強調構文(分裂文)の使い方|英語の cleft sentence:It was… that と What I need is…
Cleft Sentences: What I Need Is…
学習目標
このレッスンを終えると、It was… that / who…、What I need is…、All I want is…、The reason… is that… といった形で文を2つに分け、いちばん大事な情報に焦点を当てられるようになります。また、焦点の語に正しく強勢を置いて言えるようになります。
基本の考え方
cleft sentence(分裂文)の cleft は「割れた・分かれた」という意味です。1つのシンプルな文を2つに割って、ある要素だけをスポットライトの中に立たせるのが分裂文です。
Anna broke the window.(アンナが窓を割った)から始めましょう。相手がトムのしわざだと思っているなら、アンナにスポットライトを当てられます:It was Anna who broke the window.(窓を割ったのはアンナです)。事実は同じです。変わるのは焦点です。聞き手には「Anna が新しくて大事な情報で、誰かが窓を割った ことはもうわかっている」と伝わります。
英語には主な道具が2つあります。it-cleft(It was… that / who…、学校で習う「強調構文」)は1つの要素を指さして「ほかでもなく、これ」と言います。wh-cleft(What I need is…、疑似分裂文)は、わかっている話を先に出し、新しい情報を最後に届けます。英語ではもともと文の最後にいちばん強い強勢が来るので、そこに新情報を置くわけです。どちらも、聞き手に何を気づかせるかを話し手が選べる道具です。
日本語と英語の比較
日本語には、分裂文にそっくりな形があります。「〜のは…だ」です。「窓を割ったのはアンナだ」「私に必要なのは長い休みだ」のように、わかっている部分を「〜のは」でまとめ、焦点を最後の「…だ」に置きます。これは英語の wh-cleft と同じ順番で、考え方もほぼ同じです。
| 日本語 | 焦点 | 英語 |
|---|---|---|
| 窓を割ったのはアンナです。 | 人 | It was Anna who broke the window. |
| 私に必要なのは長い休暇です。 | もの | What I need is a long holiday. |
| 二人が出会ったのはリスボンです。 | 場所 | It was in Lisbon that they met. |
| 家に帰って初めて傷に気づいた。 | 遅い時点 | It wasn't until I got home that I noticed. |
| 私が欲しいのは静けさだけです。 | 「それだけ」 | All I want is some peace. |
| 遅れた理由は電車の運休です。 | 理由 | The reason I'm late is that… |
ちがうのは it-cleft です。日本語の「〜のは…だ」はいつも焦点が最後ですが、英語の it-cleft は焦点を It was のすぐあと、つまり文の前のほうに置き、そこに強い強勢をのせます。また、日本語の「〜のは」の部分は主語にあわせて形が変わりませんが、英語では who のあとの動詞が焦点の名詞と一致します(It's my parents who are worried.)。
形
it-cleft(強調構文):It + be + 焦点 + that / who + 残りの部分
| もとの文 | 焦点 | it-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | 主語 | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | 目的語 | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | 場所 | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | 理由 | It was because of the noise that he left. |
- 人には who か that、それ以外(時や場所も含む)にはふつう that を使います。
- It is / It was は、焦点が複数でも単数のままです:It was the twins who…
- who / that のあとの動詞は焦点と一致します:It's my parents who are worried.
wh-cleft(疑似分裂文):What + 節 + be + 焦点
| もとの文 | wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
逆の wh-cleft:焦点 + be + what 節
| wh-cleft | 逆の形 |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
ほかの書き出し — All(= 〜だけ)、the thing (that)、the reason (why)、the place (where)、the person (who)、the only thing、the last thing:All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
使い方
1it-cleft で訂正・対比する
it-cleft は「ほかでもなく、これ」と言う形です。相手の思いちがいを訂正したり、2つの可能性を対比したりするときによく使います。焦点が新しい情報で、that / who のあとはすでにわかっている部分です。
2時・場所・理由・やり方に焦点を当てる
it-cleft は いつ・どこで・なぜ・どうやって にも焦点を当てられます。どれのあとにも that を使います。It was not until… that…(〜して初めて…した)は、「遅いタイミング」を強調するとてもよく使う形です。
3wh-cleft:名詞や節に焦点を当てる
wh-cleft は、わかっていることや言いやすいこと(What I need…、What surprised me…)から始めて、新しい情報を最後までとっておきます。話し言葉で、話の山場に向かって盛り上げていくときによく使います。焦点が複数のときは is も are も使われます:What we need is / are more volunteers.
4What happened was… / What she did was (to)…
it-cleft では動詞に焦点を当てられません。出来事や行動全体に焦点を当てるには、What happened was (that) + 節、または What + 主語 + do + be + (to) + 動詞の原形 を使います。do… was / is のあとは、to のない原形のほうがよく使われます。最初の動詞が進行形なら -ing にします。
5逆の wh-cleft
焦点を先に置き、be のあとに what 節を続けます。焦点が短いときや、すでに話に出たときによく使います。また、That's what… はまとめのひと言によく使います。
6All / the thing / the reason / the place / the person / the only thing
これらは what と同じように働きますが、意味がもっと具体的です。All は「〜だけ」で、「それ以上のことは何もしていない」という気持ちがこもることが多いです。The reason (why)… is that… は原因を説明します。場所・時・人については、where・when・who より the place・the time・the person のほうが自然です。
よくある間違い
日本語話者が陥りやすいワナ
1. 「理由は〜だからです」をそのまま英語にする。 日本語では「お電話した理由は、荷物がまだ届いていないからです」と、「理由は」と「から」を両方使うのが自然です。そのまま英語にすると The reason… is because… になります。話し言葉ではよく聞きますが、「理由」と「から(because)」が重なっていて、ていねいな書き言葉、特にメールやレポートでは避けたほうがいい形です。
2. who のあとの動詞を焦点に合わせない。 日本語の「大阪に住んでいるのは姉たちです」では、「住んでいる」は誰が主語でも形が変わりません。英語では、It はいつも単数(It was)ですが、who のあとの動詞は焦点の名詞に合わせます。2か所で数の扱いがちがうので、うっかりまちがえやすいところです。
3. what を「〜こと・〜もの」と覚えて、all や名詞のあとにも入れる。 学校で「what = 〜こと、〜もの」と習うので、「彼が話すことは〜だけ」「私がいちばん好きなところは〜」を all what…、the place what… としてしまいがちです。what はそれ自体に「もの・こと」の意味がふくまれているので、前に名詞や all があるときは使えません。
4. 「〜してほしいのは」「私がしたのは」の後半を、文のまま続ける。 「私が望んでいるのは、あなたが話を聞いてくれることです」「私たちがすべきなのは、待つことです」を直訳すると、that you listen、we should wait と、後半を完全な文にしてしまいます。英語では want のあとは「人 + to 不定詞」、What… do / did の形のあとは動詞の原形がふつうです。
5. 場所を強調するときに where を使う。 「財布をなくしたのは駅だった」のように場所を強調するとき、学校で習った関係副詞の where を使いたくなります。強調構文では、場所や時を焦点にしても that が標準です。
混同注意
it-cleft(強調構文)と It is + 形容詞 + that(形式主語) — 分裂文では It was… that を取りのぞくと、ふつうの文が残ります。It is + 形容詞 + that(B2-20 参照)では、そうはなりません。日本の試験でもおなじみの見分け方です。
wh-cleft とふつうの what 節 — wh-cleft では、be が what 節と焦点を結びつけます。ふつうの what 節はただの主語や目的語で、どんな動詞とも使えます(B2-20 参照)。
分裂文と前置(fronting) — どちらも焦点を動かしますが、分裂文は it… that や what… is を加えます。前置は語を文の前に動かすだけです。C1-06 参照。
It was me who… と It was I who… — ふだんの英語では、It is / was のあとは me がふつうです。It was I who… はとてもかたい言い方です。
つづりと発音
- it-cleft: いちばん強い強勢は焦点にのります。that / who のあとはわかっている情報なので、低く、速めに言います:It was ANna who broke the window.(大文字は強勢を示すためだけのものです。)日本語の「〜のは」は焦点が自然に文末に来ますが、英語の it-cleft では焦点が文の前半にあるので、そこで声を高く、長く、強くしないと焦点が伝わりません。
- wh-cleft: what 節の終わりで声を少し上げるか、ひと呼吸おいて、焦点で声をはっきり下げます:What I need… is a HOliday.
- It was の was は弱く /wəz/ になります。口をほとんど開けず、あいまいな短い母音で言います。話し言葉では It's がふつうです:It's Tom who…
- 分裂文の2つの部分のあいだにコンマは入れません:What I need is a break(What I need, is a break は不可)。日本語の「〜のは、」の読点につられないようにしましょう。
- The reason… is that… はフォーマルな書き言葉で好まれます。The reason… is because… は話し言葉ではよく使われますが、ていねいな文章ではよく批判されます。
黄金ルール
1つの情報に焦点を当てたいときは、文を2つに割ります。「ほかでもなく、これ」と言うなら It + be + 焦点 + that / who…、わかっている話を先に、新しい話を最後に出すなら What + 節 + be + 焦点 です。どちらも、いちばん強い強勢は焦点に置きます。
練習問題
A. 形
それぞれの文を分裂文に書きかえましょう。指示された語を使い、意味は変えないこと。
-
"the finance team" に焦点を当てた it-cleft に書きかえましょう:The finance team spotted the error, not the auditors.
-
"It wasn't until" で始めて書きかえましょう:I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
"What surprised me" で始めて書きかえましょう:I was surprised by how friendly everyone was.
-
"What happened was" で始めて書きかえましょう:The server crashed in the middle of the update.
-
"What she did" で始めて書きかえましょう:She called the manager directly.
-
"All" で始めて書きかえましょう:I only asked whether the price included breakfast!
-
フォーマルなメール用に、"The reason… is that…" を使って書きかえましょう:I am writing because the invoice contains two errors.
-
逆の wh-cleft に書きかえましょう:Teamwork made this project a success.
B. 意味
状況を読んで、より適切な文を選びましょう。
-
Ben はコーヒーメーカーを壊したのは Kate だと思っています。でも本当は Tom だと知っています。Ben の思いちがいを訂正している返事はどちらでしょう?it-cleft:ほかの人ではなく、この人
-
話し手は、話を盛り上げていって、大事な考えを最後に伝えたいと思っています。そうなっている文はどちらでしょう?wh-cleft:わかっている話が先、新情報が最後
-
"What did the council do about the budget cuts?" と聞かれました。質問に合う答えはどちらでしょう?質問は行動をたずねている:What… did was + 原形
-
会議を欠席したことを書面でていねいにおわびします。より適切なのはどちらでしょう?ていねいな書き言葉では the reason… is that が好まれる
-
分裂文になっているのはどちらでしょう?("It was… that" を取りのぞいても、完全な文が残るほうです。)it + be + 形容詞 + that は分裂文ではない
C. 間違いを直そう
間違いを直しましょう。正しい文には correct と書きましょう。各文の間違いは1か所までです。
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. 文脈の中で
会議のメモを読んで、番号のついた文を、指示された語を使って分裂文に書きかえましょう。
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
(19) を it-cleft に書きかえましょう。
-
(20) を "what" で始めて書きかえましょう。
-
(21) を "what happened was" で始めて書きかえましょう。
-
(22) を "It was only" で始めて書きかえましょう。
-
(23) を "The reason… is / was that…" を使って書きかえましょう。
-
(24) を逆の wh-cleft に書きかえましょう。
E. あなたの番
分裂文を使って、英語で書いてみましょう。
-
同僚は、チーム旅行の中止を提案したのはあなただと思っています。2〜3文で訂正しましょう。it-cleft と wh-cleft を1つずつ使います。
-
考えが変わったきっかけについて、短いスピーチの書き出し(2〜3文)を書きましょう。What surprised me most was… と The reason… is that… を使います。
-
ホテルへの苦情を2文で書きましょう。All I… と The last thing I needed… を使います。
F. 総合復習
これまでに学んだ内容の復習です。
-
C1-02 only・not until・so…that・場所の倒置|Only then did I・Here comes the bus "Not until" で始めて書きかえましょう:I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 否定語の倒置|Never have I・No sooner had I など英語の倒置構文 "Little" で始めて書きかえましょう:We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 名詞節 that・whether・what の使い方|英語で「〜こと」「〜かどうか」「〜もの」 フォーマルなメールです。答えがまだ出ていない問いを表すのに正しいつなぎの語を使っているのはどちらでしょう?yes か no かの問いには decide + whether
解答
A. 形
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. 意味
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. 間違いを直そう
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. 文脈の中で
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. あなたの番
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. 総合復習
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
