Sentence architecture: red informacija u engleskoj rečenici – end-focus, end-weight, dummy it i paralelizam
Sentence Architecture: Information Flow
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da poređate informacije tako da se i duge rečenice lako prate: poznato pre novog, teški delovi na kraju, jednake ideje u jednakim oblicima, subjekat blizu svog glagola i naglasak tačno tamo gde ga želite.
Osnovna ideja
Čitalac obrađuje rečenicu sleva nadesno i sve drži u pamćenju dok se značenje ne zaokruži. Dobra arhitektura rečenice olakšava mu taj put.
Engleski ima jaku naviku: počnite onim što čitalac već zna (poznata informacija, given), a završite onim što je novo ili važno (new). Na kraj rečenice prirodno pada naglasak i pažnja – to je end-focus. I dugi, „teški“ delovi rečenice vole kraj, jer težak subjekat tera čitaoca da dugo čeka na glagol – to je end-weight.
Zamislite tekst kao kamenje preko reke. Svaka rečenica počinje na kamenu na kom čitalac već stoji – na poznatoj informaciji – i završava se tako što postavi novi kamen malo dalje. Sledeća rečenica staje na taj novi kamen. Ako rečenica počne na kamenu koji čitalac nikad nije video, mora da skoči, a može i da upadne u vodu.
Pasiv, rascepljene rečenice (cleft), pomeranje na početak (fronting), it i there, participske rečenice: sve su to alati kojima kamenje stavljate pravim redom.
Srpski i engleski
I srpski voli da novu informaciju stavi na kraj – ali to radi slobodnim redom reči, jer padeški nastavci pokazuju ko je subjekat, a ko objekat („Ovaj most je projektovala jedna italijanska firma“). Engleski ima čvrst red subjekat – glagol – objekat, pa isti efekat postiže pasivom, sa it ili there. Drugo: srpski nema „prazan“ subjekat („Jasno je da…“, „Ima mnogo razloga…“), a engleskoj rečenici je mesto subjekta uvek popunjeno. Paralelizam i subjekat blizu glagola važe u oba jezika.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Ovaj most je projektovala jedna italijanska firma. | This bridge was designed by an Italian firm. | srpski menja red reči, engleski uzima pasiv |
| Jasno je da nam treba više vremena. | It is clear that we need more time. | engleski traži it |
| Lako je naučiti osnove. | It is easy to learn the basics. | engleski traži it; težak deo ide na kraj |
| Ima nekoliko razloga za to. | There are several reasons for that. | „ima / postoji“ = there is / are |
| Na kraju hodnika je mala soba. | At the end of the corridor is a small room. | ovde je isto: novo na kraju |
| To što je kasnio iznerviralo je sve. | It annoyed everyone that he was late. | „to što…“ na početku → it… that na kraju |
| Kurs vas uči kako da planirate, pišete i uređujete tekst. | The course teaches you how to plan, how to write and how to edit. | ovde je isto: jednake ideje, jednaki oblici |
| Svi koji su se prijavili do petka, dobiće potvrdu. | Everyone who registered by Friday will get a confirmation. | u engleskom nema zareza između subjekta i glagola |
| Izveštaj, koji je pisan dve godine, predlaže velike promene. | The report, which took two years to complete, recommends major changes. | ovde je isto: par zareza oko umetka |
Ukratko: novo na kraj ide u oba jezika, ali engleski to ne može da uradi redom reči – zato koristi pasiv, it i there, a mesto subjekta nikad ne ostavlja prazno.
Oblik
Četiri principa informacija
| Princip | Pravilo | Slabije | Bolje |
|---|---|---|---|
| Poznato → novo | počnite poznatim, završite novim | (posle rečenice o protestima) A new law was the result of the protests. | The protests led to a new law. |
| End-focus | ključnu stvar stavite na kraj | The cause of the fire was faulty wiring, according to the report. | According to the report, the cause of the fire was faulty wiring. |
| End-weight | duge delove stavite na kraj | That she had lied about her qualifications surprised everyone. | It surprised everyone that she had lied about her qualifications. |
| Paralelizam | jednake ideje u jednakim oblicima | She likes hiking, to swim and cycles. | She likes hiking, swimming and cycling. |
Alati za pomeranje informacija
| Alat | Pomera… | Primer | Pogledajte |
|---|---|---|---|
| Pasiv | objekat na početak | The bridge was designed by a local firm. | B1-10 |
| Dummy it (prazno it) | težak subjekat-rečenicu na kraj | It is easy to see why. | A1-01, B2-20 |
| There + be | nov, neodređen subjekat na kraj | There's a problem with the heating. | A1-11 |
| Rascepljena rečenica (cleft) | jedan element u fokus | It was the price that put us off. | C1-05 |
| Pomeranje na početak (fronting) | objekat ili dopunu na početak (kontrast, veza) | That part I understood. | C1-06 |
| Participska rečenica | pozadinu na početak, sažeto | Having read the report, the board… | B2-10, C1-07 |
U ovoj lekciji ⚠️ označava rečenice koje su gramatički ispravne, ali se teže čitaju. Red informacija je obično pitanje boljeg i lošijeg, a ne tačnog i netačnog.
Upotreba
1Poznato pre novog, i end-focus
Svaku rečenicu povežite sa prethodnom tako što ćete početi nečim poznatim – zamenicom, ponovljenom imenicom ili sinonimom. Novu ili važnu informaciju sačuvajte za kraj, gde prirodno dobija naglasak.
2Dummy it i there za end-weight
Kada je subjekat duga rečenica ili infinitiv sa to, pomerite ga na kraj, a na mesto subjekta stavite it. There + be uvodi nov, neodređen subjekat. U standardnom pisanom engleskom potpuna rečenica ne može da ostavi mesto subjekta prazno (izuzeci su zapovedni način i izostavljanje u govoru iz C2-03). Srpski ovde nema ništa („Lako je…“, „Ima…“), pa je ovo za nas najvažnija tačka lekcije.
3Paralelna struktura
Delovi povezani sa and, or, but, both… and, either… or i not only… but also treba da imaju isti gramatički oblik. Kod parnih veznika ono što sledi posle prve reči treba da odgovara onome što sledi posle druge.
4Umetanje a da se čitalac ne izgubi
Duge rečenice su u redu ako su glavni subjekat i glagol blizu, a dodatne informacije vise sa strane. Ne gurajte dugu rečenicu između subjekta i njegovog glagola. Menjajte dužinu rečenica: kratka rečenica posle nekoliko dugih stvara naglasak.
5Izbor strukture za kontrolu fokusa
Za iste činjenice birajte aktiv ili pasiv, rascepljenu rečenicu, pomeranje na početak ili participsku rečenicu – prema tome šta je poznato, šta je novo i šta želite da istaknete.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Teško je poverovati da…“ → rečenica bez it. Srpski u ovakvim rečenicama nema nikakav subjekat, pa se lako napiše glagol bez ičega ispred. U engleskom potpuna pisana rečenica mora da ima subjekat: kad je pravi subjekat na kraju, napred stoji it.
2. „Ima jedan park iza zgrade“ → has / have ili exist. Srpsko „ima“ i „postoji“ uvode novu stvar. Engleski za to ima there is / there are; has traži vlasnika, a exist na početku rečenice nije moguće.
3. „Odluka da se…, iznenadila je…“ → zarez između subjekta i glagola. Kad je subjekat dug, mnogi u srpskom stave zarez tamo gde se on završava, da bi „odmorili“ čitaoca. U engleskom je jedan zarez između subjekta i glagola greška, ma koliko subjekat bio dug.
4. „Ovu aplikaciju koristi više od dva miliona ljudi“ → aktiv sa novom informacijom napred. Srpski poznatu stvar stavlja napred samo redom reči, a vršioca radnje na kraj. Ako u engleskom zadržite aktiv, nov vršilac radnje dolazi prvi i tekst „skače“. Pasiv drži temu napred.
5. „To što je…“ na početku → That what… Srpsko „to što“ doslovno daje that what, što u engleskom ne postoji. Engleski kaže the fact that…, a još bolje teški deo pomera na kraj sa it.
Ne mešajte
dummy it i it koje upućuje na nešto – Dummy it pokazuje unapred, na rečenicu kasnije u istoj rečenici; „obično“ it pokazuje unazad, na nešto već pomenuto.
end-focus i pomeranje na početak – Podrazumevano, nova informacija ide na kraj. Pomeranje na početak stavlja nešto napred radi kontrasta ili povezivanja – i to je obeležen izbor. Pogledajte C1-06.
pasiv za tok teksta i pasiv za formalnost – Ovde je pasiv alat koji drži poznatu informaciju napred; nije automatski „bolji“ ili formalniji. Pogledajte C2-02.
Pravopis i izgovor
- U govoru end-focus prati rečenični naglasak: glavni naglasak obično pada na poslednju reč sa sadržajem – We bought a new car. Pomeranje naglaska negde drugde signalizira kontrast. Pogledajte T-01.
- Srpski naglasak nikad ne pada na poslednji slog reči, ali rečenični naglasak u engleskom vrlo često pada na poslednju reč rečenice – nemojte ga „spustiti“ pre kraja.
- U pisanju zarezi označavaju informaciju koja ne određuje i koja prekida rečenicu: The report, which took two years, recommends… Pogledajte B2-27.
- Nema jednog zareza između subjekta i glagola (par zareza oko umetka je u redu), i nema zareza ispred odnosne rečenice koja određuje.
- Crta ili zagrada mogu da sadrže kratak umetak, ali više od jednog u rečenici otežava praćenje.
Zlatno pravilo
Staro pre novog, lako pre teškog, jednake ideje u jednakim oblicima. Držite subjekat blizu glagola, a kraj rečenice neka donese vest. Ono što srpski radi redom reči, engleski radi pasivom, sa it i there – mesto subjekta nikad ne ostaje prazno.
Vežbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu pomoću datog alata. Zadržite značenje.
-
Preoblikujte pomoću dummy it: To get a table at that restaurant without booking weeks in advance is almost impossible.
-
Preoblikujte pomoću dummy it: Whether the museum will reopen before the summer remains unclear.
-
Preoblikujte pomoću there + be, tako da nov subjekat dođe posle glagola: A number of serious flaws in the method exist.
-
Preoblikujte tako da nabrajanje bude paralelno: The new manager is experienced, approachable and she listens to people.
-
Preoblikujte tako da obe polovine "not only … but also" imaju isti oblik: The scheme not only cut costs but also staff morale was improved.
-
Preoblikujte tako da subjekat bude uz svoj glagol, a pozadina na početku: The committee, after three long meetings and a heated public consultation, finally approved the plan.
-
Preoblikujte u pasivu tako da "the painting" (tema) dođe prvo, a osoba koja ju je pronašla na kraj: A retired teacher from Leeds discovered the painting in an attic.
B. Značenje
Izaberite bolju rečenicu za dati kontekst. Napomena objašnjava zašto.
-
Prethodna rečenica je "Our town has a famous clock tower." Koja druga rečenica bolje teče?poznato "it" prvo; nova informacija, inženjer, dobija end-focus
-
Kratka biografija; prethodna rečenica je "Rosa Lind trained as an architect in Glasgow." Koja druga rečenica bolje teče?tekst je o arhitektici, pa aktiv drži "she" (poznato) napred
-
Izveštaj istrage o požaru: uzrok je ključni nalaz. Koja rečenica se završava vešću?end-focus: nova informacija dolazi poslednja
-
Novinski članak za zauzete čitaoce. Koja rečenica se lakše obrađuje?end-weight: teška rečenica ide na kraj
-
Vlasnica prodavnice odgovara nekome ko krivi cene: želi da istakne pravi uzrok. Koja rečenica to radi?it-cleft stavlja kontrastni fokus na uzrok
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška u strukturi rečenice ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Although the figures look encouraging at first sight, is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
-
The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer, have now been offered compensation by the council.
-
Exist several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
-
The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
-
Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month, should contact the admissions office directly.
D. U kontekstu
Uredite članak iz biltena. Preoblikujte svaku rečenicu sa brojem kako je zadato, tako da tekst teče.
Last spring the city opened the Riverside Cycle Network. (18) A team of local engineers and volunteers planned it over three years. (19) How much the network would change daily life in the centre was not obvious at first. However, the figures now speak for themselves. (20) Far fewer cars are in the centre at rush hour. (21) That accidents involving cyclists have fallen by a third is the most encouraging result. (22) The scheme was cheap, popular and it did not take long to build. (23) The council, which had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, now plans to extend the network. Other cities would do well to follow its example.
-
Preoblikujte (18) u pasivu tako da "it" (mreža, poznato) dođe prvo.
-
Preoblikujte (19) pomoću dummy it.
-
Preoblikujte (20) pomoću there + be.
-
Preoblikujte (21) tako da duga rečenica dođe na kraj.
-
Preoblikujte (22) tako da nabrajanje bude paralelno.
-
Preoblikujte (23) tako da subjekat bude blizu glagola: napišite dve rečenice ili stavite pozadinu na početak.
E. Vaš red
Pišite na engleskom, pazeći na red informacija.
-
Napišite prve tri rečenice kratkog teksta za turistički vodič o nekoj zgradi ili mestu koje poznajete. Kriterijumi: svaka rečenica posle prve počinje informacijom koja je poznata iz prethodne rečenice; bar jednom upotrebite pasiv da tema ostane napred; poslednju rečenicu završite najneobičnijom činjenicom.
-
Nacrt jednog kolege glasi: "That the supplier delivered the parts three weeks late and without any explanation was the cause of the delay, and the client, who had been waiting for the order since early March and had already complained twice, was not happy." Preoblikujte ga u dve ili tri jasne rečenice. Kriterijumi: nijedna rečenica kao subjekat; svaki subjekat blizu svog glagola; bar jednom dummy it ili there.
-
Napišite kratak pasus (3–4 rečenice) sa osvrtom na neki kurs ili dan obuke. Kriterijumi: jedno nabrajanje od tri paralelna dela; jedno "not only … but also" koje spaja jednake oblike; kratka završna rečenica za efekat.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
C1-05 Cleft sentences: It was… that, What I need is… – isticanje u engleskoj rečenici Preoblikujte kao it-cleft sa fokusom na "the constant noise from the street": The constant noise from the street kept me awake, not the heat.
-
C1-07 Participle clauses: Built in 1850, Having been told, With prices rising – napredno Preoblikujte sa participskom rečenicom na početku: After she had read every report twice, the inspector wrote her conclusions.
-
C1-11 Nominalisation: imeničke fraze i formalni stil na engleskom (rise in, decision to) Preoblikujte tako da imenica od glagola "resign" bude u subjektu: The minister resigned suddenly, and this shocked the country.
Решења
A. Oblik
- It is almost impossible to get a table at that restaurant without booking weeks in advance.
- It remains unclear whether the museum will reopen before the summer.
- There are a number of serious flaws in the method.
- The new manager is experienced, approachable and attentive. / The new manager is experienced, approachable and willing to listen.
- The scheme not only cut costs but also improved staff morale.
- After three long meetings and a heated public consultation, the committee finally approved the plan.
- The painting was discovered in an attic by a retired teacher from Leeds.
B. Značenje
- It was built in 1890 by a local engineer.
- She designed the new city library in 2015.
- According to the investigators, the cause of the fire was faulty wiring.
- Investors were shocked that the company had ignored repeated warnings from its own auditors.
- It was the lack of parking that kept customers away.
C. Pronađite grešku
- Although the figures look encouraging at first sight, it is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
- The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer have now been offered compensation by the council.
- There are several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
- ✓ The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
- Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month should contact the admissions office directly.
D. U kontekstu
- It was planned over three years by a team of local engineers and volunteers. / It was planned by a team of local engineers and volunteers over three years.
- It was not obvious at first how much the network would change daily life in the centre. / At first it was not obvious how much the network would change daily life in the centre.
- There are far fewer cars in the centre at rush hour.
- The most encouraging result is that accidents involving cyclists have fallen by a third. / What is most encouraging is that accidents involving cyclists have fallen by a third.
- The scheme was cheap, popular and quick to build.
- The council had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023. Now it plans to extend the network. / Although it had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, the council now plans to extend the network.
E. Vaš red
- The old corn exchange stands at the top of the high street. It was built in 1862 to house the town's grain market. Today, that same hall is home to an indoor climbing wall.
- The delay was caused by the supplier, who delivered the parts three weeks late and without any explanation. It was hardly surprising that the client was unhappy. They had been waiting for the order since early March and had already complained twice.
- The course was well organised, challenging and surprisingly enjoyable. The tutor not only explained each topic clearly but also gave detailed feedback on every assignment. By the final week, I was writing longer essays with far fewer errors. I would take it again.
F. Mešovito ponavljanje
- It was the constant noise from the street that kept me awake, not the heat. / It was the constant noise from the street, not the heat, that kept me awake.
- Having read every report twice, the inspector wrote her conclusions. / After reading every report twice, the inspector wrote her conclusions.
- The minister's sudden resignation shocked the country. / The sudden resignation of the minister shocked the country.
