Virkkeen rakenne englanniksi: tuttu ennen uutta, end-focus, end-weight ja rinnasteisuus
Sentence Architecture: Information Flow
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat järjestää tiedon niin, että pitkiä virkkeitä on helppo seurata: tuttu tieto ennen uutta, raskaat osat loppuun, samanarvoiset ajatukset samassa muodossa, subjekti lähellä verbiään ja painopiste juuri siellä, missä haluat sen olevan.
Perusajatus
Lukija käsittelee virkettä vasemmalta oikealle ja pitää kaiken muistissa, kunnes merkitys on valmis. Hyvä virkkeen rakenne tekee tästä matkasta helpon.
Englannilla on vahva oletusjärjestys: aloita sillä, minkä lukija jo tietää (tuttu tieto, given), ja lopeta siihen, mikä on uutta tai tärkeää (uusi tieto, new). Virkkeen loppuun osuu luonnostaan paino ja huomio. Tätä kutsutaan nimellä end-focus. Myös pitkät, raskaat ilmaukset hakeutuvat loppuun, koska raskas subjekti pakottaa lukijan odottamaan verbiä pitkään. Tämä on end-weight.
Ajattele tekstiä astinkivien polkuna joen yli. Jokainen virke alkaa kiveltä, jolla lukija jo seisoo – jostakin tutusta – ja päättyy asettamalla uuden kiven vähän kauemmas. Seuraava virke astuu tälle uudelle kivelle. Jos virke alkaa kiveltä, jota lukija ei ole koskaan nähnyt, hänen pitää hypätä, ja hän voi pudota veteen.
Passiivi, cleft-lauseet, etusijoitus, it ja there sekä partisiippilauseet ovat kaikki työkaluja, joilla kivet asetetaan oikeaan järjestykseen.
Suomi ja englanti
Suomessa tiedon järjestystä säädellään ennen kaikkea sanajärjestyksellä: sijapäätteet kertovat, kuka tekee ja mitä tehdään, joten tutun objektin voi laittaa alkuun ja uuden tekijän loppuun. Englannin sanajärjestys on lähes kiinteä (subjekti – verbi – objekti), joten saman työn tekevät passiivi, tyhjä it, there ja cleft-lauseet. Hyvä uutinen: rinnasteisuus toimii molemmissa kielissä samalla tavalla.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Kirjaston suunnitteli paikallinen arkkitehti. | It was designed by a local architect. | suomessa objekti alkuun sijapäätteen avulla; englanniksi passiivi |
| On helppo nähdä, miksi. | It is easy to see why. | suomessa verbi ilman subjektia; englanniksi tyhjä it |
| Ovella on mies, joka sanoo tuntevansa sinut. | There's a man at the door who says he knows you. | paikka + on alkuun; englanniksi there + be |
| Ihmiset, jotka asuvat vanhempieni naapurissa, ovat ystävällisiä. | The people who live next door to my parents are very kind. | suomessa sivulause suljetaan pilkulla; englanniksi ei pilkkua subjektin ja verbin väliin |
| Hän pitää vaeltamisesta, uimisesta ja pyöräilystä. | She likes hiking, swimming and cycling. | Hyvä uutinen: samanarvoiset osat samassa muodossa kummassakin kielessä |
Lyhyesti: missä suomi siirtää sanoja sijapäätteiden turvin, englanti vaihtaa rakennetta – passiivi, it, there tai cleft – ja subjekti pysyy aina paikallaan ennen verbiä.
Muoto
Neljä tiedon järjestämisen periaatetta
| Periaate | Sääntö | Heikompi | Parempi |
|---|---|---|---|
| Tuttu → uusi | Aloita tutulla tiedolla, lopeta uuteen | (mielenosoituksista kertovan virkkeen jälkeen) A new law was the result of the protests. | The protests led to a new law. |
| End-focus | Tärkein asia viimeiseksi | The cause of the fire was faulty wiring, according to the report. | According to the report, the cause of the fire was faulty wiring. |
| End-weight | Pitkät ilmaukset loppuun | That she had lied about her qualifications surprised everyone. | It surprised everyone that she had lied about her qualifications. |
| Rinnasteisuus | Samanarvoiset ajatukset samassa muodossa | She likes hiking, to swim and cycles. | She likes hiking, swimming and cycling. |
Työkalut tiedon siirtämiseen
| Työkalu | Siirtää… | Esimerkki | Katso |
|---|---|---|---|
| Passiivi | objektin alkuun | The bridge was designed by a local firm. | B1-10 |
| Tyhjä it | raskaan lausesubjektin loppuun | It is easy to see why. | A1-01, B2-20 |
| There + be | uuden, epämääräisen subjektin loppuun | There's a problem with the heating. | A1-11 |
| Cleft | yhden osan painopisteeksi | It was the price that put us off. | C1-05 |
| Etusijoitus | objektin tai täydennyksen alkuun (vastakohta, sidos) | That part I understood. | C1-06 |
| Partisiippilause | taustatiedon alkuun tiiviisti | Having read the report, the board… | B2-10, C1-07 |
Tällä oppitunnilla ⚠️ merkitsee virkkeitä, jotka ovat kieliopillisesti oikein mutta vaikeampia lukea. Tiedon järjestys on yleensä kysymys paremmasta ja huonommasta, ei oikeasta ja väärästä.
Käyttö
1Tuttu ennen uutta ja end-focus
Sido jokainen virke edelliseen aloittamalla jollakin tutulla – pronominilla, toistetulla substantiivilla tai synonyymillä. Säästä uusi tai tärkeä tieto loppuun, jossa se saa luonnostaan painon.
2Tyhjä it ja there end-weightin apuna
Kun subjekti on pitkä lause tai to-infinitiivi, siirrä se loppuun ja laita subjektin paikalle it. Uuden, epämääräisen subjektin esittelet rakenteella there + be. Kirjoitetussa yleiskielessä kokonaisen lauseen subjektin paikka ei voi jäädä tyhjäksi (poikkeuksia ovat käskymuoto ja oppitunnin C2-03 puhekielen ellipsi).
3Rinnasteinen rakenne
Sanoilla and, or, but, both… and, either… or ja not only… but also yhdistettyjen osien pitää olla samassa kieliopillisessa muodossa. Parisanoissa ensimmäisen sanan jälkeen tulevan osan pitää vastata toisen sanan jälkeistä osaa.
4Upotukset niin, ettei lukija eksy
Pitkät virkkeet ovat kunnossa, kun pääsubjekti ja verbi ovat lähellä toisiaan ja lisätieto roikkuu sivuilla. Älä työnnä pitkää lausetta subjektin ja sen verbin väliin. Vaihtele virkkeiden pituutta: lyhyt virke usean pitkän jälkeen luo painoa.
5Rakenteen valinta painopisteen mukaan
Samoista tiedoista valitset aktiivin tai passiivin, cleftin, etusijoituksen tai partisiippilauseen sen mukaan, mikä on tuttua, mikä uutta ja mitä haluat korostaa.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Oli vaikea löytää…” → subjektiton virke. Suomessa on vaikeaa, oli hauskaa ja tuntuu oudolta toimivat ilman subjektia, ja sääilmauksetkin ovat subjektittomia (Sataa). Siksi tyhjä it unohtuu helposti, erityisesti virkkeen alusta. Englanniksi kirjoitetun lauseen subjektin paikka täytetään aina.
2. ”Tämän sillan suunnitteli…” → objekti alkuun ilman passiivia. Suomessa tuttu objekti siirtyy alkuun pelkällä sanajärjestyksellä, koska sijapääte kertoo, kuka teki mitä: Tämän sillan suunnitteli nuori insinööri. Englanniksi alussa oleva substantiivi luetaan subjektiksi, joten sama järjestys kääntää merkityksen: virke on rakenteeltaan ehjä, mutta siinä silta suunnittelee insinöörin. Kun haluat tutun asian alkuun, käytä passiivia.
3. ”Raportissa on kolme virhettä” → paikka alkuun, there puuttuu. Suomen olemassaololause alkaa paikalla: Raportissa on kolme virhettä. Englanniksi paikan voi siirtää alkuun vain tyylikeinona (At the end of the corridor is a small room), ja silloinkin verbi on be. Jos suomen on muuttuu has-verbiksi ilman subjektia, virke on väärin. Neutraali tapa on there + be + uusi asia + paikka.
4. ”Se, että lautta peruttiin, …” → pilkku ennen verbiä. Suomen pilkkusäännön mukaan sivulause suljetaan aina pilkulla, myös silloin, kun lause on subjekti: Se, että lautta peruttiin, pakotti meidät jäämään. Englanniksi subjektilauseen ja verbin väliin ei tule pilkkua – ja raskaan lausesubjektin voi usein muotoilla kokonaan uudelleen.
Älä sekoita
tyhjä it vai viittaava it – Tyhjä it osoittaa eteenpäin myöhemmin virkkeessä tulevaan lauseeseen; viittaava it osoittaa taaksepäin johonkin jo mainittuun.
end-focus vai etusijoitus – Oletuksena uusi tieto tulee viimeiseksi. Etusijoitus siirtää jotakin alkuun vastakohdan tai sidoksen vuoksi, ja se on aina tietoinen, merkitty valinta. Katso C1-06.
passiivi sujuvuuden vuoksi vai passiivi muodollisuuden vuoksi – Tässä passiivi on työkalu, joka pitää tutun tiedon alussa; se ei ole automaattisesti ”parempi” tai muodollisempi. Katso C2-02.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Puheessa end-focus vastaa lausepainoa: pääpaino osuu yleensä viimeiseen sisältösanaan – We bought a new car (paino sanalla car). Kun paino siirtyy muualle, se kertoo vastakohdasta. Suomen puheessa sävelkulku on tasaisempi ja laskee loppua kohti, joten englannin loppupainoa kannattaa harjoitella tietoisesti. Katso T-01.
- Kirjoitetussa tekstissä pilkut merkitsevät ei-rajaavaa tietoa, joka keskeyttää: The report, which took two years, recommends… Katso B2-27.
- Subjektin ja verbin väliin ei tule yhtä pilkkua (keskeytyksen ympärillä oleva pilkkupari on kunnossa), eikä rajaavan relatiivilauseen eteen tule pilkkua – toisin kuin suomen pilkkusäännöissä, joissa jokainen sivulause erotetaan.
- Ajatusviiva tai sulkeet voivat sisältää lyhyen keskeytyksen, mutta useampi kuin yksi virkettä kohden tekee siitä vaikean seurata.
Kultainen sääntö
Tuttu ennen uutta, kevyt ennen raskasta, samanarvoiset ajatukset samassa muodossa. Pidä subjekti lähellä verbiään ja anna virkkeen lopun kantaa uutinen. Missä suomi vaihtaa sanajärjestystä, englanti vaihtaa rakennetta.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita jokainen virke uudelleen annetulla työkalulla. Säilytä merkitys.
-
Käytä tyhjää it-sanaa: To get a table at that restaurant without booking weeks in advance is almost impossible.
-
Käytä tyhjää it-sanaa: Whether the museum will reopen before the summer remains unclear.
-
Käytä rakennetta there + be niin, että uusi subjekti tulee verbin jälkeen: A number of serious flaws in the method exist.
-
Tee luettelosta rinnasteinen: The new manager is experienced, approachable and she listens to people.
-
Tee ”not only … but also” -rakenteen molemmista puolista samanmuotoiset: The scheme not only cut costs but also staff morale was improved.
-
Siirrä subjekti verbin viereen ja taustatieto alkuun: The committee, after three long meetings and a heated public consultation, finally approved the plan.
-
Käytä passiivia niin, että ”the painting” (aihe) tulee alkuun ja löytäjä viimeiseksi: A retired teacher from Leeds discovered the painting in an attic.
B. Merkitys
Valitse tilanteeseen parempi virke. Selitys kertoo miksi.
-
Edellinen virke on ”Our town has a famous clock tower.” Kumpi toinen virke etenee sujuvammin?tuttu it alussa; uusi tieto, insinööri, saa loppupainon
-
Lyhyt elämäkerta; edellinen virke on ”Rosa Lind trained as an architect in Glasgow.” Kumpi toinen virke etenee sujuvammin?teksti kertoo arkkitehdista, joten aktiivi pitää she-sanan (tuttu) alussa
-
Tulipalon tutkintaraportti: syy on tärkein löydös. Kumpi virke päättyy uutiseen?end-focus: uusi tieto tulee viimeiseksi
-
Uutisartikkeli kiireisille lukijoille. Kumpi virke on helpompi käsitellä?end-weight: raskas lause siirtyy loppuun
-
Kauppias vastaa ihmiselle, joka syyttää hintoja; hän haluaa korostaa todellista syytä. Kumpi virke tekee sen?it-cleft asettaa vastakohtaisen painon syyhyn
C. Etsi virhe
Jokaisessa virkkeessä on yksi virkkeen rakenteeseen liittyvä virhe, tai virke on oikein. Kirjoita korjattu virke tai kirjoita correct.
-
Although the figures look encouraging at first sight, is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
-
The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer, have now been offered compensation by the council.
-
Exist several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
-
The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
-
Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month, should contact the admissions office directly.
D. Asiayhteydessä
Muokkaa uutiskirjeen artikkelia. Kirjoita jokainen numeroitu virke uudelleen ohjeen mukaan niin, että teksti etenee sujuvasti.
Last spring the city opened the Riverside Cycle Network. (18) A team of local engineers and volunteers planned it over three years. (19) How much the network would change daily life in the centre was not obvious at first. However, the figures now speak for themselves. (20) Far fewer cars are in the centre at rush hour. (21) That accidents involving cyclists have fallen by a third is the most encouraging result. (22) The scheme was cheap, popular and it did not take long to build. (23) The council, which had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, now plans to extend the network. Other cities would do well to follow its example.
-
Kirjoita virke (18) passiivissa niin, että ”it” (verkosto, tuttu tieto) tulee alkuun.
-
Kirjoita virke (19) tyhjällä it-sanalla.
-
Kirjoita virke (20) rakenteella there + be.
-
Kirjoita virke (21) niin, että pitkä lause tulee loppuun.
-
Tee virkkeen (22) luettelosta rinnasteinen.
-
Kirjoita virke (23) niin, että subjekti on lähellä verbiään: käytä kahta virkettä tai siirrä taustatieto alkuun.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi.
-
Kirjoita lyhyen matkaoppaan tekstin kolme ensimmäistä virkettä jostakin tuntemastasi rakennuksesta tai paikasta. Onnistumisen kriteerit: jokainen virke ensimmäisen jälkeen alkaa tiedolla, joka on tuttu edellisestä virkkeestä; käytä vähintään yhtä passiivia pitääksesi aiheen alussa; päätä viimeinen virke kaikkein yllättävimpään faktaan.
-
Kollegasi luonnoksessa lukee: ”That the supplier delivered the parts three weeks late and without any explanation was the cause of the delay, and the client, who had been waiting for the order since early March and had already complained twice, was not happy.” Kirjoita se uudelleen kahdeksi tai kolmeksi selkeäksi virkkeeksi. Onnistumisen kriteerit: ei lausetta subjektina; jokainen subjekti lähellä verbiään; tyhjä it tai there vähintään kerran.
-
Kirjoita lyhyt kappale (3–4 virkettä), jossa arvioit kurssin tai koulutuspäivän. Onnistumisen kriteerit: yksi kolmen rinnasteisen osan luettelo; yksi ”not only … but also”, joka yhdistää samanmuotoiset osat; lyhyt loppuvirke vaikutuksen vuoksi.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
C1-05 Cleft sentences englanniksi: It was Anna who… ja What I need is… Kirjoita it-cleftiksi, joka korostaa ilmausta ”the constant noise from the street”: The constant noise from the street kept me awake, not the heat.
-
C1-07 Partisiippilauseet englanniksi (2): Having been told, Not knowing, With prices rising Kirjoita uudelleen niin, että alussa on partisiippilause: After she had read every report twice, the inspector wrote her conclusions.
-
C1-11 Nominalisaatio englanniksi: decision, a sharp rise in prices ja substantiivilausekkeet Kirjoita uudelleen niin, että subjektina on verbin ”resign” substantiivimuoto: The minister resigned suddenly, and this shocked the country.
Vastaukset
A. Muoto
- It is almost impossible to get a table at that restaurant without booking weeks in advance.
- It remains unclear whether the museum will reopen before the summer.
- There are a number of serious flaws in the method.
- The new manager is experienced, approachable and attentive. / The new manager is experienced, approachable and willing to listen.
- The scheme not only cut costs but also improved staff morale.
- After three long meetings and a heated public consultation, the committee finally approved the plan.
- The painting was discovered in an attic by a retired teacher from Leeds.
B. Merkitys
- It was built in 1890 by a local engineer.
- She designed the new city library in 2015.
- According to the investigators, the cause of the fire was faulty wiring.
- Investors were shocked that the company had ignored repeated warnings from its own auditors.
- It was the lack of parking that kept customers away.
C. Etsi virhe
- Although the figures look encouraging at first sight, it is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
- The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer have now been offered compensation by the council.
- There are several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
- ✓ The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
- Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month should contact the admissions office directly.
D. Asiayhteydessä
- It was planned over three years by a team of local engineers and volunteers. / It was planned by a team of local engineers and volunteers over three years.
- It was not obvious at first how much the network would change daily life in the centre. / At first it was not obvious how much the network would change daily life in the centre.
- There are far fewer cars in the centre at rush hour.
- The most encouraging result is that accidents involving cyclists have fallen by a third. / What is most encouraging is that accidents involving cyclists have fallen by a third.
- The scheme was cheap, popular and quick to build.
- The council had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023. Now it plans to extend the network. / Although it had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, the council now plans to extend the network.
E. Sinun vuorosi
- The old corn exchange stands at the top of the high street. It was built in 1862 to house the town's grain market. Today, that same hall is home to an indoor climbing wall.
- The delay was caused by the supplier, who delivered the parts three weeks late and without any explanation. It was hardly surprising that the client was unhappy. They had been waiting for the order since early March and had already complained twice.
- The course was well organised, challenging and surprisingly enjoyable. The tutor not only explained each topic clearly but also gave detailed feedback on every assignment. By the final week, I was writing longer essays with far fewer errors. I would take it again.
F. Sekalainen kertaus
- It was the constant noise from the street that kept me awake, not the heat. / It was the constant noise from the street, not the heat, that kept me awake.
- Having read every report twice, the inspector wrote her conclusions. / After reading every report twice, the inspector wrote her conclusions.
- The minister's sudden resignation shocked the country. / The sudden resignation of the minister shocked the country.
