Slowingoវេយ្យាករណ៍
C2 4 / 10

Sentence architecture — លំហូរព័ត៌មានក្នុងប្រយោគ៖ end-focus, end-weight និង parallelism ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ

Sentence Architecture: Information Flow

នៅលើទំព័រនេះ
  1. គោលបំណង
  2. គំនិតសំខាន់
  3. ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
  4. ទម្រង់
  5. របៀបប្រើ
  6. កំហុសញឹកញាប់
  7. អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
  8. កុំច្រឡំ
  9. អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
  10. ច្បាប់មាស
  11. លំហាត់

គោលបំណង

បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចរៀបលំដាប់ព័ត៌មាន ដើម្បីឱ្យប្រយោគវែងៗងាយតាមដាន៖ អ្វីដែលអ្នកអានដឹងរួចនៅមុខ អ្វីដែលថ្មីនៅក្រោយ ផ្នែកធ្ងន់នៅចុង គំនិតស្មើគ្នាក្នុងទម្រង់ស្មើគ្នា ប្រធាននៅជិតកិរិយាសព្ទរបស់វា ហើយការសង្កត់ន័យនៅត្រង់កន្លែងដែលអ្នកចង់បាន។

គំនិតសំខាន់

អ្នកអានអានប្រយោគពីឆ្វេងទៅស្ដាំ ហើយរក្សាអ្វីៗទាំងអស់ក្នុងការចងចាំ រហូតដល់អត្ថន័យពេញលេញ។ ការសង់ប្រយោគល្អ (sentence architecture) ធ្វើឱ្យដំណើរនោះងាយស្រួល។

ភាសាអង់គ្លេសមានទម្លាប់រឹងមាំមួយ៖ ចាប់ផ្ដើមដោយអ្វីដែលអ្នកអានដឹងរួចហើយ (given) ហើយ បញ្ចប់ដោយអ្វីដែលថ្មី ឬសំខាន់ (new)។ ចុងប្រយោគជាកន្លែងដែលការសង្កត់សំឡេង និងការចាប់អារម្មណ៍ធ្លាក់ដោយធម្មជាតិ។ នេះហៅថា end-focus។ ឃ្លាវែង និងធ្ងន់ក៏ចូលចិត្តនៅចុងដែរ ព្រោះប្រធានធ្ងន់ធ្វើឱ្យអ្នកអានរង់ចាំកិរិយាសព្ទយូរ។ នេះហៅថា end-weight។

សូមគិតថាអត្ថបទមួយជាផ្លូវថ្មជាន់ឆ្លងទន្លេ។ ប្រយោគនីមួយៗចាប់ផ្ដើមលើថ្មដែលអ្នកអានកំពុងឈររួចហើយ — អ្វីដែល given — ហើយបញ្ចប់ដោយដាក់ថ្មថ្មីមួយនៅខាងមុខបន្តិច។ ប្រយោគបន្ទាប់ជាន់លើថ្មថ្មីនោះ។ បើប្រយោគមួយចាប់ផ្ដើមលើថ្មដែលអ្នកអានមិនធ្លាប់ឃើញ ពួកគេត្រូវលោត ហើយអាចធ្លាក់ទឹក។

Passive, cleft, fronting, it និង there, participle clauses៖ ទាំងអស់នេះជាឧបករណ៍សម្រាប់ដាក់ថ្មតាមលំដាប់ត្រឹមត្រូវ។

ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស

ដំណឹងល្អ៖ ភាសាខ្មែរក៏ចូលចិត្តដាក់អ្វីដែលដឹងរួចនៅមុខ និងព័ត៌មានថ្មីនៅចុងដែរ — ចំណុចនេះដូចគ្នា។ ភាពខុសគ្នាធំមានបី។ ទីមួយ ភាសាខ្មែរអាចចាប់ផ្ដើមប្រយោគដោយគ្មានប្រធាន (“ពិបាកណាស់ក្នុងការរកបន្ទប់”) ចំណែកភាសាអង់គ្លេសសរសេរត្រូវការ it ជាប្រធានទទេ (dummy it)។ ទីពីរ ភាសាខ្មែរប្រើ មាន សម្រាប់ទាំង have និង there is។ ទីបី ភាសាខ្មែរដាក់ប្រធានធ្ងន់នៅមុខបានយ៉ាងស្រួល ដោយប្រើ ការដែល… ឬ ការ + កិរិយាសព្ទ ហើយបំបែកវាពីកិរិយាសព្ទដោយដកឃ្លា។ ភាសាអង់គ្លេសចូលចិត្តរំកិលប្រធានធ្ងន់នោះទៅចុង ហើយមិនដែលដាក់សញ្ញាក្បៀសតែមួយនៅចន្លោះប្រធាន និងកិរិយាសព្ទទេ។

ភាសាខ្មែរភាសាអង់គ្លេសខុសគ្នាត្រង់ណា
ងាយណាស់ក្នុងការរៀនមូលដ្ឋានភាសាអង់គ្លេសIt is easy to learn the basics of English.គ្មានប្រធាន → ត្រូវការ dummy it
មានមូលហេតុជាច្រើនដែលគម្រោងនេះបរាជ័យThere are several reasons why the project failed.“មាន” → there are (មិនមែន have)
ការដែលគ្មាននរណាឆ្លើយតបនឹងពាក្យបណ្ដឹង ធ្វើឱ្យខ្ញុំបារម្ភIt worries me that nobody has replied to the complaint.ប្រធានធ្ងន់នៅមុខ → រំកិលទៅចុងជាមួយ it
បញ្ហានេះ ខ្ញុំទទួលយកThis point I accept.Fronting ធម្មតាក្នុងភាសាខ្មែរ; ក្នុងភាសាអង់គ្លេស វាជាការជ្រើសរើសពិសេស (សម្រាប់ភាពផ្ទុយ)
ស្ថានីយនេះត្រូវបានសាងសង់នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920The station was built in the 1920s.ចំណុចនេះដូចគ្នា៖ passive រក្សាប្រធានបទនៅមុខ

សរុបមក៖ លំដាប់ given → new ដូចភាសាខ្មែរ។ ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសសរសេរមិនទុកកន្លែងប្រធានឱ្យទទេទេ៖ “ពិបាក / ងាយ / សំខាន់ណាស់…” → It is…; “មាន…” → There is / are…; ហើយប្រធានធ្ងន់ (“ការដែល…”) → It… that… នៅចុង។

ទម្រង់

គោលការណ៍ព័ត៌មានបួន

គោលការណ៍ច្បាប់ខ្សោយជាងល្អជាង
Given → newចាប់ផ្ដើមដោយព័ត៌មានដែលដឹងរួច; បញ្ចប់ដោយព័ត៌មានថ្មី(ក្រោយប្រយោគអំពីបាតុកម្ម) A new law was the result of the protests.The protests led to a new law.
End-focusដាក់ចំណុចសំខាន់នៅចុងThe cause of the fire was faulty wiring, according to the report.According to the report, the cause of the fire was faulty wiring.
End-weightដាក់ឃ្លាវែងនៅចុងThat she had lied about her qualifications surprised everyone.It surprised everyone that she had lied about her qualifications.
Parallelismភ្ជាប់គំនិតស្មើគ្នាក្នុងទម្រង់ស្មើគ្នាShe likes hiking, to swim and cycles.She likes hiking, swimming and cycling.

ឧបករណ៍សម្រាប់រំកិលព័ត៌មាន

ឧបករណ៍រំកិល…ឧទាហរណ៍មើល
Passiveកម្មទៅដើមប្រយោគThe bridge was designed by a local firm.B1-10
Dummy itប្រធានដែលជាឃ្លាធ្ងន់ទៅចុងIt is easy to see why.A1-01, B2-20
There + beប្រធានថ្មី និងមិនច្បាស់លាស់ទៅចុងThere's a problem with the heating.A1-11
Cleftធាតុមួយទៅក្នុងការផ្ដោតIt was the price that put us off.C1-05
Frontingកម្ម ឬ complement ទៅដើម (ភាពផ្ទុយ ការភ្ជាប់)That part I understood.C1-06
Participle clauseផ្ទៃខាងក្រោយទៅដើមប្រយោគ ដោយខ្លីHaving read the report, the board…B2-10, C1-07

ក្នុងមេរៀននេះ ⚠️ សម្គាល់ប្រយោគដែលត្រឹមត្រូវតាមវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែពិបាកអានជាង។ លំដាប់ព័ត៌មានជាធម្មតាជារឿងល្អជាង និងខ្សោយជាង មិនមែនត្រូវ និងខុសទេ។

របៀបប្រើ

1Given មុន new និង end-focus

ភ្ជាប់ប្រយោគនីមួយៗទៅប្រយោគមុន ដោយចាប់ផ្ដើមដោយអ្វីដែលដឹងរួច — សព្វនាម នាមសព្ទដែលនិយាយម្ដងទៀត ឬពាក្យមានន័យដូចគ្នា។ ទុកព័ត៌មានថ្មី ឬសំខាន់សម្រាប់ចុងប្រយោគ ជាកន្លែងដែលវាទទួលការសង្កត់សំឡេងដោយធម្មជាតិ។

The company was founded in 1998. Its first product was a simple music app.
ក្រុមហ៊ុននេះត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅឆ្នាំ 1998។ ផលិតផលដំបូងរបស់វាគឺកម្មវិធីតន្ត្រីសាមញ្ញមួយ។
its = given
We tested three designs. The one that performed best was also the cheapest.
យើងបានសាកល្បងការរចនាបី។ ការរចនាដែលដំណើរការល្អបំផុត ក៏ជាការរចនាដែលថោកបំផុតដែរ។
បញ្ចប់ដោយរឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល
Most of the damage was caused by a single storm.
ការខូចខាតភាគច្រើនបណ្ដាលមកពីព្យុះតែមួយ។
passive រក្សា damage (given) នៅមុខ
At the end of the corridor is a small room with no windows.
នៅចុងច្រករបៀង មានបន្ទប់តូចមួយដែលគ្មានបង្អួច។
ទីកន្លែងនៅមុខ ប្រធានថ្មីនៅចុង; មើល C1-02
Of all the candidates, only one had any real management experience.
ក្នុងចំណោមបេក្ខជនទាំងអស់ មានតែម្នាក់គត់ដែលមានបទពិសោធន៍គ្រប់គ្រងពិតប្រាកដ។

2Dummy it និង there សម្រាប់ end-weight

ពេលប្រធានជាឃ្លាវែង ឬជា to-infinitive សូមរំកិលវាទៅចុង ហើយដាក់ it នៅកន្លែងប្រធាន។ ប្រើ there + be ដើម្បីណែនាំប្រធានថ្មី និងមិនច្បាស់លាស់។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេសសរសេរស្តង់ដារ ឃ្លាពេញមិនអាចទុកកន្លែងប្រធានឱ្យទទេបានទេ (ករណីលើកលែងគឺប្រយោគបញ្ជា និងការទម្លាក់ពាក្យក្នុងភាសានិយាយនៃ C2-03)។ ភាសាខ្មែរអាចនិយាយ “ងាយណាស់…” “មាន…” ដោយគ្មានប្រធាន ដូច្នេះត្រូវចាំបន្ថែម it ឬ there។

It is easy to learn the basics of English.
ការរៀនមូលដ្ឋានភាសាអង់គ្លេសងាយស្រួលណាស់។
= To learn the basics… is easy
It worries me that nobody has replied to the complaint.
ខ្ញុំបារម្ភដែលគ្មាននរណាម្នាក់ឆ្លើយតបនឹងពាក្យបណ្ដឹងនោះសោះ។
It's no surprise that prices have risen again.
មិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេ ដែលតម្លៃឡើងម្ដងទៀត។
There are several reasons why the project failed.
មានមូលហេតុជាច្រើនដែលគម្រោងនេះបរាជ័យ។
“មាន” → there are
There's a man at the door who says he knows you.
មានបុរសម្នាក់នៅមាត់ទ្វារ គាត់និយាយថាគាត់ស្គាល់អ្នក។
It remains unclear whether the vaccine will be approved this year.
នៅមិនទាន់ច្បាស់ទេថា តើវ៉ាក់សាំងនេះនឹងត្រូវបានអនុម័តនៅឆ្នាំនេះឬអត់។

3Parallel structure

ធាតុដែលភ្ជាប់ដោយ and, or, but, both… and, either… or និង not only… but also គួរមានទម្រង់វេយ្យាករណ៍ដូចគ្នា។ ជាមួយពាក្យជាគូ អ្វីដែលនៅក្រោយពាក្យទីមួយ គួរតែត្រូវនឹងអ្វីដែលនៅក្រោយពាក្យទីពីរ។ ក្នុងភាសាខ្មែរ កិរិយាសព្ទ និងគុណនាមមិនប្ដូរទម្រង់ទេ ដូច្នេះបញ្ជីខ្មែរតែងតែ “ស្មើគ្នា” ស្រាប់ — ក្នុងភាសាអង់គ្លេស អ្នកត្រូវពិនិត្យទម្រង់ (-ing, to, គុណនាម ឬនាមសព្ទ)។

The course teaches you how to plan, how to write and how to edit.
វគ្គសិក្សានេះបង្រៀនអ្នកពីរបៀបរៀបចំផែនការ របៀបសរសេរ និងរបៀបកែសម្រួល។
how to បីដង
She is not only a talented musician but also a gifted teacher.
នាងមិនត្រឹមតែជាតន្ត្រីករដែលមានទេពកោសល្យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាគ្រូដែលពូកែម្នាក់ផងដែរ។
ឃ្លានាម + ឃ្លានាម
The job requires both technical skills and patience.
ការងារនេះទាមទារទាំងជំនាញបច្ចេកទេស និងការអត់ធ្មត់។
នាមសព្ទ + នាមសព្ទ
You can either pay online or pay at the counter.
អ្នកអាចបង់ប្រាក់តាមអនឡាញ ឬបង់នៅបញ្ជរក៏បាន។
ឃ្លាកិរិយាសព្ទ + ឃ្លាកិរិយាសព្ទ
Our goals are to reduce costs, to improve quality and to train new staff.
គោលដៅរបស់យើងគឺកាត់បន្ថយការចំណាយ បង្កើនគុណភាព និងបណ្ដុះបណ្ដាលបុគ្គលិកថ្មី។
He apologised for the delay, explained the problem and offered a refund.
គាត់បានសុំទោសចំពោះការយឺតយ៉ាវ ពន្យល់ពីបញ្ហា ហើយផ្ដល់ប្រាក់សងវិញ។
កិរិយាសព្ទ past បី

4ការដាក់ឃ្លាបង្កប់ដោយមិនធ្វើឱ្យអ្នកអានវង្វេង

ប្រយោគវែងមិនអីទេ បើប្រធាន និងកិរិយាសព្ទសំខាន់នៅជិតគ្នា ហើយព័ត៌មានបន្ថែមព្យួរនៅសងខាង។ ជៀសវាងការរុញឃ្លាវែងមួយទៅចន្លោះប្រធាន និងកិរិយាសព្ទរបស់វា។ ប្ដូរប្រវែងប្រយោគ៖ ប្រយោគខ្លីមួយក្រោយប្រយោគវែងៗច្រើន បង្កើតការសង្កត់ន័យ។

The report, which took two years to complete, recommends major changes.
របាយការណ៍នេះ ដែលចំណាយពេលពីរឆ្នាំដើម្បីបញ្ចប់ ផ្ដល់អនុសាសន៍ឱ្យមានការផ្លាស់ប្ដូរធំៗ។
ការរំខានខ្លី៖ អាចទទួលយកបាន
The report recommends major changes to the way hospitals record, store and share patient data.
របាយការណ៍នេះផ្ដល់អនុសាសន៍ឱ្យផ្លាស់ប្ដូរធំៗ លើរបៀបដែលមន្ទីរពេទ្យកត់ត្រា រក្សាទុក និងចែករំលែកទិន្នន័យអ្នកជំងឺ។
ផ្នែកធ្ងន់នៅចុង៖ ងាយអាន
Although the team had worked through the night and checked every figure twice, the presentation still contained an error.
ទោះបីក្រុមការងារបានធ្វើការពេញមួយយប់ ហើយពិនិត្យគ្រប់តួលេខពីរដងក៏ដោយ ក៏បទបង្ហាញនៅតែមានកំហុសមួយ។
ផ្ទៃខាងក្រោយមុន ចំណុចសំខាន់ក្រោយ
After months of negotiation, they finally reached an agreement. It lasted two weeks.
ក្រោយការចរចាអស់ច្រើនខែ ទីបំផុតពួកគេបានឯកភាពគ្នា។ កិច្ចព្រមព្រៀងនោះនៅបានតែពីរសប្ដាហ៍។
ប្រយោគខ្លីសម្រាប់ឥទ្ធិពល
Researchers who analysed data from over 40,000 patients found a clear link.
អ្នកស្រាវជ្រាវដែលបានវិភាគទិន្នន័យពីអ្នកជំងឺជាង 40,000 នាក់ បានរកឃើញទំនាក់ទំនងច្បាស់លាស់មួយ។
defining clause ត្រូវរក្សាឱ្យខ្លី

5ការជ្រើសរើសរចនាសម្ព័ន្ធ ដើម្បីគ្រប់គ្រងការផ្ដោត

សម្រាប់ការពិតដដែល ជ្រើស active ឬ passive, cleft, fronting ឬ participle clause តាមអ្វីដែល given អ្វីដែល new និងអ្វីដែលអ្នកចង់សង្កត់ន័យ។

Rosa Lind is a local architect. She designed the new library.
រ៉ូសា លីន ជាស្ថាបត្យករក្នុងតំបន់។ នាងបានរចនាបណ្ណាល័យថ្មី។
អត្ថបទអំពីស្ថាបត្យករ៖ she = given, បណ្ណាល័យ = new
The new library opened last spring. It was designed by a local architect.
បណ្ណាល័យថ្មីបានបើកនៅរដូវផ្ការីកមុន។ វាត្រូវបានរចនាដោយស្ថាបត្យករក្នុងតំបន់ម្នាក់។
អត្ថបទអំពីបណ្ណាល័យ៖ ស្ថាបត្យករជាព័ត៌មានថ្មី ហើយនៅចុង
It was the lack of parking that put customers off.
គឺការខ្វះកន្លែងចតឡានទេ ដែលធ្វើឱ្យអតិថិជនលែងចង់មក។
it-cleft៖ ផ្ដោតលើមូលហេតុ
What surprised me most was how quiet the city was.
អ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលជាងគេ គឺទីក្រុងនោះស្ងាត់ណាស់។
wh-cleft៖ ពន្យារចំណុចសំខាន់ទៅចុង
This point I accept; the next one I don't.
ចំណុចនេះ ខ្ញុំទទួលយក; ចំណុចបន្ទាប់ ខ្ញុំមិនទទួលយកទេ។
fronting សម្រាប់ភាពផ្ទុយ
Built in the 1920s, the station is now a listed building.
ស្ថានីយនេះ ដែលសាងសង់នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920 ឥឡូវជាអគារបេតិកភណ្ឌដែលត្រូវបានការពារ។
participle clause៖ ផ្ទៃខាងក្រោយមុន; listed building (UK) = អគារប្រវត្តិសាស្ត្រដែលត្រូវបានការពារ

កំហុសញឹកញាប់

❌Is important to check the data.
✅It is important to check the data.
ក្នុងការសរសេរ កន្លែងប្រធានមិនអាចទទេបានទេ; ប្រើ dummy it
❌The people who live next door to my parents, are very kind.
✅The people who live next door to my parents are very kind.
កុំដាក់សញ្ញាក្បៀសតែមួយនៅចន្លោះប្រធាន និងកិរិយាសព្ទ ទោះប្រធានវែងប៉ុណ្ណាក៏ដោយ
⚠️That the meeting was cancelled without any warning annoyed me.
✅It annoyed me that the meeting was cancelled without any warning.
ត្រឹមត្រូវតាមវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែប្រធានជាឃ្លាធ្ងន់ពិបាកអាន; ប្រើ dummy it
⚠️The manager, who had worked at the company since it was founded and knew every employee by name, retired.
✅The manager retired after many years; she had worked at the company since it was founded and knew every employee by name.
ការរំខានវែងពេកបំបែកប្រធានពីកិរិយាសព្ទ
⚠️The new policy is fair, simple, and it saves money.
✅The new policy is fair, simple and cost-effective.
រក្សាធាតុក្នុងបញ្ជីឱ្យស្មើគ្នា
⚠️She not only speaks well but also her listening is excellent.
✅She not only speaks well but also listens well.
not only… but also គួរភ្ជាប់ទម្រង់ស្មើគ្នា៖ នៅទីនេះ ឃ្លាកិរិយាសព្ទ + ឃ្លាកិរិយាសព្ទ
⚠️A decision was made by us to postpone the launch.
✅We decided to postpone the launch.
អ្នកធ្វើជាប្រធានបទដែល given រួចហើយ ដូច្នេះ passive គ្រាន់តែបន្ថែមភាពធ្ងន់

អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ

1. “ពិបាក / សំខាន់ណាស់…” ដោយគ្មានប្រធាន ភាសាខ្មែរចាប់ផ្ដើមដោយគុណនាមបានយ៉ាងធម្មតា៖ មិនងាយទេក្នុងការសុំទិដ្ឋាការទៅប្រទេសកូរ៉េ។ អ្នករៀនបកប្រែពាក្យមួយទល់នឹងពាក្យមួយ ហើយភ្លេចប្រធាន។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេសសរសេរ កន្លែងប្រធានត្រូវតែមានពាក្យ៖ ប្រើ dummy it។

❌Is not easy to get a visa for Korea.
✅It is not easy to get a visa for Korea. ឬ Getting a visa for Korea is not easy.
កន្លែងប្រធានមិនអាចទទេ

2. “មាន” → have ភាសាខ្មែរប្រើ “មាន” ទាំងសម្រាប់កម្មសិទ្ធិ និងសម្រាប់ការណែនាំរបស់ថ្មី៖ ក្នុងរបាយការណ៍នេះ មានបញ្ហាធំៗបី។ ពេលណែនាំប្រធានថ្មី និងមិនច្បាស់លាស់ ភាសាអង់គ្លេសប្រើ there + be មិនមែន have ទេ។

❌In this report have three main problems.
✅There are three main problems in this report. ឬ This report has three main problems.
“មាន” ដែលណែនាំរបស់ថ្មី → there are

3. “ការដែល…” → ឃ្លាជាប្រធានដោយគ្មាន that ភាសាខ្មែរធ្វើឱ្យឃ្លាទាំងមូលជាប្រធានបានដោយងាយ៖ ការដែលសុខាមកយឺតរាល់ថ្ងៃ ធ្វើឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងខឹង។ អ្នករៀនច្រើនទម្លាក់ “ការដែល” ចោល ហើយសរសេរឃ្លាពេញនៅកន្លែងប្រធាន។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស ឃ្លាដែលជាប្រធានត្រូវការ that ឬ the fact that — ហើយល្អជាងនេះ រំកិលវាទៅចុងជាមួយ dummy it។

❌Sokha arrives late every day makes the manager angry.
✅It makes the manager angry that Sokha arrives late every day. ឬ The fact that Sokha arrives late every day makes the manager angry.
ឃ្លាពេញមិនអាចជាប្រធានដោយគ្មាន that

4. ដកឃ្លាក្នុងភាសាខ្មែរ → សញ្ញាក្បៀសក្នុងភាសាអង់គ្លេស ក្នុងការសរសេរខ្មែរ យើងដកឃ្លានៅចុងប្រធានវែង៖ ស្ថានីយឡានក្រុងថ្មីនៅជិតផ្សារធំថ្មីក្នុងភ្នំពេញ បានបើកកាលពីខែមុន។ អ្នករៀនប្ដូរការដកឃ្លានោះទៅជាសញ្ញាក្បៀស។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស សញ្ញាក្បៀសតែមួយនៅចន្លោះប្រធាន និងកិរិយាសព្ទ ជាកំហុស។

❌The new bus station near the Central Market in Phnom Penh, opened last month.
✅The new bus station near the Central Market in Phnom Penh opened last month.
គ្មានសញ្ញាក្បៀសនៅមុខកិរិយាសព្ទ

5. បញ្ជីដែលមាន “មាន” នៅខាងក្នុង ភាសាខ្មែរនិយាយ ផ្ទះសំណាក់នេះស្អាត ស្ងាត់ និងមានតម្លៃសមរម្យ។ ការបកប្រែពាក្យទល់ពាក្យធ្វើឱ្យបញ្ជីមិនស្មើគ្នា ព្រោះធាតុចុងក្រោយក្លាយជាឃ្លាកិរិយាសព្ទ។

⚠️This guesthouse in Kampot is clean, quiet and has a reasonable price.
✅This guesthouse in Kampot is clean, quiet and reasonably priced.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែបញ្ជីមិនស្មើគ្នា; គុណនាមបី អានស្រួលជាង

កុំច្រឡំ

dummy it និង it ដែលសំដៅទៅអ្វីមួយ — Dummy it ចង្អុលទៅមុខ ទៅឃ្លាមួយនៅខាងក្រោយក្នុងប្រយោគ; it ដែលសំដៅ ចង្អុលត្រឡប់ទៅអ្វីដែលបាននិយាយរួចហើយ។ ភាសាខ្មែរមិនមានពាក្យសម្រាប់ dummy it ទេ ប៉ុន្តែ “វា” អាចជា it ដែលសំដៅ។

It is clear that we need more time.
ច្បាស់ណាស់ថា យើងត្រូវការពេលបន្ថែមទៀត។
dummy៖ it = that we need more time
I read the proposal. It is clear and well argued.
ខ្ញុំបានអានសំណើនោះ។ វាច្បាស់ ហើយមានអំណះអំណាងល្អ។
សំដៅ៖ it = the proposal

end-focus និង fronting — លំដាប់ធម្មតាដាក់ព័ត៌មានថ្មីនៅចុង។ Fronting រំកិលអ្វីមួយទៅដើម ដើម្បីភាពផ្ទុយ ឬការភ្ជាប់ ហើយវាជាការជ្រើសរើសពិសេស។ មើល C1-06។

I understood the first chapter.
ខ្ញុំយល់ជំពូកទីមួយ។
អព្យាក្រឹត
The first chapter I understood; the second was a mystery.
ជំពូកទីមួយ ខ្ញុំយល់; ជំពូកទីពីរ ជាអាថ៌កំបាំងទាំងស្រុង។
fronting សម្រាប់ភាពផ្ទុយ

passive សម្រាប់លំហូរ និង passive សម្រាប់ភាពផ្លូវការ — នៅទីនេះ passive ជាឧបករណ៍ដើម្បីរក្សាព័ត៌មាន given នៅមុខ; វាមិនមែន “ល្អជាង” ឬផ្លូវការជាងដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ។ មើល C2-02។

We met the CEO at the conference. She was introduced to us by a former colleague.
យើងបានជួបនាយកប្រតិបត្តិនៅសន្និសីទ។ នាងត្រូវបានណែនាំឱ្យយើងស្គាល់ដោយអតីតមិត្តរួមការងារម្នាក់។
passive រក្សា she (given) នៅមុខ

អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង

  • ក្នុងការនិយាយ end-focus ត្រូវនឹងការសង្កត់សំឡេងក្នុងប្រយោគ៖ ការសង្កត់សំឡេងសំខាន់ជាធម្មតាធ្លាក់លើពាក្យមានន័យចុងក្រោយ — We bought a new car (សង្កត់លើ car)។ ការរំកិលការសង្កត់សំឡេងទៅកន្លែងផ្សេង បង្ហាញភាពផ្ទុយ។ មើល T-01។ ភាសាខ្មែរសង្កត់ព្យាង្គចុងនៃ ពាក្យ; ក្នុងភាសាអង់គ្លេស ចំណុចសំខាន់គឺពាក្យមានន័យចុងនៃ ប្រយោគ (មិនមែនពាក្យជំនួយដូច it ឬ now)។
  • ក្នុងការសរសេរ សញ្ញាក្បៀសសម្គាល់ព័ត៌មាន non-defining ដែលរំខានកណ្ដាលប្រយោគ៖ The report, which took two years, recommends… មើល B2-27។
  • គ្មានសញ្ញាក្បៀសតែមួយនៅចន្លោះប្រធាន និងកិរិយាសព្ទ (សញ្ញាក្បៀសមួយគូនៅជុំវិញការរំខាន មិនអីទេ) ហើយគ្មានសញ្ញាក្បៀសនៅមុខ defining relative clause។ ការដកឃ្លាក្នុងភាសាខ្មែរ មិនមែនស្មើនឹងសញ្ញាក្បៀសអង់គ្លេសជានិច្ចទេ។
  • សញ្ញាដាច់ (dash) ឬវង់ក្រចក អាចកាន់ការរំខានខ្លីមួយ ប៉ុន្តែច្រើនជាងមួយក្នុងមួយប្រយោគ ធ្វើឱ្យពិបាកតាមដាន។

ច្បាប់មាស

ចាស់មុនថ្មី ស្រាលមុនធ្ងន់ គំនិតស្មើគ្នាក្នុងទម្រង់ស្មើគ្នា។ រក្សាប្រធាននៅជិតកិរិយាសព្ទរបស់វា ហើយទុកឱ្យចុងប្រយោគកាន់ដំណឹងថ្មី។ ហើយកុំទុកកន្លែងប្រធានឱ្យទទេ៖ “ពិបាកណាស់…” → It is…, “មាន…” → There is / are…។

លំហាត់

A. ទម្រង់

សរសេរប្រយោគនីមួយៗឡើងវិញ ដោយប្រើឧបករណ៍ដែលបានផ្ដល់។ រក្សាអត្ថន័យដដែល។

  1. សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ dummy it៖ To get a table at that restaurant without booking weeks in advance is almost impossible.
  2. សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ dummy it៖ Whether the museum will reopen before the summer remains unclear.
  3. សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ there + be ដើម្បីឱ្យប្រធានថ្មីនៅក្រោយកិរិយាសព្ទ៖ A number of serious flaws in the method exist.
  4. សរសេរឡើងវិញដើម្បីឱ្យបញ្ជីស្មើគ្នា (parallel)៖ The new manager is experienced, approachable and she listens to people.
  5. សរសេរឡើងវិញដើម្បីឱ្យផ្នែកទាំងពីរនៃ "not only … but also" មានទម្រង់ដូចគ្នា៖ The scheme not only cut costs but also staff morale was improved.
  6. សរសេរឡើងវិញដើម្បីឱ្យប្រធាននៅជាប់កិរិយាសព្ទរបស់វា ហើយផ្ទៃខាងក្រោយនៅដើមប្រយោគ៖ The committee, after three long meetings and a heated public consultation, finally approved the plan.
  7. សរសេរឡើងវិញជា passive ដើម្បីឱ្យ "the painting" (ប្រធានបទ) នៅមុខ ហើយអ្នកដែលរកឃើញវានៅចុង៖ A retired teacher from Leeds discovered the painting in an attic.

B. អត្ថន័យ

ជ្រើសរើសប្រយោគដែលល្អជាងសម្រាប់បរិបទ។ កំណត់ចំណាំប្រាប់ពីមូលហេតុ។

  1. ប្រយោគមុនគឺ "Our town has a famous clock tower." ប្រយោគទីពីរមួយណាហូរល្អជាង?
  2. ជីវប្រវត្តិខ្លីមួយ; ប្រយោគមុនគឺ "Rosa Lind trained as an architect in Glasgow." ប្រយោគទីពីរមួយណាហូរល្អជាង?
  3. របាយការណ៍ស៊ើបអង្កេតអគ្គិភ័យ៖ មូលហេតុគឺជាការរកឃើញសំខាន់។ ប្រយោគមួយណាបញ្ចប់ដោយដំណឹងថ្មី?
  4. អត្ថបទព័ត៌មានសម្រាប់អ្នកអានដែលរវល់។ ប្រយោគមួយណាងាយយល់ជាង?
  5. ម្ចាស់ហាងម្នាក់ឆ្លើយតបនឹងអ្នកដែលបន្ទោសលើតម្លៃ៖ នាងចង់សង្កត់ន័យលើមូលហេតុពិត។ ប្រយោគមួយណាធ្វើបែបនេះ?

C. រកកំហុស

ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសរចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។

  1. Although the figures look encouraging at first sight, is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
  2. The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer, have now been offered compensation by the council.
  3. Exist several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
  4. The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
  5. Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month, should contact the admissions office directly.

D. ក្នុងបរិបទ

កែសម្រួលអត្ថបទព្រឹត្តិប័ត្រនេះ។ សរសេរប្រយោគដែលមានលេខនីមួយៗឡើងវិញតាមការណែនាំ ដើម្បីឱ្យអត្ថបទហូរល្អ។

The Riverside Cycle Network: one year on
Last spring the city opened the Riverside Cycle Network. (18) A team of local engineers and volunteers planned it over three years. (19) How much the network would change daily life in the centre was not obvious at first. However, the figures now speak for themselves. (20) Far fewer cars are in the centre at rush hour. (21) That accidents involving cyclists have fallen by a third is the most encouraging result. (22) The scheme was cheap, popular and it did not take long to build. (23) The council, which had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, now plans to extend the network. Other cities would do well to follow its example.
  1. សរសេរ (18) ឡើងវិញជា passive ដើម្បីឱ្យ "it" (បណ្ដាញផ្លូវកង់ ដែល given) នៅមុខ។
  2. សរសេរ (19) ឡើងវិញដោយប្រើ dummy it។
  3. សរសេរ (20) ឡើងវិញដោយប្រើ there + be។
  4. សរសេរ (21) ឡើងវិញ ដើម្បីឱ្យឃ្លាវែងនៅចុង។
  5. សរសេរ (22) ឡើងវិញ ដើម្បីឱ្យបញ្ជីស្មើគ្នា។
  6. សរសេរ (23) ឡើងវិញ ដើម្បីឱ្យប្រធាននៅជិតកិរិយាសព្ទរបស់វា៖ ប្រើពីរប្រយោគ ឬដាក់ផ្ទៃខាងក្រោយនៅមុខ។

E. វេនរបស់អ្នក

សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។

  1. សរសេរបីប្រយោគដំបូងនៃអត្ថបទណែនាំខ្លីមួយក្នុងសៀវភៅណែនាំទេសចរណ៍ អំពីអគារ ឬទីកន្លែងមួយដែលអ្នកស្គាល់។ លក្ខខណ្ឌជោគជ័យ៖ ប្រយោគនីមួយៗក្រោយប្រយោគទីមួយ ចាប់ផ្ដើមដោយព័ត៌មានដែលមានរួចក្នុងប្រយោគមុន; ប្រើ passive យ៉ាងហោចណាស់មួយ ដើម្បីរក្សាប្រធានបទនៅមុខ; បញ្ចប់ប្រយោគចុងក្រោយដោយការពិតដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបំផុត។
  2. សេចក្ដីព្រាងរបស់មិត្តរួមការងារម្នាក់សរសេរថា៖ "That the supplier delivered the parts three weeks late and without any explanation was the cause of the delay, and the client, who had been waiting for the order since early March and had already complained twice, was not happy." សរសេរវាឡើងវិញជាពីរ ឬបីប្រយោគច្បាស់ៗ។ លក្ខខណ្ឌជោគជ័យ៖ គ្មានឃ្លាជាប្រធាន; ប្រធាននីមួយៗនៅជិតកិរិយាសព្ទរបស់វា; ប្រើ dummy it ឬ there យ៉ាងហោចណាស់ម្ដង។
  3. សរសេរកថាខណ្ឌខ្លីមួយ (3–4 ប្រយោគ) វាយតម្លៃវគ្គសិក្សា ឬថ្ងៃបណ្ដុះបណ្ដាលមួយ។ លក្ខខណ្ឌជោគជ័យ៖ បញ្ជីមួយដែលមានធាតុស្មើគ្នាបី; "not only … but also" មួយដែលភ្ជាប់ទម្រង់ស្មើគ្នា; ប្រយោគខ្លីមួយនៅចុង ដើម្បីឥទ្ធិពល។

F. រំលឹកចម្រុះ

រំលឹកមេរៀនមុនៗ។

  1. C1-05 Cleft sentences — It was… that, What I need is… ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    សរសេរឡើងវិញជា it-cleft ដែលផ្ដោតលើ "the constant noise from the street"៖ The constant noise from the street kept me awake, not the heat.
  2. C1-07 Participle clauses កម្រិតខ្ពស់ — Built in…, Having been told…, With prices rising ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ participle clause នៅដើមប្រយោគ៖ After she had read every report twice, the inspector wrote her conclusions.
  3. C1-11 Nominalisation និង noun phrases — decision, growth, a rapidly growing population ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើទម្រង់នាមសព្ទនៃ "resign" ក្នុងប្រធាន៖ The minister resigned suddenly, and this shocked the country.
ចម្លើយ

A. ទម្រង់

  1. It is almost impossible to get a table at that restaurant without booking weeks in advance.
  2. It remains unclear whether the museum will reopen before the summer.
  3. There are a number of serious flaws in the method.
  4. The new manager is experienced, approachable and attentive. / The new manager is experienced, approachable and willing to listen.
  5. The scheme not only cut costs but also improved staff morale.
  6. After three long meetings and a heated public consultation, the committee finally approved the plan.
  7. The painting was discovered in an attic by a retired teacher from Leeds.

B. អត្ថន័យ

  1. It was built in 1890 by a local engineer.
  2. She designed the new city library in 2015.
  3. According to the investigators, the cause of the fire was faulty wiring.
  4. Investors were shocked that the company had ignored repeated warnings from its own auditors.
  5. It was the lack of parking that kept customers away.

C. រកកំហុស

  1. Although the figures look encouraging at first sight, it is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
  2. The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer have now been offered compensation by the council.
  3. There are several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
  4. ✓ The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
  5. Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month should contact the admissions office directly.

D. ក្នុងបរិបទ

  1. It was planned over three years by a team of local engineers and volunteers. / It was planned by a team of local engineers and volunteers over three years.
  2. It was not obvious at first how much the network would change daily life in the centre. / At first it was not obvious how much the network would change daily life in the centre.
  3. There are far fewer cars in the centre at rush hour.
  4. The most encouraging result is that accidents involving cyclists have fallen by a third. / What is most encouraging is that accidents involving cyclists have fallen by a third.
  5. The scheme was cheap, popular and quick to build.
  6. The council had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023. Now it plans to extend the network. / Although it had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, the council now plans to extend the network.

E. វេនរបស់អ្នក

  1. The old corn exchange stands at the top of the high street. It was built in 1862 to house the town's grain market. Today, that same hall is home to an indoor climbing wall.
  2. The delay was caused by the supplier, who delivered the parts three weeks late and without any explanation. It was hardly surprising that the client was unhappy. They had been waiting for the order since early March and had already complained twice.
  3. The course was well organised, challenging and surprisingly enjoyable. The tutor not only explained each topic clearly but also gave detailed feedback on every assignment. By the final week, I was writing longer essays with far fewer errors. I would take it again.

F. រំលឹកចម្រុះ

  1. It was the constant noise from the street that kept me awake, not the heat. / It was the constant noise from the street, not the heat, that kept me awake.
  2. Having read every report twice, the inspector wrote her conclusions. / After reading every report twice, the inspector wrote her conclusions.
  3. The minister's sudden resignation shocked the country. / The sudden resignation of the minister shocked the country.
កម្មវិធី Androidរៀននៅគ្រប់ទីកន្លែង Google Play