名詞化と名詞句|英語の nominalisation でかたく簡潔な文を書く
Nominalisation and Noun Phrases
学習目標
このレッスンを終えると、動詞や形容詞を名詞に変え、節まるごとの情報を1つの名詞句に詰めこみ、名詞の前とうしろに情報を加えて名詞句を組み立てられるようになります。また、この簡潔でかたい文体が文章を良くするときと、かえって悪くするときを見分けられるようになります。
基本の考え方
ふだんの英語は、動詞で話を進めます:Prices rose sharply, so people bought less. かたい英語では、出来事をものとして扱うことがよくあります:The sharp rise in prices led to a fall in demand. 動詞や形容詞を名詞に変えることを、名詞化(nominalisation)と呼びます。
出来事を流れる水だと考えてみてください。動詞は、水をそのまま流します。名詞化は、水を氷のかたまりに変えます。手に取って、大きさを測り、文の別の場所に置ける、かたい物体です。名詞になった出来事は、主語にもなれますし(The rise… led to…)、形容詞をつけることも(a sharp rise)、前後に情報を加えることもできます。
でも、氷は中身を隠してもしまいます。名詞句の中では、「だれが何をしたか」が消えてしまうことがあります。また、名詞が多すぎると、文章は重く、冷たくなります。上手な書き手は、読み手が議論についてこられるように名詞化を使います。立派に見せるためではありません。
日本語と英語の比較
名詞化そのものは、日本語の書き言葉でもおなじみです。「物価が急激に上がった」を「物価の急激な上昇」と言いかえるのは、英語の prices rose sharply → a sharp rise in prices とまったく同じ発想です。「顧客満足度調査」のように名詞を重ね、最後の名詞が中心になるのも、英語の customer satisfaction survey と同じです。
ちがうのは2点です。1つ目は、日本語は「の」「への」で名詞をつなぎますが、英語は名詞ごとに決まった前置詞(rise in、impact on、decision to)を使うことです。2つ目は、日本語では修飾語がすべて名詞の前に来ますが、英語では長い情報を名詞のうしろに置くことです。
| 日本語 | 英語 | ポイント |
|---|---|---|
| 物価の急激な上昇 | a sharp rise in prices | 「の」→ in(変化するもの) |
| 中小企業への影響 | an impact on small businesses | 「への」→ on |
| バンドをやめるという彼女の決断 | her decision to leave the band | 「という」→ to 不定詞 |
| 洪水の被害を受けた人々 | people affected by the floods | 長い修飾は名詞のうしろ |
| 緑のコートを着た女性 | the woman in the green coat | 前置詞句も名詞のうしろ |
| 急速に増えている人口 | a rapidly growing population | 短い修飾は前でもよい |
形
動詞 → 名詞(接尾辞の全体は T-02 を参照)
| 型 | 動詞 | 名詞 |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| 同じ形 | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| 不規則 | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
形容詞 → 名詞
| 型 | 形容詞 | 名詞 |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
節から名詞句へ
| 節 | 名詞句 | 変わるところ |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | 動詞 → 名詞、副詞 → 形容詞 |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | 主語 → 所有格の 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | 目的語 → of の句、行為者は省略できる |
| the train arrived late | the late arrival of the train | 主語 → of の句 |
| customers are satisfied | customer satisfaction | 形容詞 → 名詞、名詞が修飾語に |
名詞句の形
| 名詞の前 | 中心の名詞 | 名詞のうしろ |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
中心の名詞(head noun)は、名詞句全体が表しているものです。ほかの部分はすべて、それを説明しています。名詞のあとの前置詞(increase in, impact on, access to)は B2-24 で学びます。
使い方
1動詞や形容詞を名詞にする
出来事、過程、性質を表す動詞や形容詞のほとんどには、対応する名詞があります。うしろによく続く前置詞と一緒に、ペアで覚えましょう。
2節を名詞句に書きかえる
名詞化すると、節まるごとを新しい文の主語や目的語にでき、それについて何かを言えるようになります。何が原因か、何につながったか、どう評価するか、などです。動詞は名詞に、副詞は形容詞に、主語は所有格の 's か of の句になります。
3名詞の前の情報
中心の名詞の前には、限定詞、形容詞、分詞、ほかの名詞を置けます。副詞 + 分詞は、関係代名詞の節を短くする便利な形です:a population which is growing rapidly → a rapidly growing population。
4名詞のうしろの情報
中心の名詞のうしろには、前置詞句、to 不定詞、分詞の句(B2-09)、関係代名詞の節、that 節で詳しい情報を加えます。長くて重い情報は、ふつう名詞の前ではなくうしろに置きます。日本語ではどれも名詞の前に来るので、語順が逆になります。
5of の句と、名詞 + 名詞の連なり
of の句は、名詞化した語をその目的語(the development of new drugs ― だれかが新薬を開発する)や主語(the arrival of the guests ― 客が到着する)と結びつけます。人や組織なら、's のほうが自然なことがよくあります。名詞 + 名詞の連なりでは、最後の名詞が中心で、前の名詞は形容詞のように働き、ふつう単数形です。右から左へ読みましょう:customer satisfaction survey は「顧客の満足度についての調査」です。
6名詞化が文章を悪くするとき
名詞化は道具であって、目的ではありません。だれに責任があるのかを隠すとき、強い動詞の代わりに弱い動詞 + 名詞を使うとき(carry out an investigation → investigate)、名詞の連なりが長すぎて読み解けないとき、短い節のほうがわかりやすいときには、文章が悪くなります。説明書、メール、話し言葉では、ふつう動詞のほうが適しています。
よくある間違い
日本語話者が陥りやすいワナ
1. 「の」をいつも of にする。 日本語の「需要の減少」「完走しようという彼女の決意」は、すべて「の」でつながります。そのため、名詞のあとをいつも of にしてしまいがちです。英語では、名詞ごとに決まった形があります。
2. 「〜への影響」を impact to にする。 「〜への」は「〜へ」= to と結びつけやすいので、impact to や effect to と言ってしまいがちです。impact / effect / influence のあとは on です。
3. 日本語の語順のまま、修飾語を名詞の前に置く。 日本語では「昨日の会議」「洪水の被害を受けた人々」と、修飾語がすべて名詞の前に来ます。英語では、時を表す語や長い修飾語は名詞のうしろに置くか、別の形にします。
4. 報告書らしい漢語調で、名詞を重ねすぎる。 日本語のかたい報告書では「調査を実施する」「確認作業を行う」のような名詞中心の言い方がよく使われます。そのまま英語にすると、conduct an investigation や carry out a check が並んだ、重い文章になります。英語では、強い動詞1つで言えるならそのほうがわかりやすく、特にメールでは動詞を使いましょう。
混同注意
名詞化と、名詞として使う -ing 形 — どちらも行為に名前をつけます。-ing 形(B1-19)は動詞の文法を保ち、直接目的語や副詞をとります。名詞化した語は名詞の文法をとり、冠詞、形容詞、of と一緒に使います。
's と of と名詞 + 名詞 — 's は主に人や組織に、of はものや長い句に、名詞 + 名詞は種類や分類に使います。A1-08 を参照。
increase in と increase of — in は何が変わったか、of はどれだけ変わったかを表します。日本語ではどちらも「〜の増加」です。B2-24 を参照。
つづりと発音
- 接尾辞をつけると、強勢の位置が移ることがよくあります:able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/、explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/、analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/。日本語の単語のように平らに読まず、強勢のある音節をはっきり強く、長めに読みましょう。
- -tion、-sion、-ity では、接尾辞のすぐ前の音節に強勢がきます:decision, reduction, complexity。-tion は /ʃn/ です。「ション」のように /ʃ/ と /n/ のあいだに「オ」の母音を入れず、舌先を上の歯ぐきにつけて /n/ で終えます。
- -ment、-ness、名詞を作る -al は、ふつう元の動詞や形容詞の強勢のままです:develop → development、aware → awareness、arrive → arrival。(形容詞を作る -al では移ることがあります:origin → original。)
- 名詞と動詞が同じつづりで、強勢だけが変わる語もあります:an increase / to increase、a record / to record。
- つづりの変化に注意しましょう:explain → explanation、pronounce → pronunciation、describe → description、maintain → maintenance、argue → argument(e が消える)。
- analyse, behaviour(英)/analyze, behavior(米)。judgement はイギリスの一般的な書き方で、judgment はアメリカ英語とイギリスの法律文書で使います。
- -ly の副詞のあとにはハイフンを入れません:a rapidly growing population。a well-known study と比べてみましょう(B1-29 を参照)。
黄金ルール
かたく簡潔に書くには、出来事を名詞にして、節の残りをそのまわりに組み立てます。でも、読み手が「だれが何をしたか」をわからなくなったり、句が読みにくくなったりしたら、動詞に戻しましょう。
練習問題
A. 形
出来事が名詞句になるように、指定された語で始めて書きかえましょう。意味は変えないようにします。
-
"Their failure" で始めて書きかえましょう:They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
"His refusal" で始めて書きかえましょう:He refused to comment, which surprised journalists.
-
"The rapid growth" で始めて書きかえましょう:The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
"The council's decision" で始めて書きかえましょう:The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
"The sharp rise" で始めて書きかえましょう:Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
"a rapidly growing" を使って書きかえましょう:The country has a population which is growing rapidly.
-
"The late arrival" で始めて書きかえましょう:The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. 意味
文脈に合う文を選びましょう。// のあとに理由があります。
-
家賃が「何が」ではなく「どれだけ」上がるかを言いたい場面です。どちらの文でしょう?of = どれだけ、in = 何が変わるか
-
"The development of the new software took two years." この of の句は何を示しているでしょう?ここでは of の句は develop の目的語
-
同僚への短いメールです。よりよいのはどちらでしょう?メールや指示では、強い動詞のほうがわかりやすい
-
スペースの限られた、かたい年次報告書です。より簡潔でかたいのはどちらの文でしょう?名詞化した出来事どうしを led to でつなげる
-
だれに責任があるかが大切な、社員へのお知らせです。より誠実なのはどちらの文でしょう?名詞中心の文体は行為者を隠す
-
チームの専門用語を知らない新しい同僚へのメールです。わかりやすいのはどちらの文でしょう?長い名詞の連なりは読み解きにくい。情報は名詞のうしろに
C. 間違いを直そう
それぞれの文には間違いが1つあるか、正しい文です。直した文を全文書きましょう。正しい文には correct と書きましょう。
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores(英)= 町の中心部の商店
D. 文脈の中で
市の報告書の第一稿を読んで、番号のついた文を指示どおりに書きかえましょう。
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
(19) の文:"Last year there was" で始めましょう。
-
(20) の文:"This was mainly due to" で始めましょう。
-
(21) の文:"who live" を分詞に変え、"a noticeable improvement in air quality" で終えましょう。
-
(22) の文:"However, the council's decision" で始めましょう。
-
(23) の文:"Its failure" で始めましょう。
-
(24) の文は重すぎます。"The transport department" で始めて、動詞を使ったわかりやすい文に書きかえましょう。
E. あなたの番
英語で書いてみましょう。
-
自分の町、学校、職場で起きた変化について、短いかたい報告文を2〜3文書きましょう。名詞化した語を主語か目的語として少なくとも2つ(the closure of…、a sharp rise in…)、名詞 + to 不定詞を1つ(decision to…、failure to…)使います。
-
次の重いお知らせを、できるだけ名詞ではなく動詞を使って、2〜3文の親しみやすいメールに書きかえましょう:"The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
次のくだけた説明を、名詞句で始まり、名詞 + 前置詞(impact on、increase in、lack of)を使った、1つのかたい文に書きかえましょう:"Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. 総合復習
これまでに学んだ内容の復習です。
-
B2-09 関係詞節を短くする|分詞と不定詞で名詞を後ろから修飾する(the man standing there) 関係代名詞の節を短くしましょう:People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 英語の省略と代用|but John did・I think so・I hope not・I'd love to くり返しを省いて、答えを書きかえましょう:"Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 分詞構文の応用|Built in 1850…、Having been told…、with + 名詞 + 分詞、懸垂分詞 分詞構文を使って書きかえましょう:The report was published in May, and it caused a national debate.
解答
A. 形
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. 意味
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. 間違いを直そう
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. 文脈の中で
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. あなたの番
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. 総合復習
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
