英语句子结构与信息流:旧信息在前、尾重原则和平行结构
Sentence Architecture: Information Flow
学习目标
学完这一课,你能合理安排信息的顺序,让长句也容易读懂:已知信息在前、新信息在后,长而重的部分放在句末,并列的意思用相同的形式,主语紧挨着它的谓语动词,焦点正好落在你想强调的地方。
核心概念
读者是从左往右读句子的,在意思完整之前,要把读到的东西都记在脑子里。好的句子结构,能让这段路走得轻松。
英语有一个很强的默认习惯:以读者已经知道的信息开头(旧信息),以新的或重要的信息结尾(新信息)。句子的末尾是自然重音和注意力所在的位置,这叫 end-focus(尾焦点)。又长又重的短语也喜欢待在句末,因为主语太重,读者要等很久才能看到谓语动词,这叫 end-weight(尾重原则)。
把一篇文章想成河里的一排踏脚石。每个句子都从读者已经站着的那块石头出发 —— 某个已知的信息 —— 然后在前面稍远的地方放下一块新石头。下一个句子就踩上这块新石头。如果一个句子从读者从没见过的石头开始,读者就得跳过去,很可能会掉进河里。
被动语态、强调句、前置、it 和 there、分词短语:这些都是把石头按正确顺序摆好的工具。
中英对比
“旧信息在前、新信息在后”这一点,中文和英语其实是一样的:中文也习惯先说话题,再说新内容。真正的区别有三个。第一,中文的修饰语和定语都放在名词前面,所以中文很能接受很长的主语:“他在没有任何预警的情况下取消会议这件事让我很恼火。”英语却不喜欢头重脚轻,会用形式主语 it 把长的部分挪到句末。第二,中文没有形式主语,“检查数据很重要”“有好几个原因”都不需要占位的词;英语的主语位置不能空着,必须用 it 或 there。第三,中文常在长主语后面加一个逗号停顿;英语的主语和谓语之间不能只加一个逗号。
| 中文 | 英语 |
|---|---|
| 检查数据很重要。(没有占位词) | It is important to check the data. |
| 至今没人回复投诉,这让我很担心。 | It worries me that nobody has replied to the complaint. |
| 项目失败有好几个原因。 | There are several reasons why the project failed. |
| 住在我父母隔壁的那些人,都很好。 | The people who live next door to my parents are very kind.(主语后不加逗号) |
| 她不但是一位有才华的音乐家,而且是一位出色的老师。 | She is not only a talented musician but also a gifted teacher. |
第三行特别要注意:中文“有”可以表示存在,但英语表示“某处有某物”要用 there is / there are,不能用 have。
结构
四条信息原则
| 原则 | 规则 | 较弱 | 较好 |
|---|---|---|---|
| 旧信息 → 新信息 | 以已知信息开头,以新信息结尾 | (上一句在说抗议活动)A new law was the result of the protests. | The protests led to a new law. |
| 尾焦点 | 把关键信息放在最后 | The cause of the fire was faulty wiring, according to the report. | According to the report, the cause of the fire was faulty wiring. |
| 尾重原则 | 把长短语放在最后 | That she had lied about her qualifications surprised everyone. | It surprised everyone that she had lied about her qualifications. |
| 平行结构 | 并列的意思用相同的形式 | She likes hiking, to swim and cycles. | She likes hiking, swimming and cycling. |
移动信息的工具
| 工具 | 移动的是…… | 例子 | 参见 |
|---|---|---|---|
| 被动语态 | 把宾语移到句首 | The bridge was designed by a local firm. | B1-10 |
| 形式主语 it | 把很重的从句主语移到句末 | It is easy to see why. | A1-01、B2-20 |
| There + be | 把新的、不确指的主语移到动词后面 | There's a problem with the heating. | A1-11 |
| 强调句 | 把某个成分变成焦点 | It was the price that put us off. | C1-05 |
| 前置 | 把宾语或表语移到句首(对比、衔接) | That part I understood. | C1-06 |
| 分词短语 | 把背景信息紧凑地放在句首 | Having read the report, the board… | B2-10、C1-07 |
这一课里,⚠️ 标记的是语法正确、但读起来比较费劲的句子。信息顺序通常是好与更好的问题,而不是对与错的问题。
用法
1旧信息在前,尾焦点
每个句子都以已知的东西开头 —— 一个代词、一个重复的名词或一个同义词 —— 和上一句连起来。把新的或重要的信息留到句末,那里自然会得到重音。
2用形式主语 it 和 there 实现尾重
如果主语是一个长从句或一个不定式,就把它移到句末,在主语位置放 it。用 there + be 引出一个新的、不确指的主语。在标准的书面英语里,一个完整的分句不能让主语位置空着(祈使句和 C2-03 讲的口语省略是例外)。
3平行结构
用 and、or、but、both… and、either… or 和 not only… but also 连接的成分,语法形式要相同。成对的连词,前一个词后面的部分要和后一个词后面的部分对应。
4嵌套信息而不让读者迷路
只要主语和谓语离得近,多出来的信息挂在两边,长句就没问题。避免在主语和谓语之间塞进一个长从句。句子长短要有变化:几个长句之后来一个短句,就能起到强调作用。
5选择结构来控制焦点
同样的事实,可以根据什么是旧信息、什么是新信息、你想强调什么,来选择主动或被动、强调句、前置或分词短语。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. 主语位置空着,或者直接用动词原形做主语。 中文“检查数据很重要”“按时完成很难”,句子开头就是动作本身,不需要任何占位的词。英语里主语位置不能空,动词原形也不能直接当主语。最自然的说法是用形式主语 it,把真正的主语放到句末。
2. 用 have 表示“有”。 中文“门口有两个人”“解决办法有很多”,用的是“有”。英语表示“某处存在某物”,要用 there is / there are,不能用 have,也不要硬用 exist。
3. 在长主语后面加逗号。 中文写长句时,常在长长的主语后面停一下,加个逗号:“住在我父母隔壁的那些人,都很好。”英语不行:主语和谓语之间不能只有一个逗号。如果主语太长,就改写句子,而不是加逗号。
4. “虽然……但是……”两个都用。 把背景放在句首时,中文习惯“虽然……,但是……”前后呼应。英语的 although 和 but 只能用一个。
5. “不但……而且……”前后不对称。 中文“她不但口语好,而且听力也很出色”,前后换了主语也很自然。英语的 not only… but also 最好连接形式相同的成分。
易混淆点
形式主语 it 和指代的 it —— 形式主语 it 指向句子后面的从句;指代的 it 指向前面已经提到的东西。
尾焦点和前置 —— 默认的顺序把新信息放在最后。前置把某个成分移到句首,用来对比或衔接,这是一种有标记的选择。见 C1-06。
为了信息流的被动语态和为了正式的被动语态 —— 这里的被动语态是让已知信息留在前面的工具;它并不自动“更好”或更正式。见 C2-02。
拼写与发音
黄金法则
旧信息在前,新信息在后;轻的在前,重的在后;并列的意思用相同的形式。让主语紧挨着谓语动词,让句子的末尾承载新消息。中文能接受很长的主语,英语却要用 it 和 there 把重的部分挪到句末。
练习
A. 结构
用给出的工具改写句子,意思不变。
-
用形式主语 it 改写:To get a table at that restaurant without booking weeks in advance is almost impossible.
-
用形式主语 it 改写:Whether the museum will reopen before the summer remains unclear.
-
用 there + be 改写,让新的主语放在动词后面:A number of serious flaws in the method exist.
-
改写句子,让列举的成分保持平行:The new manager is experienced, approachable and she listens to people.
-
改写句子,让 "not only … but also" 前后两部分的形式相同:The scheme not only cut costs but also staff morale was improved.
-
改写句子,把背景信息放在句首,让主语紧挨着谓语:The committee, after three long meetings and a heated public consultation, finally approved the plan.
-
改成被动语态,让 "the painting"(话题)放在句首,发现者放在最后:A retired teacher from Leeds discovered the painting in an attic.
B. 意义
根据语境选出更好的句子。后面的注释说明了原因。
-
上一句是 "Our town has a famous clock tower."。哪一个作为第二句更连贯?已知的“it”在前;新信息(工程师)得到尾焦点
-
一篇简短的人物传记;上一句是 "Rosa Lind trained as an architect in Glasgow."。哪一个作为第二句更连贯?文章在讲这位建筑师,所以用主动语态让“she”(旧信息)留在前面
-
一份火灾调查报告:起火原因是关键发现。哪句话以新信息结尾?尾焦点:新信息放在最后
-
一篇写给忙碌读者的新闻报道。哪句话更容易理解?尾重原则:重的从句移到句末
-
有人把问题归咎于价格,店主回应时想强调真正的原因。哪句话做到了这一点?it 强调句把对比焦点放在原因上
C. 找错
每句有一处句子结构上的错误,或者完全正确。写出改正后的句子;如果句子正确,写 correct。
-
Although the figures look encouraging at first sight, is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
-
The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer, have now been offered compensation by the council.
-
Exist several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
-
The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
-
Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month, should contact the admissions office directly.
D. 语境练习
修改这篇简讯。按要求改写每个带编号的句子,让文章读起来更连贯。
Last spring the city opened the Riverside Cycle Network. (18) A team of local engineers and volunteers planned it over three years. (19) How much the network would change daily life in the centre was not obvious at first. However, the figures now speak for themselves. (20) Far fewer cars are in the centre at rush hour. (21) That accidents involving cyclists have fallen by a third is the most encouraging result. (22) The scheme was cheap, popular and it did not take long to build. (23) The council, which had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, now plans to extend the network. Other cities would do well to follow its example.
-
把第 (18) 句改成被动语态,让 "it"(自行车道,旧信息)放在句首。
-
用形式主语 it 改写第 (19) 句。
-
用 there + be 改写第 (20) 句。
-
改写第 (21) 句,让长从句放在句末。
-
改写第 (22) 句,让列举的成分保持平行。
-
改写第 (23) 句,让主语紧挨着谓语:可以拆成两句,也可以把背景放在句首。
E. 轮到你了
用英语写出你自己的句子。
-
为一本小旅游指南写一个条目的前三句,介绍一座你熟悉的建筑或一个地方。要求:从第二句开始,每句都以上一句里出现过的信息开头;至少用一次被动语态让话题留在句首;最后一句以最令人惊讶的事实结尾。
-
一位同事的草稿是这样写的:"That the supplier delivered the parts three weeks late and without any explanation was the cause of the delay, and the client, who had been waiting for the order since early March and had already complained twice, was not happy." 把它改写成两三个清楚的句子。要求:不用从句做主语;每个主语都紧挨着谓语;至少用一次形式主语 it 或 there。
-
写一小段话(3–4 句),评价一门课程或一次培训。要求:一组三个平行的列举成分;一个连接相同形式的 "not only … but also";最后用一个短句制造冲击力。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
C1-05 英语分裂句(强调句):It was… that 和 What I need is… 的用法 改写成 it 强调句,强调 "the constant noise from the street":The constant noise from the street kept me awake, not the heat.
-
C1-07 英语分词状语从句高级用法:过去分词表被动、独立主格、with 复合结构和垂悬分词 在句首用分词短语改写:After she had read every report twice, the inspector wrote her conclusions.
-
C1-11 英语名词化和名词短语:正式写作中怎么把动词和形容词变成名词 用 "resign" 的名词形式做主语改写:The minister resigned suddenly, and this shocked the country.
参考答案
A. 结构
- It is almost impossible to get a table at that restaurant without booking weeks in advance.
- It remains unclear whether the museum will reopen before the summer.
- There are a number of serious flaws in the method.
- The new manager is experienced, approachable and attentive. / The new manager is experienced, approachable and willing to listen.
- The scheme not only cut costs but also improved staff morale.
- After three long meetings and a heated public consultation, the committee finally approved the plan.
- The painting was discovered in an attic by a retired teacher from Leeds.
B. 意义
- It was built in 1890 by a local engineer.
- She designed the new city library in 2015.
- According to the investigators, the cause of the fire was faulty wiring.
- Investors were shocked that the company had ignored repeated warnings from its own auditors.
- It was the lack of parking that kept customers away.
C. 找错
- Although the figures look encouraging at first sight, it is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
- The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer have now been offered compensation by the council.
- There are several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
- ✓ The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
- Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month should contact the admissions office directly.
D. 语境练习
- It was planned over three years by a team of local engineers and volunteers. / It was planned by a team of local engineers and volunteers over three years.
- It was not obvious at first how much the network would change daily life in the centre. / At first it was not obvious how much the network would change daily life in the centre.
- There are far fewer cars in the centre at rush hour.
- The most encouraging result is that accidents involving cyclists have fallen by a third. / What is most encouraging is that accidents involving cyclists have fallen by a third.
- The scheme was cheap, popular and quick to build.
- The council had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023. Now it plans to extend the network. / Although it had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, the council now plans to extend the network.
E. 轮到你了
- The old corn exchange stands at the top of the high street. It was built in 1862 to house the town's grain market. Today, that same hall is home to an indoor climbing wall.
- The delay was caused by the supplier, who delivered the parts three weeks late and without any explanation. It was hardly surprising that the client was unhappy. They had been waiting for the order since early March and had already complained twice.
- The course was well organised, challenging and surprisingly enjoyable. The tutor not only explained each topic clearly but also gave detailed feedback on every assignment. By the final week, I was writing longer essays with far fewer errors. I would take it again.
F. 综合复习
- It was the constant noise from the street that kept me awake, not the heat. / It was the constant noise from the street, not the heat, that kept me awake.
- Having read every report twice, the inspector wrote her conclusions. / After reading every report twice, the inspector wrote her conclusions.
- The minister's sudden resignation shocked the country. / The sudden resignation of the minister shocked the country.
