Cümlə memarlığı azərbaycanca: end-focus, end-weight, dummy it və paralellik
Sentence Architecture: Information Flow
Bu səhifədə
Məqsəd
Bu dərsdən sonra siz məlumatı elə sıralaya biləcəksiniz ki, uzun cümlələri izləmək asan olsun: məlum məlumat yenidən əvvəl, ağır hissələr sonda, bərabər fikirlər bərabər formada, mübtəda öz feilinə yaxın, vurğu isə tam istədiyiniz yerdə.
Əsas fikir
Oxucu cümləni soldan sağa oxuyur və məna tamamlanana qədər hər şeyi yaddaşında saxlayır. Yaxşı cümlə memarlığı bu yolu asanlaşdırır.
İngilis dilinin güclü bir vərdişi var: oxucunun artıq bildiyi ilə başlayın (given, məlum məlumat) və yeni və ya vacib olanla bitirin (new, yeni məlumat). Təbii vurğu və diqqət cümlənin sonuna düşür. Buna end-focus (sonda vurğu) deyilir. Uzun, ağır ifadələr də sona meyil edir, çünki ağır mübtəda oxucunu feili çox gözlədir. Buna end-weight (sonda ağırlıq) deyilir.
Mətni çayın üstündəki keçid daşları kimi təsəvvür edin. Hər cümlə oxucunun artıq üstündə durduğu daşdan, yəni məlum bir şeydən başlayır və bir az irəlidə yeni daş qoyaraq bitir. Növbəti cümlə həmin yeni daşa addım atır. Cümlə oxucunun heç görmədiyi daşdan başlasa, o, tullanmalı olur və suya düşə bilər.
Məchul növ, cleft cümlələr, önə çıxarma (fronting), it və there, feili bağlama (participle clause): bunların hamısı daşları düzgün sırada qoymaq üçün vasitələrdir.
Azərbaycan dili və ingilis dili
Məlumdan yeniyə prinsipi Azərbaycan dilində də işləyir, amma başqa yolla. Bizim söz sıramız sərbəstdir və feil adətən sonda durur. Yeni, vacib məlumat çox vaxt feildən dərhal əvvəlki yerə qoyulur və məntiqi vurğu da oraya düşür: «Bu körpünü yerli bir firma layihələndirib». İngiliscədə söz sırası sabitdir (mübtəda, feil, tamamlıq), ona görə məlumatı yerdəyişmək üçün qrammatik vasitələr lazımdır: passive, it, there, cleft. Azərbaycancada tamamlığı rahatca önə keçirmək olur («Onu bizə bir müştəri hədiyyə edib»), ingiliscədə isə bunun üçün çox vaxt məchul növ işlənir: It was given to us by a client.
İkinci fərq ağırlıqdadır. Azərbaycancada bütün təyinlər ismin əvvəlində gəlir, ağır mübtəda da təbiidir: «Toplantının heç bir xəbərdarlıq edilmədən ləğv edilməsi məni əsəbiləşdirdi». İngiliscədə isə ağır hissə sona keçir: It annoyed me that the meeting was cancelled… Üçüncüsü, bizdə mübtəda düşə bilər («Aydındır ki, …»), «var» isə yeni əşyanı təqdim edir. İngiliscədə mübtədanın yeri boş qalmır: it və there bu boşluğu doldurur.
| Azərbaycanca | İngiliscə | Fərq |
|---|---|---|
| Onu yerli bir memar layihələndirib. | It was designed by a local architect. | yeni məlumat: bizdə feildən əvvəl, ingiliscədə sonda |
| Şikayətə heç kimin cavab verməməsi məni narahat edir. | It worries me that nobody has replied to the complaint. | ağır mübtəda → dummy it |
| Aydındır ki, bizə daha çox vaxt lazımdır. | It is clear that we need more time. | mübtəda düşmür |
| Layihənin uğursuz olmasının bir neçə səbəbi var. | There are several reasons why the project failed. | var → there + be |
| Kursda planlaşdırmağı, yazmağı və redaktə etməyi öyrədirlər. | The course teaches you how to plan, how to write and how to edit. | paralellik: eyni məntiq |
Quruluş
Dörd məlumat prinsipi
| Prinsip | Qayda | Zəif | Daha yaxşı |
|---|---|---|---|
| Məlumdan yeniyə | Məlum məlumatla başlayın, yeni ilə bitirin | (etirazlar haqqında cümlədən sonra) A new law was the result of the protests. | The protests led to a new law. |
| End-focus | Əsas fikri sona qoyun | The cause of the fire was faulty wiring, according to the report. | According to the report, the cause of the fire was faulty wiring. |
| End-weight | Uzun ifadələri sona qoyun | That she had lied about her qualifications surprised everyone. | It surprised everyone that she had lied about her qualifications. |
| Paralellik | Bərabər fikirləri bərabər formada birləşdirin | She likes hiking, to swim and cycles. | She likes hiking, swimming and cycling. |
Məlumatı yerdəyişmə vasitələri
| Vasitə | Nəyi yerdəyişir | Nümunə | Baxın |
|---|---|---|---|
| Məchul növ | tamamlığı əvvələ | The bridge was designed by a local firm. | B1-10 |
| Dummy it | ağır budaq cümlə mübtədanı sona | It is easy to see why. | A1-01, B2-20 |
| There + be | yeni, qeyri-müəyyən mübtədanı sona | There's a problem with the heating. | A1-11 |
| Cleft | bir elementi diqqət mərkəzinə | It was the price that put us off. | C1-05 |
| Önə çıxarma (fronting) | tamamlığı və ya xəbər hissəsini əvvələ (qarşılaşdırma, əlaqə) | That part I understood. | C1-06 |
| Feili bağlama | arxa planı yığcam şəkildə əvvələ | Having read the report, the board… | B2-10, C1-07 |
Bu dərsdə ⚠️ işarəsi qrammatik cəhətdən düzgün, amma oxunması daha çətin cümlələri göstərir. Məlumatın sırası adətən «düzgün və səhv» yox, «daha yaxşı və daha pis» məsələsidir.
İstifadə
1Məlumdan yeniyə və end-focus
Hər cümləni əvvəlkinə məlum bir şeylə bağlayın: əvəzlik, təkrarlanan isim və ya sinonim. Yeni və ya vacib məlumatı sona saxlayın, vurğu təbii olaraq ora düşür.
2End-weight üçün dummy it və there
Mübtəda uzun budaq cümlə və ya to-məsdər olanda onu sona keçirin və mübtədanın yerinə it qoyun. Yeni, qeyri-müəyyən mübtədanı təqdim etmək üçün there + be işlədin. Standart yazılı ingiliscədə tam cümlədə mübtədanın yeri boş qalmır (istisnalar əmr cümlələri və C2-03 dərsindəki danışıq ellipsisidir, yəni vəziyyətdən aydın olan sözlərin buraxılması). Azərbaycancadakı «Aydındır ki, …», «Məlumdur ki, …» kimi cümlələrin ingiliscəsi it ilə başlayır.
3Paralel quruluş
And, or, but, both… and, either… or və not only… but also ilə birləşən hissələr eyni qrammatik formada olmalıdır. Cüt bağlayıcılarda birinci sözdən sonra gələn hissə ikinci sözdən sonra gələnlə uyğun gəlməlidir.
4Oxucunu itirmədən cümlə içində cümlə
Əsas mübtəda ilə feil bir-birinə yaxın olsa və əlavə məlumat kənarlarda dursa, uzun cümlələr problem deyil. Mübtəda ilə onun feili arasına uzun budaq cümlə sıxışdırmayın. Cümlələrin uzunluğunu dəyişin: bir neçə uzun cümlədən sonra gələn qısa cümlə vurğu yaradır.
5Vurğunu idarə etmək üçün quruluş seçmək
Eyni faktlar üçün nəyin məlum, nəyin yeni olduğuna və nəyi vurğulamaq istədiyinizə görə məlum və ya məchul növü, cleft cümləni, önə çıxarmanı və ya feili bağlamanı seçin.
Tez-tez edilən səhvlər
Azərbaycan dilində danışanlar üçün tələlər
1. «Görünür ki», «Aydındır ki» → mübtədasız cümlə. Azərbaycancada bu cümlələrdə mübtəda lazım deyil. İngiliscədə isə mübtədanın yeri heç vaxt boş qalmır, onu it doldurur.
2. «Var» → has və ya exist. «Hesabatda iki ciddi səhv var» cümləsində «var» yeni bir şeyi təqdim edir. Bəzi öyrənənlər bunu has ilə çevirir. İngiliscədə yeni, qeyri-müəyyən mübtəda there + be ilə gəlir.
3. Ağır mübtəda. Azərbaycancada «Kamranın bankın təklifindən imtina etməsi ailəsi üçün böyük sürpriz oldu» kimi cümlələr çox təbiidir: bütün məlumat əvvəldə yığılır. İngiliscəyə sözbəsöz keçirəndə uzun that-budaq cümləsi mübtədaya çevrilir.
4. Tamamlığı önə keçirmək əvəzinə məchul növ. Azərbaycancada məlum tamamlığı sadəcə əvvələ qoyuruq: «Ofisimizdə yeni qəhvə aparatı var. Onu bizə bir müştəri hədiyyə edib». İngiliscədə söz sırası sabitdir, ona görə məlum mövzunu əvvəldə saxlamaq üçün çox vaxt məchul növ lazımdır.
Qarışdırmayın
dummy it və istinad edən it — Dummy it cümlədə sonra gələn budaq cümləni göstərir; istinad edən it isə artıq deyilmiş bir şeyə qayıdır.
end-focus və önə çıxarma — Adi qayda yeni məlumatı sona qoyur. Önə çıxarma isə qarşılaşdırma və ya əlaqə üçün bir şeyi əvvələ keçirir; bu, xüsusi seçimdir. C1-06 dərsinə baxın.
axıcılıq üçün məchul növ və rəsmilik üçün məchul növ — Burada məchul növ məlum məlumatı əvvəldə saxlamaq vasitəsidir; o, avtomatik olaraq «daha yaxşı» və ya daha rəsmi deyil. C2-02 dərsinə baxın.
Yazılış və tələffüz
- Danışıqda end-focus cümlə vurğusu ilə üst-üstə düşür: əsas vurğu adətən sonuncu mənalı sözə düşür: We bought a new car. Azərbaycancada isə məntiqi vurğu çox vaxt feildən əvvəlki sözə düşür («Biz yeni maşın aldıq»); ingiliscədə feil sonda olmadığı üçün vurğu cümlənin sonuna keçir. Vurğunu başqa yerə keçirmək qarşılaşdırma bildirir. T-01 dərsinə baxın.
- Yazıda vergüllər cümləni kəsən əlavə (non-defining) məlumatı ayırır: The report, which took two years, recommends… B2-27 dərsinə baxın.
- Mübtəda ilə feil arasına tək vergül qoymayın (ara sözü iki tərəfdən vergüllə ayırmaq olar), təyin edən (defining) budaq cümlədən əvvəl də vergül qoymayın.
- Tire və ya mötərizə qısa ara sözü saxlaya bilər, amma bir cümlədə birdən çox olanda izləmək çətinləşir.
Qızıl qayda
Köhnə yenidən əvvəl, yüngül ağırdan əvvəl, bərabər fikirlər bərabər formada. Mübtədanı feilinə yaxın saxlayın və xəbəri cümlənin sonuna həvalə edin. Azərbaycancada feildən əvvəlki yerə qoyduğunuz yeni məlumatı ingiliscədə sona aparın.
Tapşırıqlar
A. Quruluş
Hər cümləni verilən vasitə ilə yenidən yazın. Mənanı saxlayın.
-
Dummy it ilə yenidən yazın: To get a table at that restaurant without booking weeks in advance is almost impossible.
-
Dummy it ilə yenidən yazın: Whether the museum will reopen before the summer remains unclear.
-
Yeni mübtəda feildən sonra gəlsin deyə there + be ilə yenidən yazın: A number of serious flaws in the method exist.
-
Siyahı paralel olsun deyə yenidən yazın: The new manager is experienced, approachable and she listens to people.
-
"not only … but also" ifadəsinin hər iki hissəsi eyni formada olsun deyə yenidən yazın: The scheme not only cut costs but also staff morale was improved.
-
Mübtəda öz feilinin yanında olsun, arxa plan isə əvvəldə: The committee, after three long meetings and a heated public consultation, finally approved the plan.
-
Məchul növlə yenidən yazın: "the painting" (mövzu) əvvəldə, onu tapan şəxs isə sonda olsun: A retired teacher from Leeds discovered the painting in an attic.
B. Məna
Kontekstə uyğun daha yaxşı cümləni seçin. Qeyd səbəbini izah edir.
-
Əvvəlki cümlə belədir: "Our town has a famous clock tower." Hansı ikinci cümlə daha axıcıdır?məlum "it" əvvəldədir; yeni məlumat, mühəndis, sonda vurğulanır
-
Qısa tərcümeyi-hal; əvvəlki cümlə belədir: "Rosa Lind trained as an architect in Glasgow." Hansı ikinci cümlə daha axıcıdır?mətn memar haqqındadır, ona görə məlum növ (active) "she" sözünü əvvəldə saxlayır
-
Yanğın araşdırması hesabatı: əsas nəticə səbəbdir. Hansı cümlə xəbərlə bitir?end-focus: yeni məlumat sonda gəlir
-
Məşğul oxucular üçün xəbər məqaləsi. Hansı cümləni oxumaq daha asandır?end-weight: ağır budaq cümlə sona keçir
-
Mağaza sahibi qiymətləri günahlandıran birinə cavab verir: o, əsl səbəbi vurğulamaq istəyir. Hansı cümlə bunu edir?it-cleft səbəbi qarşılaşdırma ilə vurğulayır
C. Səhvi tapın
Hər cümlədə cümlə quruluşu ilə bağlı bir səhv var və ya cümlə düzgündür. Düzəldilmiş cümləni yazın və ya correct yazın.
-
Although the figures look encouraging at first sight, is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
-
The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer, have now been offered compensation by the council.
-
Exist several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
-
The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
-
Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month, should contact the admissions office directly.
D. Mətndə
Bülletendəki məqaləni redaktə edin. Mətn axıcı olsun deyə hər nömrələnmiş cümləni göstərişə uyğun yenidən yazın.
Last spring the city opened the Riverside Cycle Network. (18) A team of local engineers and volunteers planned it over three years. (19) How much the network would change daily life in the centre was not obvious at first. However, the figures now speak for themselves. (20) Far fewer cars are in the centre at rush hour. (21) That accidents involving cyclists have fallen by a third is the most encouraging result. (22) The scheme was cheap, popular and it did not take long to build. (23) The council, which had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, now plans to extend the network. Other cities would do well to follow its example.
-
(18) cümləsini məchul növdə yenidən yazın ki, "it" (şəbəkə, məlum məlumat) əvvəldə olsun.
-
(19) cümləsini dummy it ilə yenidən yazın.
-
(20) cümləsini there + be ilə yenidən yazın.
-
(21) cümləsini uzun budaq cümlə sonda olsun deyə yenidən yazın.
-
(22) cümləsini siyahı paralel olsun deyə yenidən yazın.
-
(23) cümləsini mübtəda feilinə yaxın olsun deyə yenidən yazın: iki cümlə işlədin və ya arxa planı əvvələ qoyun.
E. Sizin növbəniz
İngiliscə yazın.
-
Tanıdığınız bir bina və ya yer haqqında qısa bələdçi kitabı mətninin ilk üç cümləsini yazın. Uğur meyarları: birincidən sonrakı hər cümlə əvvəlki cümlədə məlum olan məlumatla başlasın; mövzunu əvvəldə saxlamaq üçün ən azı bir məchul növ işlədin; sonuncu cümləni ən təəccüblü faktla bitirin.
-
Həmkarınızın qaralamasında belə yazılıb: "That the supplier delivered the parts three weeks late and without any explanation was the cause of the delay, and the client, who had been waiting for the order since early March and had already complained twice, was not happy." Onu iki-üç aydın cümlə ilə yenidən yazın. Uğur meyarları: mübtəda kimi budaq cümlə olmasın; hər mübtəda öz feilinə yaxın olsun; ən azı bir dəfə dummy it və ya there işlədin.
-
Bir kurs və ya təlim günü haqqında qısa rəy abzası (3–4 cümlə) yazın. Uğur meyarları: üç paralel hissədən ibarət bir siyahı; bərabər formaları birləşdirən bir "not only … but also"; təsir üçün qısa son cümlə.
F. Qarışıq təkrar
Əvvəlki dərsləri təkrarlayın.
-
C1-05 Cleft sentences azərbaycanca: It was… that, What I need is… – cümlədə əsas fikri önə çəkmək "the constant noise from the street" hissəsini vurğulayan it-cleft kimi yenidən yazın: The constant noise from the street kept me awake, not the heat.
-
C1-07 Participle clauses azərbaycanca (C1): Built in 1850, Having been told, With prices rising Əvvəldə feili bağlama ilə yenidən yazın: After she had read every report twice, the inspector wrote her conclusions.
-
C1-11 Nominalisation azərbaycanca: a sharp rise in prices – feildən isimə, rəsmi yazı üslubu Mübtədada "resign" feilinin isim formasını işlədərək yenidən yazın: The minister resigned suddenly, and this shocked the country.
Cavablar
A. Quruluş
- It is almost impossible to get a table at that restaurant without booking weeks in advance.
- It remains unclear whether the museum will reopen before the summer.
- There are a number of serious flaws in the method.
- The new manager is experienced, approachable and attentive. / The new manager is experienced, approachable and willing to listen.
- The scheme not only cut costs but also improved staff morale.
- After three long meetings and a heated public consultation, the committee finally approved the plan.
- The painting was discovered in an attic by a retired teacher from Leeds.
B. Məna
- It was built in 1890 by a local engineer.
- She designed the new city library in 2015.
- According to the investigators, the cause of the fire was faulty wiring.
- Investors were shocked that the company had ignored repeated warnings from its own auditors.
- It was the lack of parking that kept customers away.
C. Səhvi tapın
- Although the figures look encouraging at first sight, it is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
- The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer have now been offered compensation by the council.
- There are several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
- ✓ The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
- Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month should contact the admissions office directly.
D. Mətndə
- It was planned over three years by a team of local engineers and volunteers. / It was planned by a team of local engineers and volunteers over three years.
- It was not obvious at first how much the network would change daily life in the centre. / At first it was not obvious how much the network would change daily life in the centre.
- There are far fewer cars in the centre at rush hour.
- The most encouraging result is that accidents involving cyclists have fallen by a third. / What is most encouraging is that accidents involving cyclists have fallen by a third.
- The scheme was cheap, popular and quick to build.
- The council had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023. Now it plans to extend the network. / Although it had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, the council now plans to extend the network.
E. Sizin növbəniz
- The old corn exchange stands at the top of the high street. It was built in 1862 to house the town's grain market. Today, that same hall is home to an indoor climbing wall.
- The delay was caused by the supplier, who delivered the parts three weeks late and without any explanation. It was hardly surprising that the client was unhappy. They had been waiting for the order since early March and had already complained twice.
- The course was well organised, challenging and surprisingly enjoyable. The tutor not only explained each topic clearly but also gave detailed feedback on every assignment. By the final week, I was writing longer essays with far fewer errors. I would take it again.
F. Qarışıq təkrar
- It was the constant noise from the street that kept me awake, not the heat. / It was the constant noise from the street, not the heat, that kept me awake.
- Having read every report twice, the inspector wrote her conclusions. / After reading every report twice, the inspector wrote her conclusions.
- The minister's sudden resignation shocked the country. / The sudden resignation of the minister shocked the country.
