Slowingoव्याकरण
C2 4 / 10

Sentence Architecture: इंग्रजी वाक्यात माहितीचा क्रम (end-focus, end-weight, dummy it, समांतर रचना)

Sentence Architecture: Information Flow

या पानावर
  1. उद्दिष्ट
  2. मुख्य कल्पना
  3. मराठी आणि इंग्रजी
  4. रचना
  5. वापर
  6. नेहमीच्या चुका
  7. मराठी भाषकांसाठी सापळे
  8. गोंधळ करू नका
  9. स्पेलिंग आणि उच्चार
  10. सुवर्णनियम
  11. सराव

उद्दिष्ट

हा धडा झाल्यावर तुम्ही माहिती अशा क्रमाने लावू शकाल की लांब वाक्यही सहज समजेल: ओळखीची माहिती आधी आणि नवी नंतर, जड भाग शेवटी, समान कल्पना समान रूपात, कर्ता त्याच्या क्रियापदाजवळ, आणि जोर नेमका तुम्हाला हवा तिथे.

मुख्य कल्पना

वाचक वाक्य डावीकडून उजवीकडे वाचतो, आणि अर्थ पूर्ण होईपर्यंत सगळं डोक्यात धरून ठेवतो. वाक्याची चांगली रचना हा प्रवास सोपा करते.

इंग्रजीची एक पक्की सवय आहे: वाचकाला आधीच माहीत असलेल्या गोष्टीने सुरुवात करा (ओळखीची माहिती, given) आणि नव्या किंवा महत्त्वाच्या गोष्टीने शेवट करा (नवी माहिती, new). वाक्याच्या शेवटी जोर आणि लक्ष आपोआप जातं. याला end-focus (शेवटी जोर) म्हणतात. आणि लांब, जड भागही शेवटी ठेवले जातात, कारण जड कर्ता वाचकाला क्रियापदासाठी खूप वेळ थांबवून ठेवतो. याला end-weight (शेवटी वजन) म्हणतात.

नदी ओलांडताना ठेवलेल्या दगडांची कल्पना करा. प्रत्येक वाक्य अशा दगडावरून सुरू होतं ज्यावर वाचक आधीच उभा आहे – ओळखीची गोष्ट – आणि थोडं पुढे एक नवा दगड ठेवतं. पुढचं वाक्य त्या नव्या दगडावर पाय ठेवतं. वाक्य वाचकाने कधीच न पाहिलेल्या दगडावरून सुरू झालं, तर त्याला उडी मारावी लागते आणि तो पाण्यात पडू शकतो.

कर्मणी प्रयोग (passive), cleft वाक्यं, fronting (एखादा भाग पुढे आणणं), dummy it आणि there, participle clauses: ही सगळी दगड योग्य क्रमाने लावण्याची साधनं आहेत.

मराठी आणि इंग्रजी

“ओळखीचं आधी, नवं नंतर” हा नियम मराठीतही चालतो. फरक साधनांत आहे. मराठीत करणारा “-ने” प्रत्ययाने दाखवला जातो, त्यामुळे ओळखीची वस्तू आपण सहज वाक्याच्या सुरुवातीला ठेवतो: “ही लायब्ररी एका स्थानिक आर्किटेक्टने डिझाइन केली.” इंग्रजी नामाला असा प्रत्यय नसतो; पहिलं नाम कर्ता म्हणूनच वाचलं जातं. म्हणून तोच क्रम इंग्रजीत कर्मणी प्रयोगाने येतो: It was designed by a local architect.

दुसरा फरक कर्त्याचा. मराठी वाक्यं “इंग्रजीचे बेसिक नियम शिकणं सोपं आहे”, “तक्रारीला कोणीच उत्तर दिलं नाही, याची मला काळजी वाटते” अगदी बरोबर आहेत. मराठीत जड भाग आधी येतो आणि नंतर “हे / याची” त्याच्याकडे मागे बोट दाखवतं. इंग्रजीत उलट: जड that-उपवाक्य किंवा to-भाग शेवटी जातो, आणि कर्त्याच्या जागी पुढे बोट दाखवणारा dummy it येतो. नवी गोष्ट सांगताना मराठी सहसा ठिकाणाने सुरू होतं (“दारात एक माणूस आहे”), तर इंग्रजीचं नेहमीचं वाक्य there is / there are ने सुरू होतं.

तिसरा फरक स्वल्पविरामाचा. मराठीत “जे … ते” अशा रचनेत मध्ये स्वल्पविराम येतो: “माझ्या आई-वडिलांच्या शेजारी जे लोक राहतात, ते खूप चांगले आहेत.” इंग्रजीत who-उपवाक्य कर्त्याचाच भाग आहे: कर्ता आणि क्रियापद यांच्यामध्ये एकटा स्वल्पविराम येत नाही, आणि नंतर they पुन्हा लागत नाही. समांतर रचनेत मात्र दोन्ही भाषा सारख्या आहेत: “फक्त … नाही, तर … सुद्धा” आणि “…ही आणि …ही” मराठीतही समान भाग मागतात.

मराठीइंग्रजीकाय वेगळं आहे?
नवीन लायब्ररी मागच्या वसंतात सुरू झाली. ती एका स्थानिक आर्किटेक्टने डिझाइन केली.The new library opened last spring. It was designed by a local architect.मराठीत “-ने” पुरेसा; इंग्रजीत कर्मणी प्रयोग लागतो
इंग्रजीचे बेसिक नियम शिकणं सोपं आहे.It is easy to learn the basics of English.कर्त्याची जागा रिकामी राहत नाही: it
तक्रारीला कोणीच उत्तर दिलं नाही, याची मला काळजी वाटते.It worries me that nobody has replied to the complaint.मराठीत जड भाग आधी; इंग्रजीत it आधी, that-उपवाक्य शेवटी
दारात एक माणूस आहे, तो म्हणतोय तो तुला ओळखतो.There's a man at the door who says he knows you.ठिकाणाने नाही, there is ने सुरुवात
माझ्या आई-वडिलांच्या शेजारी जे लोक राहतात, ते खूप चांगले आहेत.The people who live next door to my parents are very kind.कर्ता आणि क्रियापद यांच्यामध्ये स्वल्पविराम आणि they नाही
ती फक्त गुणी गायिका नाही, तर उत्तम शिक्षिकाही आहे.She is not only a talented musician but also a gifted teacher.– इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत: समान भाग
या कामासाठी तांत्रिक कौशल्यही लागतं आणि संयमही.The job requires both technical skills and patience.– सारखंच

थोडक्यात: ओळखीचं आधी आणि नवं शेवटी, मराठीसारखंच; पण ओळखीची वस्तू इंग्रजीत कर्मणी प्रयोगाने पुढे येते, कर्त्याची रिकामी जागा it किंवा there भरतं, आणि लांब कर्त्यानंतर स्वल्पविराम किंवा they येत नाही.

रचना

माहितीच्या क्रमाची चार तत्त्वं

तत्त्वनियमकमकुवतजास्त चांगलं
ओळखीचं → नवंओळखीच्या माहितीने सुरुवात, नव्या माहितीने शेवट(आंदोलनांबद्दलच्या वाक्यानंतर) A new law was the result of the protests.The protests led to a new law.
End-focusमुख्य बातमी शेवटीThe cause of the fire was faulty wiring, according to the report.According to the report, the cause of the fire was faulty wiring.
End-weightलांब भाग शेवटीThat she had lied about her qualifications surprised everyone.It surprised everyone that she had lied about her qualifications.
समांतर रचनासमान कल्पना समान रूपातShe likes hiking, to swim and cycles.She likes hiking, swimming and cycling.

माहिती हलवण्याची साधनं

साधनकाय हलवतंउदाहरणपाहा
कर्मणी प्रयोग (passive)कर्म वाक्याच्या सुरुवातीलाThe bridge was designed by a local firm.B1-10
Dummy itउपवाक्याच्या रूपातला जड कर्ता शेवटीIt is easy to see why.A1-01, B2-20
There + beनवा, अनिश्चित कर्ता शेवटीThere's a problem with the heating.A1-11
Cleft वाक्यएक भाग प्रकाशातIt was the price that put us off.C1-05
Frontingकर्म किंवा पूरक सुरुवातीला (विरोध, दुवा)That part I understood.C1-06
Participle clauseपार्श्वभूमी थोडक्यात सुरुवातीलाHaving read the report, the board…B2-10, C1-07

या धड्यात ⚠️ म्हणजे व्याकरणदृष्ट्या बरोबर, पण वाचायला जड वाक्य. माहितीचा क्रम बहुतेक वेळा बरोबर-चूक नाही, तर चांगलं-वाईट याचा प्रश्न असतो.

वापर

1ओळखीचं आधी, आणि शेवटी जोर

प्रत्येक वाक्य आधीच्या वाक्याशी जोडा: ओळखीच्या गोष्टीने सुरुवात करा – सर्वनाम, पुन्हा आलेलं नाम किंवा समानार्थी शब्द. नवी किंवा महत्त्वाची माहिती शेवटी ठेवा, जिथे नैसर्गिक जोर येतो.

The company was founded in 1998. Its first product was a simple music app.
कंपनीची स्थापना 1998 मध्ये झाली. तिचं पहिलं प्रॉडक्ट एक साधं म्युझिक ॲप होतं.
its = ओळखीची माहिती
We tested three designs. The one that performed best was also the cheapest.
आम्ही तीन डिझाइन्स तपासली. ज्याने सगळ्यात चांगलं काम केलं, ते सगळ्यात स्वस्तही होतं.
वाक्य आश्चर्यावर संपतं
Most of the damage was caused by a single storm.
बहुतेक नुकसान एकाच वादळाने केलं.
मराठीत “नुकसान” “-ने” मुळे आधी येतं; इंग्रजीत ते कर्मणी प्रयोगाने पुढे राहतं
At the end of the corridor is a small room with no windows.
कॉरिडॉरच्या टोकाला एक लहान, खिडक्या नसलेली खोली आहे.
ठिकाण आधी, नवा कर्ता शेवटी; मराठीत नेहमीचं, इंग्रजीत साहित्यिक निवड (पाहा C1-02)
Of all the candidates, only one had any real management experience.
सगळ्या उमेदवारांपैकी फक्त एकाकडेच मॅनेजमेंटचा खरा अनुभव होता.

2Dummy it आणि there: जड भाग शेवटी

कर्ता लांब उपवाक्य किंवा to-भाग असेल, तर तो शेवटी न्या आणि कर्त्याच्या जागी it ठेवा. नवा, अनिश्चित कर्ता आणायचा असेल तर there + be वापरा. लिखित इंग्रजी विधानात कर्त्याची जागा रिकामी राहत नाही (अपवाद: आज्ञार्थ आणि C2-03 मधलं बोलीतलं ellipsis).

It is easy to learn the basics of English.
इंग्रजीचे बेसिक नियम शिकणं सोपं आहे.
= To learn the basics… is easy; मराठी वाक्यात it सारखा शब्द नाही
It worries me that nobody has replied to the complaint.
तक्रारीला कोणीच उत्तर दिलं नाही, याची मला काळजी वाटते.
it शेवटच्या that-उपवाक्याकडे बोट दाखवतं; मराठीत “याची” मागे बोट दाखवतं
It's no surprise that prices have risen again.
किमती पुन्हा वाढल्या यात काही नवल नाही.
There are several reasons why the project failed.
प्रोजेक्ट फसण्याची अनेक कारणं आहेत.
नवी माहिती शेवटी: there are
There's a man at the door who says he knows you.
दारात एक माणूस आहे, तो म्हणतोय तो तुला ओळखतो.
मराठीत ठिकाण आधी, इंग्रजीत there + be
It remains unclear whether the vaccine will be approved this year.
लसीला यावर्षी मान्यता मिळेल की नाही, हे अजून स्पष्ट नाही.

3समांतर रचना

and, or, but, both… and, either… or आणि not only… but also ने जोडलेल्या भागांचं व्याकरणिक रूप एकच हवं. जोडीच्या शब्दांत पहिल्या शब्दानंतरचा भाग दुसऱ्या शब्दानंतरच्या भागाशी जुळायला हवा.

The course teaches you how to plan, how to write and how to edit.
हा कोर्स तुम्हाला नियोजन कसं करायचं, कसं लिहायचं आणि कसं संपादन करायचं ते शिकवतो.
तीन वेळा how to
She is not only a talented musician but also a gifted teacher.
ती फक्त गुणी गायिका नाही, तर उत्तम शिक्षिकाही आहे.
नाम + नाम
The job requires both technical skills and patience.
या कामासाठी तांत्रिक कौशल्यही लागतं आणि संयमही.
“…ही … …ही” → both… and
You can either pay online or pay at the counter.
तुम्ही एकतर ऑनलाइन पैसे भरू शकता किंवा काउंटरवर.
क्रियापद + क्रियापद
Our goals are to reduce costs, to improve quality and to train new staff.
खर्च कमी करणं, गुणवत्ता सुधारणं आणि नव्या कर्मचाऱ्यांना प्रशिक्षण देणं, ही आमची उद्दिष्टं आहेत.
तीन वेळा to + क्रियापद
He apologised for the delay, explained the problem and offered a refund.
त्याने उशिराबद्दल माफी मागितली, अडचण समजावून सांगितली आणि पैसे परत देण्याची तयारी दाखवली.
Past Simple (साधा भूतकाळ) मधली तीन क्रियापदं

4वाचक हरवणार नाही असं लांब वाक्य

मुख्य कर्ता आणि क्रियापद जवळ असतील आणि जास्तीची माहिती बाजूला लटकत असेल, तर लांब वाक्यही चालतं. कर्ता आणि क्रियापद यांच्यामध्ये लांब उपवाक्य घुसवू नका. वाक्यांची लांबी बदलत राहा: काही लांब वाक्यांनंतरचं छोटं वाक्य जोर देतं.

The report, which took two years to complete, recommends major changes.
हा अहवाल, ज्याला पूर्ण व्हायला दोन वर्षं लागली, मोठे बदल सुचवतो.
छोटी मधली माहिती: चालते
The report recommends major changes to the way hospitals record, store and share patient data.
हॉस्पिटल्स रुग्णांचा डेटा ज्या पद्धतीने नोंदवतात, साठवतात आणि शेअर करतात, त्यात मोठे बदल करावेत असं हा अहवाल सुचवतो.
जड भाग शेवटी: वाचायला सोपं
Although the team had worked through the night and checked every figure twice, the presentation still contained an error.
टीमने रात्रभर काम केलं होतं आणि प्रत्येक आकडा दोनदा तपासला होता, तरीही प्रेझेंटेशनमध्ये एक चूक राहिलीच.
पार्श्वभूमी आधी, मुख्य बातमी शेवटी
After months of negotiation, they finally reached an agreement. It lasted two weeks.
अनेक महिन्यांच्या वाटाघाटींनंतर शेवटी त्यांचा करार झाला. तो दोन आठवडे टिकला.
छोटं वाक्य जोरात लागतं
Researchers who analysed data from over 40,000 patients found a clear link.
40,000 हून जास्त रुग्णांच्या डेटाचं विश्लेषण करणाऱ्या संशोधकांना स्पष्ट संबंध दिसला.
who-उपवाक्य कर्त्याचा भाग: स्वल्पविराम नाही

5वाक्याच्या प्रकाराने जोर ठरवा

त्याच तथ्यांसाठी कर्तरी की कर्मणी, cleft, fronting की participle clause – हे निवडा: काय ओळखीचं आहे, काय नवं आहे आणि तुम्हाला कशावर जोर द्यायचा आहे, यावरून.

Rosa Lind is a local architect. She designed the new library.
रोझा लिंड एक स्थानिक आर्किटेक्ट आहेत. त्यांनी नवीन लायब्ररी डिझाइन केली.
मजकूर आर्किटेक्टबद्दल: she ओळखीची, लायब्ररी नवी
The new library opened last spring. It was designed by a local architect.
नवीन लायब्ररी मागच्या वसंतात सुरू झाली. ती एका स्थानिक आर्किटेक्टने डिझाइन केली.
मजकूर लायब्ररीबद्दल: मराठीत “-ने” पुरेसा, इंग्रजीत कर्मणी प्रयोग
It was the lack of parking that put customers off.
ग्राहक दूर गेले ते पार्किंग नसल्यामुळेच.
it-cleft: कारणावर जोर; मराठीत “-च”
What surprised me most was how quiet the city was.
मला सगळ्यात जास्त नवल वाटलं ते शहर किती शांत होतं याचं.
what-cleft: मुख्य बातमी शेवटीच
This point I accept; the next one I don't.
हा मुद्दा मला मान्य आहे; पुढचा नाही.
विरोधासाठी fronting
Built in the 1920s, the station is now a listed building.
1920 च्या दशकात बांधलेलं हे स्टेशन आता संरक्षित वारसा इमारत आहे.
participle clause: पार्श्वभूमी आधी; listed building (UK) = संरक्षित ऐतिहासिक इमारत

नेहमीच्या चुका

❌Is important to check the data.
✅It is important to check the data.
लिखित वाक्यात कर्त्याची जागा रिकामी राहत नाही; dummy it घाला.
❌The people who live next door to my parents, are very kind.
✅The people who live next door to my parents are very kind.
कर्ता कितीही लांब असला, तरी कर्ता आणि क्रियापद यांच्यामध्ये एकटा स्वल्पविराम येत नाही.
⚠️That the meeting was cancelled without any warning annoyed me.
✅It annoyed me that the meeting was cancelled without any warning.
व्याकरणदृष्ट्या बरोबर, पण उपवाक्याच्या रूपातला जड कर्ता वाचायला कठीण जातो; dummy it वापरा.
⚠️The manager, who had worked at the company since it was founded and knew every employee by name, retired.
✅The manager retired after many years; she had worked at the company since it was founded and knew every employee by name.
व्याकरणदृष्ट्या बरोबर, पण खूप लांब मधली माहिती कर्त्याला क्रियापदापासून दूर नेते.
⚠️The new policy is fair, simple, and it saves money.
✅The new policy is fair, simple and cost-effective.
व्याकरणदृष्ट्या बरोबर, पण यादीतल्या सगळ्या भागांचं रूप एकच हवं.
⚠️She not only speaks well but also her listening is excellent.
✅She not only speaks well but also listens well.
व्याकरणदृष्ट्या बरोबर, पण not only… but also समान रूपं जोडतं: इथे क्रियापद + क्रियापद.
⚠️A decision was made by us to postpone the launch.
✅We decided to postpone the launch.
व्याकरणदृष्ट्या बरोबर, पण करणारे (आम्ही) ओळखीचेच आहेत; इथे कर्मणी प्रयोग फक्त वजन वाढवतो.

मराठी भाषकांसाठी सापळे

1. “जे रिक्षावाले …, त्यांना …” → लांब कर्त्यानंतर स्वल्पविराम आणि they. मराठीत लांब कर्ता अनेकदा “जे … ते” या जोडीने बांधतो: “पुणे स्टेशनबाहेर रात्री उशिरा थांबणारे जे रिक्षावाले असतात, त्यांना पेठांमधला प्रत्येक शॉर्टकट माहीत असतो.” मध्ये स्वल्पविराम येतो आणि “ते / त्यांना” कर्त्याला पुन्हा उचलतो. इंग्रजीत who-उपवाक्य कर्त्याचाच भाग आहे: त्यानंतर स्वल्पविराम नाही आणि they पुन्हा नाही. बोलताना असं “head” चालतं (पाहा C2-03), पण लेखी सूचना, ईमेल आणि निबंधात ते चुकीचं वाटतं.

⚠️The rickshaw drivers who wait outside Pune station late at night for the last trains from Mumbai, they know every shortcut through the old peths.
✅The rickshaw drivers who wait outside Pune station late at night for the last trains from Mumbai know every shortcut through the old peths.
व्याकरणदृष्ट्या बरोबर (बोलीत head म्हणून), पण लेखनात स्वल्पविराम आणि they काढा: कर्ता थेट क्रियापदाशी जोडा.

2. “आमच्याकडून सर्वेक्षण करण्यात आलं” → was conducted by us, it was observed by us. प्रोजेक्ट रिपोर्ट आणि ऑफिसच्या मराठीत “आमच्याकडून … करण्यात आलं”, “असं निदर्शनास आलं” अशी रचना खूप वापरली जाते, आणि ती गंभीर, औपचारिक वाटते. त्यामुळे इंग्रजी रिपोर्टमध्येही प्रत्येक वाक्य कर्मणी प्रयोगात आणि शेवटी by us. पण करणारे (आम्ही) आधीच ओळखीचे असतील, तर कर्मणी प्रयोग ओळखीची माहिती शेवटी ढकलतो आणि वाक्य फक्त जड करतो. कर्मणी प्रयोग तेव्हा वापरा, जेव्हा तो ओळखीचा विषय पुढे ठेवतो.

⚠️For our final-year project, a survey of two hundred onion farmers near Lasalgaon was carried out by us, and it was observed by us that most of them sell their crop within a week of the harvest.
✅For our final-year project, we surveyed two hundred onion farmers near Lasalgaon and found that most of them sell their crop within a week of the harvest.
व्याकरणदृष्ट्या बरोबर, पण by us ओळखीची माहिती शेवटी ढकलतं; कर्ता we पुढे ठेवा.

3. “सर्व विद्यार्थ्यांना कळविण्यात येते की…” → It is informed to all students that…. मराठी सरकारी आणि कॉलेजच्या सूचनांची भाषा “कळविण्यात येते”, “घेण्यात आला आहे” अशा रचनांनी भरलेली असते, आणि तिचं शब्दशः भाषांतर It is informed to… होतं. पण inform ला व्यक्ती कर्म म्हणून लागते (inform somebody), म्हणून It is informed to somebody इंग्रजीत चालत नाही. ज्यांना कळवायचं, त्यांना कर्ता करा, किंवा थेट सांगा.

❌It is informed to all the residents of Shivneri Housing Society that the water supply will remain off on Tuesday because the overhead tank is being cleaned.
✅All the residents of Shivneri Housing Society are informed that the water supply will remain off on Tuesday because the overhead tank is being cleaned. किंवा Please note that the water supply to Shivneri Housing Society will be off on Tuesday because the overhead tank is being cleaned.
inform + व्यक्ती: residents are informed, किंवा Please note that…

गोंधळ करू नका

Dummy it आणि मागे बोट दाखवणारं it – dummy it पुढे, नंतर येणाऱ्या उपवाक्याकडे बोट दाखवतं; साधं it मागे, आधी आलेल्या गोष्टीकडे बोट दाखवतं. मराठीत दुसरं बहुधा “तो / ती / ते” किंवा फक्त क्रियापद असतं; पहिल्यासाठी मराठीत शब्दच नाही.

It is clear that we need more time.
आपल्याला आणखी वेळ लागणार हे स्पष्ट आहे.
dummy: it = that we need more time
I read the proposal. It is clear and well argued.
मी प्रस्ताव वाचला. तो स्पष्ट आहे आणि मुद्देसूद मांडलेला आहे.
मागे बोट: it = प्रस्ताव

End-focus आणि fronting – सहसा नवी माहिती शेवटी जाते. Fronting विरोध किंवा दुवा दाखवण्यासाठी एखादा भाग सुरुवातीला आणतं, आणि ती मुद्दाम केलेली निवड असते. पाहा C1-06.

I understood the first chapter.
मला पहिला धडा समजला.
साधं वाक्य
The first chapter I understood; the second was a mystery.
पहिला धडा मला समजला; दुसरा मात्र कोडंच होता.
विरोधासाठी fronting

माहितीच्या क्रमासाठी कर्मणी प्रयोग आणि औपचारिकतेसाठी कर्मणी प्रयोग – इथे कर्मणी प्रयोग ओळखीची माहिती पुढे ठेवण्याचं साधन आहे; तो आपोआप “जास्त चांगला” किंवा जास्त औपचारिक नाही. पाहा C2-02.

We met the CEO at the conference. She was introduced to us by a former colleague.
आम्ही परिषदेत सीईओंना भेटलो. त्यांची आमच्याशी ओळख एका जुन्या सहकाऱ्याने करून दिली.
कर्मणी प्रयोग she (ओळखीची) पुढे ठेवतो; मराठीत हेच काम “-ने” करतो

स्पेलिंग आणि उच्चार

  • बोलताना end-focus म्हणजे वाक्याचा जोर: मुख्य जोर सहसा शेवटच्या अर्थपूर्ण शब्दावर येतो – We bought a new CAR. जोर दुसरीकडे दिला तर विरोध ऐकू येतो. पाहा T-01. मराठी बोलण्याच्या सवयीने अनेकदा प्रत्येक शब्दाला साधारण सारखं वजन दिलं जातं; इंग्रजीत शेवटचा महत्त्वाचा शब्द स्पष्ट, थोडा मोठा आणि लांब ऐकू येऊ द्या.
  • लिखाणात स्वल्पविराम वाक्य थांबवणारी जास्तीची माहिती दाखवतात: The report, which took two years, recommends… पाहा B2-27.
  • कर्ता आणि क्रियापद यांच्यामध्ये एकटा स्वल्पविराम नाही (मधल्या माहितीभोवती स्वल्पविरामांची जोडी चालते), आणि ठरावीक अर्थ देणाऱ्या who / that-उपवाक्याआधी स्वल्पविराम नाही.
  • डॅश किंवा कंस छोटी मधली माहिती धरू शकतात, पण एका वाक्यात एकापेक्षा जास्त अशा तुकड्यांनी वाक्य वाचायला जड होतं.

सुवर्णनियम

जुनं आधी, नवं नंतर; हलकं आधी, जड नंतर; समान कल्पना समान रूपात. कर्ता क्रियापदाजवळ ठेवा आणि वाक्याचा शेवट बातमीसाठी राखा. आणि लक्षात ठेवा: मराठीत “-ने” ने पुढे येणारी वस्तू इंग्रजीत अनेकदा कर्मणी प्रयोग मागते; “… सोपं आहे” आणि “… याची काळजी वाटते” यांना it लागतं; “… आहेत” ने नवी गोष्ट सांगताना there are; आणि लांब कर्त्यानंतर स्वल्पविराम किंवा they नाही.

सराव

A. रचना

दिलेलं साधन वापरून प्रत्येक वाक्य पुन्हा लिहा. अर्थ तोच राहिला पाहिजे.

  1. dummy it वापरून पुन्हा लिहा: To get a table at that restaurant without booking weeks in advance is almost impossible.
  2. dummy it वापरून पुन्हा लिहा: Whether the museum will reopen before the summer remains unclear.
  3. there + be वापरून पुन्हा लिहा, म्हणजे नवा कर्ता क्रियापदानंतर येईल: A number of serious flaws in the method exist.
  4. यादी समांतर होईल असं पुन्हा लिहा: The new manager is experienced, approachable and she listens to people.
  5. "not only … but also" च्या दोन्ही भागांचं रूप एकच होईल असं पुन्हा लिहा: The scheme not only cut costs but also staff morale was improved.
  6. कर्ता क्रियापदाशेजारी आणि पार्श्वभूमी सुरुवातीला येईल असं पुन्हा लिहा: The committee, after three long meetings and a heated public consultation, finally approved the plan.
  7. कर्मणी प्रयोगात पुन्हा लिहा, म्हणजे "the painting" (विषय) सुरुवातीला आणि ते शोधणारी व्यक्ती शेवटी येईल: A retired teacher from Leeds discovered the painting in an attic.

B. अर्थ

परिस्थितीला जास्त योग्य असं वाक्य निवडा. टीप कारण सांगते.

  1. आधीचं वाक्य आहे "Our town has a famous clock tower." कोणतं दुसरं वाक्य जास्त सहज जोडलं जातं?
  2. छोटं चरित्र; आधीचं वाक्य आहे "Rosa Lind trained as an architect in Glasgow." कोणतं दुसरं वाक्य जास्त सहज जोडलं जातं?
  3. आगीच्या चौकशीचा अहवाल: कारण हा मुख्य निष्कर्ष आहे. कोणतं वाक्य बातमीवर संपतं?
  4. घाईत असलेल्या वाचकांसाठी बातमी. कोणतं वाक्य समजायला सोपं आहे?
  5. किमतींना दोष देणाऱ्या व्यक्तीला एक दुकानदार उत्तर देते: तिला खऱ्या कारणावर जोर द्यायचा आहे. कोणतं वाक्य हे करतं?

C. चूक शोधा

प्रत्येक वाक्यात वाक्यरचनेची एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.

  1. Although the figures look encouraging at first sight, is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
  2. The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer, have now been offered compensation by the council.
  3. Exist several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
  4. The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
  5. Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month, should contact the admissions office directly.

D. संदर्भात

तुम्ही एका न्यूजलेटरसाठी लेख संपादित करताय. मजकूर सहज वाचता यावा म्हणून क्रमांक दिलेलं प्रत्येक वाक्य सूचनेप्रमाणे पुन्हा लिहा.

The Riverside Cycle Network: one year on
Last spring the city opened the Riverside Cycle Network. (18) A team of local engineers and volunteers planned it over three years. (19) How much the network would change daily life in the centre was not obvious at first. However, the figures now speak for themselves. (20) Far fewer cars are in the centre at rush hour. (21) That accidents involving cyclists have fallen by a third is the most encouraging result. (22) The scheme was cheap, popular and it did not take long to build. (23) The council, which had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, now plans to extend the network. Other cities would do well to follow its example.
  1. वाक्य (18) कर्मणी प्रयोगात पुन्हा लिहा, म्हणजे "it" (नेटवर्क, ओळखीची माहिती) सुरुवातीला येईल.
  2. वाक्य (19) dummy it वापरून पुन्हा लिहा.
  3. वाक्य (20) there + be वापरून पुन्हा लिहा.
  4. वाक्य (21) असं पुन्हा लिहा की लांब उपवाक्य शेवटी येईल.
  5. वाक्य (22) मधली यादी समांतर होईल असं पुन्हा लिहा.
  6. वाक्य (23) असं पुन्हा लिहा की कर्ता क्रियापदाजवळ येईल: दोन वाक्यं करा, किंवा पार्श्वभूमी सुरुवातीला ठेवा.

E. तुमचे स्वतःचे वाक्य

इंग्रजीत लिहा.

  1. तुम्हाला माहीत असलेल्या एखाद्या इमारतीबद्दल किंवा ठिकाणाबद्दल छोट्या गाइडबुकमधल्या माहितीची पहिली तीन वाक्यं लिहा. निकष: पहिल्या वाक्यानंतरचं प्रत्येक वाक्य आधीच्या वाक्यात आलेल्या माहितीने सुरू व्हावं; विषय पुढे ठेवण्यासाठी किमान एकदा कर्मणी प्रयोग वापरा; शेवटचं वाक्य सगळ्यात आश्चर्यकारक माहितीवर संपवा.
  2. एका सहकाऱ्याच्या ड्राफ्टमध्ये लिहिलं आहे: "That the supplier delivered the parts three weeks late and without any explanation was the cause of the delay, and the client, who had been waiting for the order since early March and had already complained twice, was not happy." हे दोन किंवा तीन स्पष्ट वाक्यांत पुन्हा लिहा. निकष: कोणतंही उपवाक्य कर्ता नसावं; प्रत्येक कर्ता त्याच्या क्रियापदाजवळ; किमान एकदा dummy it किंवा there.
  3. एखाद्या कोर्सचं किंवा ट्रेनिंगच्या दिवसाचं परीक्षण करणारा छोटा परिच्छेद (3–4 वाक्यं) लिहा. निकष: तीन समांतर भागांची एक यादी; समान रूपं जोडणारं एक "not only … but also"; परिणामासाठी छोटं शेवटचं वाक्य.

F. मिश्र उजळणी

मागील धड्यांची उजळणी करा.

  1. C1-05 Cleft Sentences: It was… that, What I need is… – इंग्रजीत महत्त्वाचा भाग कसा ठळक करायचा
    "the constant noise from the street" वर जोर देणारं it-cleft वाक्य लिहा: The constant noise from the street kept me awake, not the heat.
  2. C1-07 Participle Clauses (advanced): Built in 1850, Having been told, Not knowing, With prices rising – मराठीत
    सुरुवातीला participle clause येईल असं पुन्हा लिहा: After she had read every report twice, the inspector wrote her conclusions.
  3. C1-11 Nominalisation: decide → decision, the sharp rise in prices – इंग्रजीत औपचारिक, नेटकं लिखाण
    कर्त्यामध्ये "resign" चं नाम-रूप वापरून पुन्हा लिहा: The minister resigned suddenly, and this shocked the country.
उत्तरे

A. रचना

  1. It is almost impossible to get a table at that restaurant without booking weeks in advance.
  2. It remains unclear whether the museum will reopen before the summer.
  3. There are a number of serious flaws in the method.
  4. The new manager is experienced, approachable and attentive. / The new manager is experienced, approachable and willing to listen.
  5. The scheme not only cut costs but also improved staff morale.
  6. After three long meetings and a heated public consultation, the committee finally approved the plan.
  7. The painting was discovered in an attic by a retired teacher from Leeds.

B. अर्थ

  1. It was built in 1890 by a local engineer.
  2. She designed the new city library in 2015.
  3. According to the investigators, the cause of the fire was faulty wiring.
  4. Investors were shocked that the company had ignored repeated warnings from its own auditors.
  5. It was the lack of parking that kept customers away.

C. चूक शोधा

  1. Although the figures look encouraging at first sight, it is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
  2. The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer have now been offered compensation by the council.
  3. There are several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
  4. ✓ The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
  5. Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month should contact the admissions office directly.

D. संदर्भात

  1. It was planned over three years by a team of local engineers and volunteers. / It was planned by a team of local engineers and volunteers over three years.
  2. It was not obvious at first how much the network would change daily life in the centre. / At first it was not obvious how much the network would change daily life in the centre.
  3. There are far fewer cars in the centre at rush hour.
  4. The most encouraging result is that accidents involving cyclists have fallen by a third. / What is most encouraging is that accidents involving cyclists have fallen by a third.
  5. The scheme was cheap, popular and quick to build.
  6. The council had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023. Now it plans to extend the network. / Although it had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, the council now plans to extend the network.

E. तुमचे स्वतःचे वाक्य

  1. The old corn exchange stands at the top of the high street. It was built in 1862 to house the town's grain market. Today, that same hall is home to an indoor climbing wall.
  2. The delay was caused by the supplier, who delivered the parts three weeks late and without any explanation. It was hardly surprising that the client was unhappy. They had been waiting for the order since early March and had already complained twice.
  3. The course was well organised, challenging and surprisingly enjoyable. The tutor not only explained each topic clearly but also gave detailed feedback on every assignment. By the final week, I was writing longer essays with far fewer errors. I would take it again.

F. मिश्र उजळणी

  1. It was the constant noise from the street that kept me awake, not the heat. / It was the constant noise from the street, not the heat, that kept me awake.
  2. Having read every report twice, the inspector wrote her conclusions. / After reading every report twice, the inspector wrote her conclusions.
  3. The minister's sudden resignation shocked the country. / The sudden resignation of the minister shocked the country.
अँड्रॉइड ॲपजाता जाता शिका Google Play