SlowingoSlovnica
C2 4 / 10

Sentence architecture: znano pred novim, end-focus in end-weight v angleški povedi

Sentence Architecture: Information Flow

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali informacije razvrstiti tako, da bo tudi dolga poved lahko berljiva: znano pred novim, težki deli na koncu, enakovredne misli v enaki obliki, osebek blizu svojega glagola in poudarek točno tam, kjer ga želite.

Glavna ideja

Bralec bere poved od leve proti desni in vse drži v spominu, dokler pomen ni zaključen. Dobra zgradba povedi mu to pot olajša.

Angleščina ima močno privzeto pravilo: začnite s tem, kar bralec že pozna (given), in končajte s tem, kar je novo ali pomembno (new). Na koncu povedi sta naravni naglas in pozornost. Temu pravimo end-focus (poudarek na koncu). Tudi dolge, „težke“ zveze rade stojijo na koncu, saj težak osebek bralca dolgo pusti čakati na glagol. Temu pravimo end-weight (teža na koncu).

Besedilo si predstavljajte kot pot čez reko po kamnih. Vsaka poved se začne na kamnu, na katerem bralec že stoji – na nečem znanem –, in konča tako, da položi nov kamen malo naprej. Naslednja poved stopi na ta novi kamen. Če se poved začne na kamnu, ki ga bralec še ni videl, mora skočiti – in lahko pade v vodo.

Trpnik, razcepljene povedi, premik na začetek, it in there, deležniški stavki: vse to so orodja, s katerimi kamne položimo v pravem vrstnem redu.

Slovenščina in angleščina

Načelo „znano pred novim“ pozna tudi slovenščina. Tu je enako: tudi mi novo in pomembno shranimo za konec povedi. Razlika je v orodju. Slovenski besedni red je prost, ker vlogo besede pokaže sklonska končnica. Zato lahko predmet brez težav postavimo na začetek: „Knjižnico je zasnoval domači arhitekt.“ Angleški besedni red je trden – osebek, glagol, predmet –, zato mora angleščina za isti učinek uporabiti trpnik: It was designed by a local architect.

Druga razlika je osebek. Slovenščina osebka pogosto ne izrazi z besedo pred glagolom in nima besede, ki bi ustrezala angleškemu formalnemu it: „Jasno je, da…“, „Skrbi me, da…“. V angleški povedi mesto osebka ne sme ostati prazno, zato tam stoji it ali there. Tretja razlika so vejice: slovenski pravopis zahteva vejico pred „da“ in vejici okrog vsakega stavka s „ki“; angleščina pred that in pred določilnim oziralnim stavkom vejice ne postavi, med osebkom in glagolom pa nikoli ne stoji ena sama vejica.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Nova knjižnica je bila odprta lani. Zasnoval jo je domači arhitekt.… It was designed by a local architect.slovenščina premakne „jo“ naprej; angleščina potrebuje trpnik
Večino škode je povzročilo eno samo neurje.Most of the damage was caused by a single storm.sklonska končnica ↔ trpnik
Skrbi me, da se nihče ni odzval.It worries me that nobody has replied.slovenščina nima besede za it
Obstaja več razlogov, zakaj …There are several reasons why …„obstaja“ → there is / are, ne exist na začetku
Na koncu hodnika je majhna soba.At the end of the corridor is a small room.tu je enako: kraj na začetku, novo na koncu
Ljudje, ki živijo zraven, so prijazni.The people who live next door are kind.v angleščini nobene vejice; nikoli med osebkom in glagolom
Jasno je, da potrebujemo več časa.It is clear that we need more time.pred that ni vejice

Na kratko: kar slovenščina naredi z besednim redom in skloni, angleščina naredi s trpnikom, z it in there; mesto osebka v angleščini nikoli ne ostane prazno, vejica pa nikoli ne loči osebka od glagola.

Oblika

Štiri načela pretoka informacij

NačeloPraviloSlabšeBolje
Znano → novozačnite z znanim, končajte z novim(po povedi o protestih) A new law was the result of the protests.The protests led to a new law.
End-focusključno misel postavite na konecThe cause of the fire was faulty wiring, according to the report.According to the report, the cause of the fire was faulty wiring.
End-weightdolge zveze postavite na konecThat she had lied about her qualifications surprised everyone.It surprised everyone that she had lied about her qualifications.
Vzporedna zgradbaenakovredne misli v enaki oblikiShe likes hiking, to swim and cycles.She likes hiking, swimming and cycling.

Orodja za premikanje informacij

OrodjePremakne …PrimerGlejte
Trpnikpredmet na začetekThe bridge was designed by a local firm.B1-10
Formalni ittežak stavek v vlogi osebka na konecIt is easy to see why.A1-01, B2-20
There + benov, nedoločen osebek na konecThere's a problem with the heating.A1-11
Razcepljena poveden del v središče pozornostiIt was the price that put us off.C1-05
Premik na začetekpredmet ali dopolnilo na začetek (kontrast, povezava)That part I understood.C1-06
Deležniški stavekozadje na začetek, zgoščenoHaving read the report, the board…B2-10, C1-07

V tej lekciji ⚠️ označuje povedi, ki so slovnično pravilne, a se težje berejo. Vrstni red informacij je navadno vprašanje boljšega in slabšega, ne pravilnega in napačnega.

Raba

1Znano pred novim in poudarek na koncu

Vsako poved povežite s prejšnjo tako, da začnete z nečim znanim – z zaimkom, s ponovljenim samostalnikom ali sopomenko. Novo ali pomembno informacijo prihranite za konec, kjer naravno dobi naglas.

The company was founded in 1998. Its first product was a simple music app.
Podjetje je bilo ustanovljeno leta 1998. Njegov prvi izdelek je bila preprosta glasbena aplikacija.
„its“ je znano, aplikacija je nova
We tested three designs. The one that performed best was also the cheapest.
Preizkusili smo tri zasnove. Tista, ki se je izkazala najbolje, je bila obenem najcenejša.
poved se konča s presenečenjem
Most of the damage was caused by a single storm.
Večino škode je povzročilo eno samo neurje.
slovenščina „škodo“ premakne naprej s sklonom, angleščina s trpnikom
At the end of the corridor is a small room with no windows.
Na koncu hodnika je majhna soba brez oken.
tu je enako: kraj na začetku, nov osebek na koncu; glejte C1-02
Of all the candidates, only one had any real management experience.
Med vsemi kandidati je imel resne izkušnje z vodenjem samo eden.

2Formalni it in there za težo na koncu

Ko je osebek dolg stavek ali nedoločnik s to, ga premaknite na konec, na mesto osebka pa postavite it. S there + be uvedete nov, nedoločen osebek. V knjižni pisni angleščini celoten stavek ne more pustiti mesta osebka praznega (izjemi sta ukazi in govorno izpuščanje iz C2-03).

It is easy to learn the basics of English.
Osnov angleščine se je lahko naučiti.
slovenščina nima besede za it; = To learn the basics… is easy
It worries me that nobody has replied to the complaint.
Skrbi me, da se na pritožbo še nihče ni odzval.
It's no surprise that prices have risen again.
Nič presenetljivega ni, da so se cene spet zvišale.
There are several reasons why the project failed.
Obstaja več razlogov, zakaj projekt ni uspel.
„obstaja“ → there are
There's a man at the door who says he knows you.
Pred vrati stoji moški, ki pravi, da te pozna.
nov osebek: there's
It remains unclear whether the vaccine will be approved this year.
Še vedno ni jasno, ali bodo cepivo odobrili letos.

3Vzporedna zgradba

Deli, ki jih povezujejo and, or, but, both… and, either… or in not only… but also, naj imajo enako slovnično obliko. Pri parnih veznikih se mora to, kar stoji za prvo besedo, ujemati s tem, kar stoji za drugo.

The course teaches you how to plan, how to write and how to edit.
Na tečaju se naučite, kako načrtovati, kako pisati in kako urejati besedilo.
trikrat how to
She is not only a talented musician but also a gifted teacher.
Ni le nadarjena glasbenica, ampak tudi izvrstna učiteljica.
samostalniška zveza + samostalniška zveza
The job requires both technical skills and patience.
Za to delo sta potrebna tako tehnično znanje kot potrpežljivost.
samostalnik + samostalnik
You can either pay online or pay at the counter.
Plačate lahko bodisi po spletu bodisi na blagajni.
glagolska zveza + glagolska zveza
Our goals are to reduce costs, to improve quality and to train new staff.
Naši cilji so znižati stroške, izboljšati kakovost in usposobiti nove sodelavce.
He apologised for the delay, explained the problem and offered a refund.
Opravičil se je za zamudo, pojasnil težavo in ponudil vračilo denarja.
trije glagoli v isti pretekli obliki

4Vrivanje, ne da bi izgubili bralca

Dolge povedi so v redu, če sta glavni osebek in glagol blizu skupaj, dodatne informacije pa visijo ob straneh. Ne rinite dolgega stavka med osebek in njegov glagol. Menjajte dolžino povedi: kratka poved za nekaj dolgimi ustvari poudarek.

The report, which took two years to complete, recommends major changes.
Poročilo, ki so ga pripravljali dve leti, priporoča velike spremembe.
kratek vrinek je sprejemljiv
The report recommends major changes to the way hospitals record, store and share patient data.
Poročilo priporoča velike spremembe v tem, kako bolnišnice beležijo, hranijo in izmenjujejo podatke o pacientih.
težki del na koncu: lahko berljivo
Although the team had worked through the night and checked every figure twice, the presentation still contained an error.
Čeprav je ekipa delala vso noč in vsako številko preverila dvakrat, je bila v predstavitvi še vedno napaka.
najprej ozadje, glavna misel na koncu
After months of negotiation, they finally reached an agreement. It lasted two weeks.
Po več mesecih pogajanj so se končno dogovorili. Dogovor je zdržal dva tedna.
kratka poved za učinek
Researchers who analysed data from over 40,000 patients found a clear link.
Raziskovalci, ki so analizirali podatke več kot 40.000 pacientov, so odkrili jasno povezavo.
slovenščina ima vejici, angleški določilni stavek nobene; stavek je kratek

5Izbira zgradbe za nadzor poudarka

Za ista dejstva izberite tvornik ali trpnik, razcepljeno poved, premik na začetek ali deležniški stavek – glede na to, kaj je znano, kaj je novo in kaj želite poudariti.

Rosa Lind is a local architect. She designed the new library.
Rosa Lind je domača arhitektka. Zasnovala je novo knjižnico.
besedilo o arhitektki: „she“ je znano, knjižnica je nova
The new library opened last spring. It was designed by a local architect.
Nova knjižnica je bila odprta lani spomladi. Zasnoval jo je domači arhitekt.
besedilo o knjižnici: slovenščina premakne „jo“, angleščina uporabi trpnik
It was the lack of parking that put customers off.
Stranke je odvrnilo prav pomanjkanje parkirnih mest.
it-cleft; slovenščina poudari s „prav“ in besednim redom
What surprised me most was how quiet the city was.
Najbolj me je presenetilo, kako tiho je bilo mesto.
wh-cleft: ključno misel odloži na konec
This point I accept; the next one I don't.
To točko sprejemam, naslednje pa ne.
premik na začetek za kontrast
Built in the 1920s, the station is now a listed building.
Postaja, zgrajena v dvajsetih letih 20. stoletja, je danes zaščiten kulturni spomenik.
deležniški stavek: najprej ozadje; listed building (UK) = zaščitena zgodovinska stavba

Pogoste napake

❌Is important to check the data.
✅It is important to check the data.
V pisni angleščini mesto osebka ne sme ostati prazno; uporabite formalni it.
❌The people who live next door to my parents, are very kind.
✅The people who live next door to my parents are very kind.
Med osebkom in glagolom nikoli ne stoji ena sama vejica, pa naj bo osebek še tako dolg.
⚠️That the meeting was cancelled without any warning annoyed me.
✅It annoyed me that the meeting was cancelled without any warning.
Slovnično je pravilno, vendar se težak stavek v vlogi osebka težko bere; uporabite formalni it.
⚠️The manager, who had worked at the company since it was founded and knew every employee by name, retired.
✅The manager retired after many years; she had worked at the company since it was founded and knew every employee by name.
Zelo dolg vrinek loči osebek od glagola.
⚠️The new policy is fair, simple, and it saves money.
✅The new policy is fair, simple and cost-effective.
Naštete dele ohranite vzporedne.
⚠️She not only speaks well but also her listening is excellent.
✅She not only speaks well but also listens well.
Not only… but also naj povezuje enake oblike: tu glagolska zveza + glagolska zveza.
⚠️A decision was made by us to postpone the launch.
✅We decided to postpone the launch.
Vršilec je znana tema, zato trpnik le doda težo.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Pomembno je, da…“ → Is important that. Slovenska poved „Pomembno je…“, „Jasno je…“, „Škoda je…“ nima besede, ki bi ustrezala angleškemu it, zato ga pri pisanju hitro izpustimo – posebno za prislovom na začetku („Včasih je ceneje…“), kjer se zdi, da je mesto pred glagolom že zasedeno. V angleški pisni povedi mesto osebka ne sme ostati prazno.

❌Sometimes is cheaper to take the train from Ljubljana to Koper than to drive and pay for parking near the old town.
✅Sometimes it is cheaper to take the train from Ljubljana to Koper than to drive and pay for parking near the old town.
tudi za prislovom na začetku je mesto osebka potrebno: it

2. „Obstaja…“ → Exists. Novo stvar v slovenščini pogosto uvedemo z glagolom „obstaja“ na začetku povedi, osebek pa sledi šele za njim („Obstaja avtobusna povezava…“). Angleški exist pa ne more stati na začetku povedi brez osebka; nov, nedoločen osebek uvede there is / there are.

❌Exists a direct bus from Ljubljana airport to Bled, but in winter it only runs twice a day.
✅There is a direct bus from Ljubljana airport to Bled, but in winter it only runs twice a day.
nov osebek uvede there is

3. „Most je zgradilo podjetje iz Celja“ → The bridge built a company. V slovenščini lahko predmet postavimo na začetek, ker sklonska končnica pove, kdo je kaj naredil. Angleščina sklonov nima: prva samostalniška zveza je osebek. Če želite znano stvar na začetku, uporabite trpnik.

⚠️The footbridge over the Drava in Maribor built a small construction firm from Celje in only eight months.
✅The footbridge over the Drava in Maribor was built by a small construction firm from Celje in only eight months.
Slovnično je pravilno, vendar pomeni, da je brv zgradila podjetje; za znano temo na začetku potrebujete trpnik.

4. Slovenska vejica za oziralnim stavkom → vejica pred glagolom. Slovenski pravopis stavek s „ki“ zapre z vejico tudi takrat, ko je osebek dolg: „Pohodniki, ki so prišli na vrh, so…“. V angleščini določilni oziralni stavek nima vejic, ena sama vejica med osebkom in glagolom pa je napaka.

❌The hikers who reached the summit of Triglav before sunrise on Sunday, were rewarded with a clear view all the way to the sea.
✅The hikers who reached the summit of Triglav before sunrise on Sunday were rewarded with a clear view all the way to the sea.
med osebkom in glagolom ni vejice

5. Vejica pred „da“ → vejica pred that. V slovenščini pred „da“ vedno stoji vejica. Angleški that-stavek za It is clear, It seems, I think je brez vejice.

⚠️After two rounds of talks with the hotel owners in Kranjska Gora, it seems, that the ski school will have to find a new building.
✅After two rounds of talks with the hotel owners in Kranjska Gora, it seems that the ski school will have to find a new building.
Slovnično je pravilno, vendar angleščina pred that ne postavi vejice.

Ne zamenjujte

formalni it in it, ki se nanaša na nekaj – Formalni it kaže naprej, na stavek kasneje v povedi; navadni it kaže nazaj, na nekaj že omenjenega. V slovenščini prvi nima para, drugi pa je „on“, „ona“ ali „ono“ – glede na spol samostalnika.

It is clear that we need more time.
Jasno je, da potrebujemo več časa.
formalni it = that we need more time
I read the proposal. It is clear and well argued.
Prebral sem predlog. Jasen je in dobro utemeljen.
it = predlog; slovensko „on“ (moški spol), angleško it

poudarek na koncu in premik na začetek – Privzeto stoji novo na koncu. Premik na začetek postavi nekaj naprej zaradi kontrasta ali povezave in je zaznamovana izbira. Glejte C1-06. Pozor: v slovenščini je predmet na začetku povsem navaden, v angleščini pa ne.

I understood the first chapter.
Prvo poglavje sem razumel.
v slovenščini nevtralno, v angleščini z osebkom na začetku
The first chapter I understood; the second was a mystery.
Prvo poglavje sem razumel, drugo pa mi je bilo uganka.
v angleščini zaznamovano: kontrast

trpnik zaradi pretoka in trpnik zaradi formalnosti – Tu je trpnik orodje, ki obdrži znano informacijo na začetku; sam po sebi ni „boljši“ ali bolj formalen. Glejte C2-02.

We met the CEO at the conference. She was introduced to us by a former colleague.
Z direktorico smo se srečali na konferenci. Predstavil nam jo je nekdanji sodelavec.
trpnik obdrži „she“ (znano) na začetku; slovenščina premakne „jo“

Pravopis in izgovorjava

  • V govoru se poudarek na koncu ujema z naglasom povedi: glavni naglas navadno pade na zadnjo besedo s pomenom – We bought a new car (naglas na car). Če naglas premaknete drugam, nakažete kontrast. Glejte T-01.
  • Tudi slovenska poved ima glavni naglas navadno na koncu, zato vam to načelo ni tuje. Razlika: slovenščina novo postavi na konec z besednim redom, angleščina pa pogosto z zgradbo (trpnik, it, there).
  • V pisavi vejice označujejo neomejevalne informacije, ki prekinejo poved: The report, which took two years, recommends… Glejte B2-27.
  • Med osebkom in glagolom ni ene same vejice (par vejic okrog vrinka je v redu), pred določilnim oziralnim stavkom in pred that pa vejice ni. Slovenska pravila (vejica pred „ki“, „da“, „ker“, „ko“) tu ne veljajo.
  • Pomišljaj ali oklepaj lahko vsebuje kratek vrinek, več kot en v isti povedi pa oteži branje.

Zlato pravilo

Staro pred novim, lahko pred težkim, enakovredne misli v enaki obliki. Osebek naj bo blizu svojega glagola, novico pa naj nosi konec povedi. Kar slovenščina naredi z besednim redom, angleščina naredi s trpnikom, z it in s there – mesto osebka nikoli ne ostane prazno.

Vaje

A. Oblika

Vsako poved prepišite z danim orodjem. Ohranite pomen.

  1. Prepišite s formalnim it: To get a table at that restaurant without booking weeks in advance is almost impossible.
  2. Prepišite s formalnim it: Whether the museum will reopen before the summer remains unclear.
  3. Prepišite s there + be, tako da nov osebek stoji za glagolom: A number of serious flaws in the method exist.
  4. Prepišite tako, da bo naštevanje vzporedno: The new manager is experienced, approachable and she listens to people.
  5. Prepišite tako, da imata obe polovici zveze "not only … but also" enako obliko: The scheme not only cut costs but also staff morale was improved.
  6. Prepišite tako, da je osebek ob svojem glagolu, ozadje pa na začetku: The committee, after three long meetings and a heated public consultation, finally approved the plan.
  7. Prepišite v trpniku, tako da je "the painting" (tema) na začetku, oseba, ki je sliko našla, pa na koncu: A retired teacher from Leeds discovered the painting in an attic.

B. Pomen

Izberite poved, ki se v danem položaju bolje bere. Opomba pove, zakaj.

  1. Prejšnja poved je "Our town has a famous clock tower." Katera druga poved se bolje navezuje?
  2. Kratek življenjepis; prejšnja poved je "Rosa Lind trained as an architect in Glasgow." Katera druga poved se bolje navezuje?
  3. Poročilo o preiskavi požara: vzrok je ključna ugotovitev. Katera poved se konča z novico?
  4. Novica za zaposlene bralce. Katera poved se lažje bere?
  5. Lastnica trgovine odgovarja nekomu, ki krivi cene: poudariti želi pravi vzrok. Katera poved to naredi?

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. Although the figures look encouraging at first sight, is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
  2. The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer, have now been offered compensation by the council.
  3. Exist several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
  4. The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
  5. Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month, should contact the admissions office directly.

D. V kontekstu

Uredite članek iz glasila. Vsako oštevilčeno poved prepišite po navodilu, da bo besedilo teklo.

The Riverside Cycle Network: one year on
Last spring the city opened the Riverside Cycle Network. (18) A team of local engineers and volunteers planned it over three years. (19) How much the network would change daily life in the centre was not obvious at first. However, the figures now speak for themselves. (20) Far fewer cars are in the centre at rush hour. (21) That accidents involving cyclists have fallen by a third is the most encouraging result. (22) The scheme was cheap, popular and it did not take long to build. (23) The council, which had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, now plans to extend the network. Other cities would do well to follow its example.
  1. Prepišite (18) v trpniku, tako da je "it" (omrežje, znano) na začetku.
  2. Prepišite (19) s formalnim it.
  3. Prepišite (20) s there + be.
  4. Prepišite (21) tako, da dolgi stavek stoji na koncu.
  5. Prepišite (22) tako, da bo naštevanje vzporedno.
  6. Prepišite (23) tako, da je osebek blizu svojega glagola: uporabite dve povedi ali postavite ozadje na začetek.

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini in upoštevajte merila uspeha.

  1. Napišite prve tri povedi kratkega vodniškega opisa stavbe ali kraja, ki ga poznate. Merila uspeha: vsaka poved za prvo se začne z informacijo, ki je znana iz prejšnje povedi; vsaj en trpnik, ki obdrži temo na začetku; zadnja poved se konča z najbolj presenetljivim dejstvom.
  2. Osnutek sodelavca se glasi: "That the supplier delivered the parts three weeks late and without any explanation was the cause of the delay, and the client, who had been waiting for the order since early March and had already complained twice, was not happy." Prepišite ga v dve ali tri jasne povedi. Merila uspeha: noben stavek ni v vlogi osebka; vsak osebek je blizu svojega glagola; vsaj enkrat formalni it ali there.
  3. Napišite kratek odstavek (3–4 povedi) z oceno tečaja ali dneva usposabljanja. Merila uspeha: eno naštevanje treh vzporednih delov; en "not only … but also", ki povezuje enake oblike; kratka zadnja poved za učinek.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. C1-05 Cleft sentences: It was… that, What I need is… – poudarjanje v angleščini
    Prepišite kot razcepljeno poved z it, ki poudari "the constant noise from the street": The constant noise from the street kept me awake, not the heat.
  2. C1-07 Participle clauses: Having been told, Not knowing, With prices rising – deležniški stavki C1
    Prepišite z deležniškim stavkom na začetku: After she had read every report twice, the inspector wrote her conclusions.
  3. C1-11 Nominalisation: a sharp rise in prices – samostalniški slog v angleščini
    Prepišite tako, da je samostalnik iz glagola "resign" v osebku: The minister resigned suddenly, and this shocked the country.
Rešitve

A. Oblika

  1. It is almost impossible to get a table at that restaurant without booking weeks in advance.
  2. It remains unclear whether the museum will reopen before the summer.
  3. There are a number of serious flaws in the method.
  4. The new manager is experienced, approachable and attentive. / The new manager is experienced, approachable and willing to listen.
  5. The scheme not only cut costs but also improved staff morale.
  6. After three long meetings and a heated public consultation, the committee finally approved the plan.
  7. The painting was discovered in an attic by a retired teacher from Leeds.

B. Pomen

  1. It was built in 1890 by a local engineer.
  2. She designed the new city library in 2015.
  3. According to the investigators, the cause of the fire was faulty wiring.
  4. Investors were shocked that the company had ignored repeated warnings from its own auditors.
  5. It was the lack of parking that kept customers away.

C. Poiščite napako

  1. Although the figures look encouraging at first sight, it is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
  2. The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer have now been offered compensation by the council.
  3. There are several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
  4. ✓ The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
  5. Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month should contact the admissions office directly.

D. V kontekstu

  1. It was planned over three years by a team of local engineers and volunteers. / It was planned by a team of local engineers and volunteers over three years.
  2. It was not obvious at first how much the network would change daily life in the centre. / At first it was not obvious how much the network would change daily life in the centre.
  3. There are far fewer cars in the centre at rush hour.
  4. The most encouraging result is that accidents involving cyclists have fallen by a third. / What is most encouraging is that accidents involving cyclists have fallen by a third.
  5. The scheme was cheap, popular and quick to build.
  6. The council had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023. Now it plans to extend the network. / Although it had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, the council now plans to extend the network.

E. Na vrsti ste vi

  1. The old corn exchange stands at the top of the high street. It was built in 1862 to house the town's grain market. Today, that same hall is home to an indoor climbing wall.
  2. The delay was caused by the supplier, who delivered the parts three weeks late and without any explanation. It was hardly surprising that the client was unhappy. They had been waiting for the order since early March and had already complained twice.
  3. The course was well organised, challenging and surprisingly enjoyable. The tutor not only explained each topic clearly but also gave detailed feedback on every assignment. By the final week, I was writing longer essays with far fewer errors. I would take it again.

F. Mešano ponavljanje

  1. It was the constant noise from the street that kept me awake, not the heat. / It was the constant noise from the street, not the heat, that kept me awake.
  2. Having read every report twice, the inspector wrote her conclusions. / After reading every report twice, the inspector wrote her conclusions.
  3. The minister's sudden resignation shocked the country. / The sudden resignation of the minister shocked the country.
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play