地元の建築家によって設計された。 | 旧情報を先に(受動態) | The new library opened last spring. It was designed by a local architect. |
| 客足を遠のかせたのは、駐車場がないことだった。 | 焦点をしぼる(分裂文) | It was the lack of parking that put customers off. |
最後の例のように、日本語の「〜のは…だ」は、英語の分裂文(It was … that… / What… was…)とよく似た働きをします。また、日本語では長い主語のあとに読点(、)を打つのがふつうですが、英語では主語と動詞のあいだにコンマを1つだけ打つことはできません。
形
情報の4つの原則
| 原則 | ルール | 弱い文 | よりよい文 |
|---|---|---|---|
| 旧情報 → 新情報 | 知っている情報から始め、新しい情報で終わる | (抗議デモについての文のあとで)A new law was the result of the protests. | The protests led to a new law. |
| 文末焦点 | 大事な点を最後に | The cause of the fire was faulty wiring, according to the report. | According to the report, the cause of the fire was faulty wiring. |
| 文末重心 | 長い句を最後に | That she had lied about her qualifications surprised everyone. | It surprised everyone that she had lied about her qualifications. |
| 並列構造 | 対等な考えは同じ形でつなぐ | She likes hiking, to swim and cycles. | She likes hiking, swimming and cycling. |
情報を動かす道具
| 道具 | 何を動かすか | 例 | 参照 |
|---|---|---|---|
| 受動態 | 目的語を文頭へ | The bridge was designed by a local firm. | B1-10 |
| 形式主語 it | 重い節の主語を文末へ | It is easy to see why. | A1-01, B2-20 |
| There + be | 新しい、不特定の主語を文末へ | There's a problem with the heating. | A1-11 |
| 分裂文 | 1つの要素に焦点を当てる | It was the price that put us off. | C1-05 |
| 前置 | 目的語や補語を文頭へ(対比、つなぎ) | That part I understood. | C1-06 |
| 分詞構文 | 背景を文頭に、簡潔に | Having read the report, the board… | B2-10, C1-07 |
このレッスンでは、⚠️ は「文法的には正しいが、読みにくい文」を示します。情報の順番は、ふつう「正しいか間違いか」ではなく、「よりよいか、より悪いか」の問題です。
使い方
1旧情報を先に、新情報は文末に
前の文とつなげるために、知っていること(代名詞、くり返した名詞、言いかえ)から文を始めましょう。新しいことや大事なことは、自然に強勢がかかる文末のためにとっておきます。
2文末重心のための形式主語 it と there
主語が長い節や to 不定詞のときは、それを文末に移し、主語の位置に it を置きます。新しい、不特定の主語を導入するときは there + be を使います。標準的な書き言葉では、節の主語の位置を空にしておくことはできません(命令文と、C2-03 で学んだ話し言葉の省略は例外です)。
3並列構造
and, or, but, both… and, either… or, not only… but also でつなぐ要素は、同じ文法の形にそろえます。対になる語では、最初の語のあとに来るものと、2つ目の語のあとに来るものの形を合わせます。
4読み手を迷わせない埋めこみ方
主語と動詞が近くにあり、付け足しの情報が両側にぶら下がっていれば、長い文でもかまいません。主語と動詞のあいだに長い節を押しこむのは避けましょう。文の長さにも変化をつけます。長い文がいくつか続いたあとの短い文は、強い印象を与えます。
5焦点をコントロールする構文を選ぶ
同じ事実でも、何が旧情報で、何が新情報で、何を強調したいかによって、能動態か受動態か、分裂文、前置、分詞構文を選びます。
よくある間違い
日本語話者が陥りやすいワナ
1. 「〜することは」を To… is… で始める。 学校で「〜することは… = To… is…」と習ったため、重い不定詞や節を主語にして文を始めがちです。文法的には正しいのですが、読み手は動詞が来るまで長く待たされます。英語では、形式主語 it で重い部分を文末に送るほうがずっと自然です。
2. 主語のない文を書く。 日本語では「確認することが大切だ」のように、主語がなくても文が完成します。そのまま英語にすると、is の前の主語が抜けてしまいます。英語の書き言葉では、主語の位置にはいつも何かが必要です。
3. 長い主語のあとに、読点の感覚でコンマを打つ。 日本語では「両親の家の隣に住んでいる人たちは、とても親切だ」のように、長い主語のあとに読点を打つのがふつうです。英語では、主語と動詞のあいだにコンマを1つだけ打つのは間違いです(はさみこみを2つのコンマで囲むのはかまいません)。
4. 「〜がある」「〜がいる」を、新しい主語で文を始めて書く。 「エンジンから変な音がしていた」を、新しい情報である a strange noise から始めて書くと、旧情報 → 新情報の流れに逆らい、かたくぎこちない文になります。新しい、不特定のものを導入するときは there + be が自然です。
5. 「〜された」を多用して受動態ばかりにする。 日本語のレポートでは「〜することが決定された」のような受け身がかたく、客観的に聞こえるため、英語でも受動態を多用しがちです。でも、行為者がすでにわかっている話題なら、能動態のほうが流れがよくなります。
混同注意
形式主語の it と、前のものを指す it — 形式主語の it は、文のあとに来る節を前もって指します。指示の it は、すでに出てきたものを指し返します。
文末焦点と前置 — 基本の型では新情報を最後に置きます。前置は、対比やつなぎのために何かを文頭に動かすことで、特別な選択です。C1-06 を参照。
流れのための受動態と、フォーマルさのための受動態 — ここでの受動態は、旧情報を先に置くための道具です。受動態だから自動的に「よりよい」「よりフォーマル」というわけではありません。C2-02 を参照。
つづりと発音
- 話し言葉では、文末焦点と文の強勢が一致します。いちばん強い強勢は、ふつう最後の内容語にかかります:We bought a new car(car が強い)。日本語のように、どの語もほぼ同じ強さで読むと、どこが新情報かが伝わりません。強勢をほかの場所に動かすと、対比の合図になります。T-01 を参照。
- 書き言葉では、文の途中にはさみこむ非限定の情報をコンマで示します:The report, which took two years, recommends… B2-27 を参照。
- 主語と動詞のあいだにコンマを1つだけ打つことはしません(はさみこみの前後を2つのコンマで囲むのはかまいません)。限定の関係詞節の前にもコンマは打ちません。
- ダッシュやかっこには短いはさみこみを入れられますが、1つの文に2つ以上あると読みにくくなります。
黄金ルール
古い情報は新しい情報の前に、軽いものは重いものの前に、対等な考えは同じ形で。主語は動詞の近くに置き、文の終わりにニュースを運ばせましょう。
練習問題
A. 形
指示された道具を使って、意味を変えずに書きかえましょう。
-
形式主語 it を使って書きかえましょう:To get a table at that restaurant without booking weeks in advance is almost impossible.
-
形式主語 it を使って書きかえましょう:Whether the museum will reopen before the summer remains unclear.
-
there + be を使って、新しい主語が動詞のあとに来るように書きかえましょう:A number of serious flaws in the method exist.
-
並べる要素の形がそろうように書きかえましょう:The new manager is experienced, approachable and she listens to people.
-
not only … but also の前半と後半が同じ形になるように書きかえましょう:The scheme not only cut costs but also staff morale was improved.
-
背景を文頭に置き、主語が動詞のすぐ前に来るように書きかえましょう:The committee, after three long meetings and a heated public consultation, finally approved the plan.
-
受動態を使って、話題である the painting が先に、見つけた人が最後に来るように書きかえましょう:A retired teacher from Leeds discovered the painting in an attic.
B. 意味
文脈に合う、よりよい文を選びましょう。// のあとに理由があります。
-
前の文は "Our town has a famous clock tower." です。2文目として流れがよいのはどちらでしょう?旧情報の it が先。新情報の技師が文末焦点に
-
短い経歴紹介です。前の文は "Rosa Lind trained as an architect in Glasgow." です。2文目として流れがよいのはどちらでしょう?建築家についての文章なので、能動態で she(旧情報)を先に
-
火災の調査報告書です。原因がいちばん大事な発見です。ニュースで終わっているのはどちらでしょう?文末焦点:新情報が最後
-
忙しい読者向けのニュース記事です。読みやすいのはどちらでしょう?文末重心:重い節が文末へ
-
店主が、値段のせいだと言う人に返事をしています。本当の原因を強調したいと思っています。そうなっているのはどちらでしょう?it 分裂文で原因に対比の焦点を当てる
C. 間違いを直そう
文の構造の間違いを直しましょう。正しい文には correct と書きましょう。
-
Although the figures look encouraging at first sight, is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
-
The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer, have now been offered compensation by the council.
-
Exist several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
-
The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
-
Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month, should contact the admissions office directly.
D. 文脈の中で
会報の記事を編集しましょう。文章の流れがよくなるように、番号のついた文を指示どおりに書きかえます。
Last spring the city opened the Riverside Cycle Network. (18) A team of local engineers and volunteers planned it over three years. (19) How much the network would change daily life in the centre was not obvious at first. However, the figures now speak for themselves. (20) Far fewer cars are in the centre at rush hour. (21) That accidents involving cyclists have fallen by a third is the most encouraging result. (22) The scheme was cheap, popular and it did not take long to build. (23) The council, which had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, now plans to extend the network. Other cities would do well to follow its example.
-
受動態を使って、it(自転車道、旧情報)が先に来るように (18) を書きかえましょう。
-
形式主語 it を使って、(19) を書きかえましょう。
-
there + be を使って、(20) を書きかえましょう。
-
長い節が文末に来るように、(21) を書きかえましょう。
-
並べる要素の形がそろうように、(22) を書きかえましょう。
-
主語が動詞の近くに来るように、(23) を書きかえましょう。2つの文に分けるか、背景を文頭に置きます。
E. あなたの番
英語で書いてみましょう。
-
知っている建物や場所について、ガイドブックの紹介文の最初の3文を書きましょう。条件:2文目以降は、前の文に出てきた情報から始めること。話題を先に保つために、受動態を少なくとも1回使うこと。最後の文は、いちばん意外な事実で終えること。
-
同僚の下書きに、こう書いてあります:"That the supplier delivered the parts three weeks late and without any explanation was the cause of the delay, and the client, who had been waiting for the order since early March and had already complained twice, was not happy." これを2〜3文のわかりやすい文に書きかえましょう。条件:節を主語にしないこと。どの主語も動詞の近くに置くこと。形式主語 it か there を少なくとも1回使うこと。
-
講座や研修日についての短いレビューを3〜4文で書きましょう。条件:形のそろった3つの要素を並べること。同じ形をつなぐ not only … but also を1つ使うこと。最後に、インパクトのある短い文を置くこと。
F. 総合復習
これまでに学んだ内容の復習です。
-
C1-05 強調構文(分裂文)の使い方|英語の cleft sentence:It was… that と What I need is… the constant noise from the street に焦点を当てる it 分裂文に書きかえましょう:The constant noise from the street kept me awake, not the heat.
-
C1-07 分詞構文の応用|Built in 1850…、Having been told…、with + 名詞 + 分詞、懸垂分詞 文頭に分詞構文を置いて書きかえましょう:After she had read every report twice, the inspector wrote her conclusions.
-
C1-11 名詞化と名詞句|英語の nominalisation でかたく簡潔な文を書く resign の名詞形を主語に入れて書きかえましょう:The minister resigned suddenly, and this shocked the country.
解答
A. 形
- It is almost impossible to get a table at that restaurant without booking weeks in advance.
- It remains unclear whether the museum will reopen before the summer.
- There are a number of serious flaws in the method.
- The new manager is experienced, approachable and attentive. / The new manager is experienced, approachable and willing to listen.
- The scheme not only cut costs but also improved staff morale.
- After three long meetings and a heated public consultation, the committee finally approved the plan.
- The painting was discovered in an attic by a retired teacher from Leeds.
B. 意味
- It was built in 1890 by a local engineer.
- She designed the new city library in 2015.
- According to the investigators, the cause of the fire was faulty wiring.
- Investors were shocked that the company had ignored repeated warnings from its own auditors.
- It was the lack of parking that kept customers away.
C. 間違いを直そう
- Although the figures look encouraging at first sight, it is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
- The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer have now been offered compensation by the council.
- There are several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
- ✓ The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
- Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month should contact the admissions office directly.
D. 文脈の中で
- It was planned over three years by a team of local engineers and volunteers. / It was planned by a team of local engineers and volunteers over three years.
- It was not obvious at first how much the network would change daily life in the centre. / At first it was not obvious how much the network would change daily life in the centre.
- There are far fewer cars in the centre at rush hour.
- The most encouraging result is that accidents involving cyclists have fallen by a third. / What is most encouraging is that accidents involving cyclists have fallen by a third.
- The scheme was cheap, popular and quick to build.
- The council had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023. Now it plans to extend the network. / Although it had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, the council now plans to extend the network.
E. あなたの番
- The old corn exchange stands at the top of the high street. It was built in 1862 to house the town's grain market. Today, that same hall is home to an indoor climbing wall.
- The delay was caused by the supplier, who delivered the parts three weeks late and without any explanation. It was hardly surprising that the client was unhappy. They had been waiting for the order since early March and had already complained twice.
- The course was well organised, challenging and surprisingly enjoyable. The tutor not only explained each topic clearly but also gave detailed feedback on every assignment. By the final week, I was writing longer essays with far fewer errors. I would take it again.
F. 総合復習
- It was the constant noise from the street that kept me awake, not the heat. / It was the constant noise from the street, not the heat, that kept me awake.
- Having read every report twice, the inspector wrote her conclusions. / After reading every report twice, the inspector wrote her conclusions.
- The minister's sudden resignation shocked the country. / The sudden resignation of the minister shocked the country.
