Sentence architecture: informacijos tvarka angliškame sakinyje – end-focus, end-weight, formalusis it
Sentence Architecture: Information Flow
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos mokėsite sudėlioti informaciją taip, kad ilgą sakinį būtų lengva sekti: žinoma informacija pirma, nauja – gale, sunkios dalys – sakinio pabaigoje, lygiavertės mintys – vienoda forma, veiksnys – arti veiksmažodžio, o dėmesys – būtent ten, kur norite.
Pagrindinė mintis
Skaitytojas sakinį apdoroja iš kairės į dešinę ir viską laiko atmintyje, kol prasmė tampa aiški. Gera sakinio architektūra šią kelionę palengvina.
Anglų kalba turi stiprų numatytąjį modelį: pradėkite nuo to, ką skaitytojas jau žino (given), ir baikite tuo, kas nauja ar svarbu (new). Sakinio pabaigoje natūraliai krenta kirtis ir dėmesys. Tai vadinama end-focus (dėmesys pabaigai). Ilgos, „sunkios“ frazės taip pat mėgsta pabaigą, nes sunkus veiksnys priverčia skaitytoją ilgai laukti veiksmažodžio. Tai vadinama end-weight (svoris pabaigai).
Įsivaizduokite tekstą kaip akmenų taką per upę. Kiekvienas sakinys prasideda ant akmens, ant kurio skaitytojas jau stovi, – tai žinoma informacija – ir baigiasi, padėdamas naują akmenį šiek tiek toliau. Kitas sakinys žengia ant to naujo akmens. Jei sakinys prasideda ant akmens, kurio skaitytojas niekada nematė, jam tenka šokti, ir jis gali įkristi į vandenį.
Neveikiamoji rūšis, išskiriamieji sakiniai (cleft), iškėlimas (fronting), it ir there, dalyvinės konstrukcijos – visa tai įrankiai akmenims sudėlioti tinkama tvarka.
Lietuvių ir anglų kalbos
Principas „žinoma – pirma, nauja – gale“ veikia ir lietuvių kalboje: „Prie durų stovi vyras“, „Koridoriaus gale yra mažas kambarys“. Tik lietuviai jį dažniausiai įgyvendina vien žodžių tvarka, nes linksnių galūnės parodo, kas ką daro: „Biblioteką suprojektavo vietinis architektas.“ Anglų kalboje žodžių tvarka griežta – pirmasis daiktavardis prieš veiksmažodį yra veiksnys. Kad žinomas daiktas liktų pradžioje, angliškai dažnai reikia neveikiamosios rūšies (The library was designed by…).
Antras skirtumas – tuščia veiksnio vieta. Lietuviški sakiniai „Svarbu…“, „Akivaizdu, kad…“, „Atrodo, kad…“ veiksnio vietoje neturi jokio žodžio, panašaus į it, o angliškame rašytiniame sakinyje veiksnio vieta negali likti tuščia: ją užpildo formalusis it arba there. Trečias – kableliai. Lietuviškai kablelis prieš „kad“, „kuris“, „kai“ privalomas, o šalutinis sakinys sakinio viduryje uždaromas antru kableliu. Angliškai prieš that kablelio nėra, ribojamasis pažyminio sakinys rašomas be kablelių, o tarp veiksnio ir veiksmažodžio niekada nededamas vienas kablelis.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Naujoji biblioteka atidaryta pernai pavasarį. Ją suprojektavo vietinis architektas. | The new library opened last spring. It was designed by a local architect. | lietuviškai papildinys gali stovėti pradžioje; angliškai – neveikiamoji rūšis |
| Akivaizdu, kad mums reikia daugiau laiko. | It is clear that we need more time. | lietuviškai pradžioje nėra jokio žodžio → formalusis it |
| Akivaizdu, kad mums reikia daugiau laiko. | It is clear that we need more time. | lietuviškai kablelis prieš „kad“ privalomas; angliškai prieš that – ne |
| Projektas žlugo dėl kelių priežasčių. / Yra kelios priežastys, kodėl projektas žlugo. | There are several reasons why the project failed. | nauja, neapibrėžta informacija → there + be |
| Visus nustebino tai, kad ji melavo apie savo kvalifikaciją. | It surprised everyone that she had lied about her qualifications. | čia taip pat: sunkioji dalis keliama į galą; angliškai jos vietą pradžioje užima it |
| Ji ne tik talentinga muzikantė, bet ir gabi mokytoja. | She is not only a talented musician but also a gifted teacher. | čia taip pat: lygiavertės dalys – vienoda forma |
| Tyrėjai, kurie analizavo duomenis, rado aiškų ryšį. | Researchers who analysed data… found a clear link. | lietuviškai šalutinis sakinys uždaromas kableliu; angliškai tarp veiksnio ir veiksmažodžio kablelio nėra |
Trumpai: žinoma informacija – pradžioje, nauja ir sunki – gale; kai lietuviškai užtenka perkelti žodį, angliškai dažnai reikia neveikiamosios rūšies, formaliojo it ar there; prieš that ir tarp veiksnio ir veiksmažodžio kablelio nėra.
Forma
Keturi informacijos principai
| Principas | Taisyklė | Silpniau | Geriau |
|---|---|---|---|
| Žinoma → nauja | Pradėkite nuo žinomos informacijos, baikite nauja | (po sakinio apie protestus) A new law was the result of the protests. | The protests led to a new law. |
| End-focus | Svarbiausią mintį dėkite į galą | The cause of the fire was faulty wiring, according to the report. | According to the report, the cause of the fire was faulty wiring. |
| End-weight | Ilgas frazes dėkite į galą | That she had lied about her qualifications surprised everyone. | It surprised everyone that she had lied about her qualifications. |
| Lygiagretumas | Lygiavertes mintis junkite vienoda forma | She likes hiking, to swim and cycles. | She likes hiking, swimming and cycling. |
Įrankiai informacijai perkelti
| Įrankis | Ką perkelia | Pavyzdys | Žr. |
|---|---|---|---|
| Neveikiamoji rūšis | papildinį į pradžią | The bridge was designed by a local firm. | B1-10 |
| Formalusis it | sunkų šalutinį sakinį veiksnio vietoje – į galą | It is easy to see why. | A1-01, B2-20 |
| There + be | naują, neapibrėžtą veiksnį – į galą | There's a problem with the heating. | A1-11 |
| Išskiriamasis sakinys (cleft) | vieną elementą – į dėmesio centrą | It was the price that put us off. | C1-05 |
| Iškėlimas (fronting) | papildinį ar vardinę dalį – į pradžią (priešpriešai, sąsajai) | That part I understood. | C1-06 |
| Dalyvinė konstrukcija | foninę informaciją – glaustai į pradžią | Having read the report, the board… | B2-10, C1-07 |
Šioje pamokoje ⚠️ žymi sakinius, kurie gramatiškai teisingi, bet sunkiau skaitomi. Informacijos tvarka dažniausiai yra „geriau ar blogiau“, o ne „teisinga ar neteisinga“.
Vartojimas
1Žinoma prieš naują ir end-focus
Kiekvieną sakinį susiekite su ankstesniu: pradėkite nuo to, kas žinoma, – įvardžio, pakartoto daiktavardžio ar sinonimo. Naują ar svarbią informaciją palikite pabaigai, kur ji natūraliai gauna kirtį. Lietuviškai tai darome taip pat, tik dažnai vien žodžių tvarka.
2Formalusis it ir there dėl end-weight
Kai veiksnys yra ilgas šalutinis sakinys ar bendratis su to, perkelkite jį į galą, o veiksnio vietoje palikite it. Naujam, neapibrėžtam veiksniui įvesti vartokite there + be. Bendrinėje rašytinėje anglų kalboje pilnas sakinys negali palikti veiksnio vietos tuščios (išimtys – liepiamieji sakiniai ir šnekamasis praleidimas iš C2-03). Lietuviški „Svarbu…“, „Mane neramina, kad…“ angliškai visada gauna it.
3Lygiagreti struktūra
Dalys, sujungtos and, or, but, both… and, either… or ir not only… but also, turi būti tos pačios gramatinės formos. Porinių jungtukų atveju tai, kas eina po pirmojo žodžio, turi atitikti tai, kas eina po antrojo. Lietuviškai lygiagretumo laikomės irgi, tik angliškai forma griežčiau matoma: -ing su -ing, to su to.
4Įterpimai, kad skaitytojas nepasiklystų
Ilgi sakiniai tinka, jei pagrindinis veiksnys ir veiksmažodis stovi arti, o papildoma informacija „kabo“ šonuose. Venkite ilgo šalutinio sakinio tarp veiksnio ir jo veiksmažodžio. Kaitaliokite sakinių ilgį: trumpas sakinys po kelių ilgų sukuria pabrėžimą.
5Struktūros pasirinkimas dėmesiui valdyti
Tiems patiems faktams pasirinkite veikiamąją ar neveikiamąją rūšį, išskiriamąjį sakinį, iškėlimą ar dalyvinę konstrukciją – pagal tai, kas žinoma, kas nauja ir ką norite pabrėžti.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Atrodo, kad…“ → Seems that… Lietuviški sakiniai „Atrodo, kad…“, „Panašu, kad…“, „Aišku, kad…“ prasideda tiesiai veiksmažodžiu ar būdvardžiu, be jokio it atitikmens, todėl ir angliškai lengvai parašome sakinį be veiksnio. Šnekoje Seems that… kartais išgirsite kaip praleidimą, bet rašytiniame tekste veiksnio vietą privalo užpildyti it.
2. „Salę pastatė bendrovė“ → žodžių tvarka be neveikiamosios rūšies. Lietuviškai žinomą daiktą keliame į pradžią vien žodžių tvarka, o galūnė („salę“) parodo, kad tai papildinys. Angliškai pirmasis daiktavardis prieš veiksmažodį visada suprantamas kaip veikėjas, todėl tokia tvarka apverčia prasmę. Kad tema liktų pradžioje, reikia neveikiamosios rūšies.
3. „Kaimas, kuriame…, …“ → kablelis tarp veiksnio ir veiksmažodžio. Lietuviškai šalutinis sakinys sakinio viduryje uždaromas kableliu, todėl po ilgo veiksnio su who, that ar where ranka pati deda kablelį. Angliškai ribojamasis pažyminio sakinys rašomas be kablelių, o vienas kablelis tarp veiksnio ir veiksmažodžio – klaida.
4. „Aišku, kad…“ → kablelis prieš that. Lietuviškai prieš „kad“ kablelis privalomas visada. Angliškai prieš that, kuriuo prasideda papildinio ar formaliojo it šalutinis sakinys, kablelio nededame.
Nesupainiokite
formalusis it ir nurodomasis it – formalusis it rodo į priekį, į šalutinį sakinį toliau tame pačiame sakinyje; nurodomasis it rodo atgal, į tai, kas jau paminėta.
end-focus ir iškėlimas – numatytoji tvarka naują informaciją deda į galą. Iškėlimas perkelia ką nors į pradžią priešpriešai ar sąsajai, ir tai pažymėtas pasirinkimas. Žr. C1-06.
neveikiamoji rūšis dėl sklandumo ir dėl formalumo – čia neveikiamoji rūšis yra įrankis žinomai informacijai išlaikyti pradžioje; ji savaime nėra „geresnė“ ar formalesnė. Žr. C2-02.
Rašyba ir tarimas
- Šnekoje end-focus sutampa su sakinio kirčiu: pagrindinis kirtis paprastai krenta ant paskutinio turinio žodžio – We bought a new car (kirtis ant car). Perkeltas kirtis rodo priešpriešą. Žr. T-01.
- Lietuviškai skyrybos taisyklės kitokios, todėl lietuviškų kablelių į anglišką tekstą neperkelkite. Prieš that (It is clear that…, She said that…) kablelio nėra.
- Kableliai žymi neribojamąją informaciją, kuri įsiterpia: The report, which took two years, recommends… – du kableliai aplink įterpimą tinka. Žr. B2-27.
- Tarp veiksnio ir veiksmažodžio niekada nededamas vienas kablelis, o prieš ribojamąjį pažyminio sakinį (people who…, the plan that…) kablelio nėra – nors lietuviškai prieš „kurie“ jis privalomas.
- Brūkšnys ar skliaustai gali talpinti trumpą įterpimą, bet daugiau nei vienas viename sakinyje trukdo sekti mintį. Lietuvišką brūkšnį vietoj praleisto „yra“ („Mūsų tikslai – …“) angliškame tekste pakeiskite veiksmažodžiu: Our goals are…
Auksinė taisyklė
Sena prieš naują, lengva prieš sunkią, lygiavertės mintys – vienoda forma. Laikykite veiksnį arti veiksmažodžio, o naujieną palikite sakinio pabaigai. Lietuviams: kai lietuviškai užtenka perkelti žodį, angliškai dažnai reikia neveikiamosios rūšies; beasmeniam „atrodo“, „svarbu“ – it; prieš that ir tarp veiksnio ir veiksmažodžio kablelio nėra.
Pratimai
A. Forma
Perrašykite kiekvieną sakinį nurodytu įrankiu. Prasmė turi likti ta pati.
-
Perrašykite su formaliuoju it: To get a table at that restaurant without booking weeks in advance is almost impossible.
-
Perrašykite su formaliuoju it: Whether the museum will reopen before the summer remains unclear.
-
Perrašykite su there + be, kad naujas veiksnys atsidurtų po veiksmažodžio: A number of serious flaws in the method exist.
-
Perrašykite, kad sąrašas būtų lygiagretus: The new manager is experienced, approachable and she listens to people.
-
Perrašykite, kad abi "not only … but also" dalys būtų tos pačios formos: The scheme not only cut costs but also staff morale was improved.
-
Perrašykite, kad veiksnys stovėtų šalia veiksmažodžio, o fonas būtų pradžioje: The committee, after three long meetings and a heated public consultation, finally approved the plan.
-
Perrašykite neveikiamąja rūšimi, kad "the painting" (tema) būtų pradžioje, o radęs žmogus – gale: A retired teacher from Leeds discovered the painting in an attic.
B. Reikšmė
Pasirinkite situacijai geriau tinkantį sakinį. Paaiškinimas nurodo, kodėl.
-
Ankstesnis sakinys: "Our town has a famous clock tower." Kuris antrasis sakinys skamba sklandžiau?pradžioje žinomas it; nauja informacija, inžinierius, gauna end-focus
-
Trumpa biografija; ankstesnis sakinys: "Rosa Lind trained as an architect in Glasgow." Kuris antrasis sakinys skamba sklandžiau?tekstas apie architektę, todėl veikiamoji rūšis palieka „she“ (žinoma) pradžioje
-
Gaisro tyrimo ataskaita: priežastis yra svarbiausia išvada. Kuris sakinys baigiasi naujiena?end-focus: nauja informacija gale
-
Naujienų straipsnis skubantiems skaitytojams. Kurį sakinį lengviau suvokti?end-weight: sunkus šalutinis sakinys perkeliamas į galą
-
Parduotuvės savininkė atsako žmogui, kuris kaltina kainas: ji nori pabrėžti tikrąją priežastį. Kuris sakinys tai daro?it-cleft priežasčiai suteikia priešpriešos dėmesį
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena sakinio sandaros klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
Although the figures look encouraging at first sight, is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
-
The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer, have now been offered compensation by the council.
-
Exist several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
-
The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
-
Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month, should contact the admissions office directly.
D. Kontekste
Pataisykite informacinio biuletenio straipsnį. Perrašykite kiekvieną sunumeruotą sakinį pagal nurodymą, kad tekstas skambėtų sklandžiai.
Last spring the city opened the Riverside Cycle Network. (18) A team of local engineers and volunteers planned it over three years. (19) How much the network would change daily life in the centre was not obvious at first. However, the figures now speak for themselves. (20) Far fewer cars are in the centre at rush hour. (21) That accidents involving cyclists have fallen by a third is the most encouraging result. (22) The scheme was cheap, popular and it did not take long to build. (23) The council, which had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, now plans to extend the network. Other cities would do well to follow its example.
-
Perrašykite (18) neveikiamąja rūšimi, kad "it" (tinklas, žinoma informacija) būtų pradžioje.
-
Perrašykite (19) su formaliuoju it.
-
Perrašykite (20) su there + be.
-
Perrašykite (21), kad ilgas šalutinis sakinys būtų gale.
-
Perrašykite (22), kad sąrašas būtų lygiagretus.
-
Perrašykite (23), kad veiksnys būtų arti veiksmažodžio: padarykite du sakinius arba fonas tebūna pradžioje.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai pagal nurodytus kriterijus.
-
Parašykite pirmus tris trumpo kelionių vadovo įrašo sakinius apie jums žinomą pastatą ar vietą. Kriterijai: kiekvienas sakinys po pirmojo prasideda informacija, kuri jau buvo ankstesniame sakinyje; bent kartą pavartokite neveikiamąją rūšį, kad tema liktų pradžioje; paskutinį sakinį užbaikite labiausiai stebinančiu faktu.
-
Kolegos juodraštyje parašyta: "That the supplier delivered the parts three weeks late and without any explanation was the cause of the delay, and the client, who had been waiting for the order since early March and had already complained twice, was not happy." Perrašykite jį dviem ar trimis aiškiais sakiniais. Kriterijai: jokio šalutinio sakinio veiksnio vietoje; kiekvienas veiksnys arti savo veiksmažodžio; bent kartą formalusis it arba there.
-
Parašykite trumpą pastraipą (3–4 sakinius) – atsiliepimą apie kursus ar mokymų dieną. Kriterijai: vienas trijų lygiagrečių dalių sąrašas; vienas "not only … but also", jungiantis vienodas formas; trumpas paskutinis sakinys poveikiui.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
C1-05 Cleft sentences: It was… who, What I need is… – kaip angliškai išryškinti svarbiausią informaciją Perrašykite kaip it-cleft, išryškinantį "the constant noise from the street": The constant noise from the street kept me awake, not the heat.
-
C1-07 Participle clauses: Built in 1850, Having been told, With prices rising – dalyvinės konstrukcijos anglų kalboje Perrašykite su dalyvine konstrukcija pradžioje: After she had read every report twice, the inspector wrote her conclusions.
-
C1-11 Nominalisation: a sharp rise in prices, her decision to leave – daiktavardiniai junginiai formalioje anglų kalboje Perrašykite, veiksnio vietoje pavartodami veiksmažodžio "resign" daiktavardį: The minister resigned suddenly, and this shocked the country.
Atsakymai
A. Forma
- It is almost impossible to get a table at that restaurant without booking weeks in advance.
- It remains unclear whether the museum will reopen before the summer.
- There are a number of serious flaws in the method.
- The new manager is experienced, approachable and attentive. / The new manager is experienced, approachable and willing to listen.
- The scheme not only cut costs but also improved staff morale.
- After three long meetings and a heated public consultation, the committee finally approved the plan.
- The painting was discovered in an attic by a retired teacher from Leeds.
B. Reikšmė
- It was built in 1890 by a local engineer.
- She designed the new city library in 2015.
- According to the investigators, the cause of the fire was faulty wiring.
- Investors were shocked that the company had ignored repeated warnings from its own auditors.
- It was the lack of parking that kept customers away.
C. Raskite klaidą
- Although the figures look encouraging at first sight, it is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
- The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer have now been offered compensation by the council.
- There are several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
- ✓ The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
- Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month should contact the admissions office directly.
D. Kontekste
- It was planned over three years by a team of local engineers and volunteers. / It was planned by a team of local engineers and volunteers over three years.
- It was not obvious at first how much the network would change daily life in the centre. / At first it was not obvious how much the network would change daily life in the centre.
- There are far fewer cars in the centre at rush hour.
- The most encouraging result is that accidents involving cyclists have fallen by a third. / What is most encouraging is that accidents involving cyclists have fallen by a third.
- The scheme was cheap, popular and quick to build.
- The council had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023. Now it plans to extend the network. / Although it had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, the council now plans to extend the network.
E. Jūsų eilė
- The old corn exchange stands at the top of the high street. It was built in 1862 to house the town's grain market. Today, that same hall is home to an indoor climbing wall.
- The delay was caused by the supplier, who delivered the parts three weeks late and without any explanation. It was hardly surprising that the client was unhappy. They had been waiting for the order since early March and had already complained twice.
- The course was well organised, challenging and surprisingly enjoyable. The tutor not only explained each topic clearly but also gave detailed feedback on every assignment. By the final week, I was writing longer essays with far fewer errors. I would take it again.
F. Mišrus kartojimas
- It was the constant noise from the street that kept me awake, not the heat. / It was the constant noise from the street, not the heat, that kept me awake.
- Having read every report twice, the inspector wrote her conclusions. / After reading every report twice, the inspector wrote her conclusions.
- The minister's sudden resignation shocked the country. / The sudden resignation of the minister shocked the country.
