Sentence Architecture: लंबे अंग्रेज़ी वाक्य साफ़ कैसे लिखें — end-focus, end-weight और parallelism
Sentence Architecture: Information Flow
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप जानकारी को ऐसे क्रम में रख पाएँगे कि लंबे वाक्य भी आसानी से समझ में आएँ: पुरानी (ज्ञात) जानकारी पहले और नई बाद में, भारी हिस्से वाक्य के अंत में, बराबर के विचार बराबर के रूप में, कर्ता अपनी क्रिया के पास, और ज़ोर ठीक वहीं जहाँ आप चाहते हैं।
मुख्य विचार
पाठक वाक्य को बाएँ से दाएँ पढ़ता है और जब तक मतलब पूरा न हो जाए, सब कुछ याद रखता है। अच्छी वाक्य-रचना (sentence architecture) उसका यह सफ़र आसान बनाती है।
अंग्रेज़ी की एक मज़बूत आदत है: वाक्य वहाँ से शुरू करें जो पाठक पहले से जानता है (given, पुरानी जानकारी) और वहाँ खत्म करें जो नया या ज़रूरी है (new, नई जानकारी)। वाक्य के अंत में अपने-आप ज़ोर और ध्यान पड़ता है। इसे end-focus (अंत में ज़ोर) कहते हैं। लंबे, भारी हिस्से भी अंत में अच्छे लगते हैं, क्योंकि भारी कर्ता पाठक को क्रिया के लिए बहुत देर तक इंतज़ार कराता है। इसे end-weight (भारी हिस्सा अंत में) कहते हैं।
किसी पाठ को नदी पार करने वाले पत्थरों की कतार समझिए। हर वाक्य उस पत्थर से शुरू होता है जिस पर पाठक पहले से खड़ा है — कोई ज्ञात बात — और थोड़ा आगे एक नया पत्थर रखकर खत्म होता है। अगला वाक्य उसी नए पत्थर पर कदम रखता है। अगर कोई वाक्य ऐसे पत्थर से शुरू हो जिसे पाठक ने कभी देखा ही नहीं, तो उसे छलाँग लगानी पड़ती है, और वह पानी में गिर भी सकता है।
Passive (कर्मवाच्य), cleft (क्लेफ़्ट वाक्य), fronting (आगे लाना), it और there, participle clause (पार्टिसिपल क्लॉज़): ये सब पत्थरों को सही क्रम में रखने के औज़ार हैं।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में भी पुरानी जानकारी आम तौर पर पहले आती है, इसलिए "ज्ञात → नया" का सिद्धांत आपके लिए नया नहीं है। फ़र्क यह है कि हिंदी का शब्द-क्रम (कर्ता–कर्म–क्रिया) काफ़ी लचीला है, और हिंदी में सबसे ज़्यादा ज़ोर वाली जगह अक्सर क्रिया से ठीक पहले होती है; ज़ोर के लिए हिंदी ही जैसे निपात भी लगाती है। अंग्रेज़ी का क्रम ज़्यादा सख्त है, इसलिए वह जानकारी को खिसकाने के लिए it, there, passive और cleft जैसे ढाँचों का सहारा लेती है। दूसरा बड़ा फ़र्क: हिंदी में कर्ता छोड़ा जा सकता है ("ज़रूरी है कि…"), अंग्रेज़ी के लिखित वाक्य में कर्ता की जगह खाली नहीं रह सकती। और हिंदी का "जो … वह" वाला ढाँचा उपवाक्य के बाद अल्पविराम (comma) लगाता है; अंग्रेज़ी में कर्ता और क्रिया के बीच अकेला comma नहीं आता।
| हिंदी | क्या होता है | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| ज़रूरी है कि डेटा जाँचा जाए। | कर्ता छोड़ा जा सकता है | It is important to check the data. |
| यह साफ़ है कि हमें और समय चाहिए। | "यह … कि" — अंग्रेज़ी जैसा ही | It is clear that we need more time. |
| मेरे पास कई कारण हैं। / कई कारण हैं। | नया कर्ता बिना किसी भराव के | There are several reasons. |
| जो लोग पड़ोस में रहते हैं, वे बहुत अच्छे हैं। | उपवाक्य के बाद comma और "वे" | The people who live next door are very kind. |
| पार्किंग की कमी ने ही ग्राहकों को दूर रखा। | ज़ोर: "ही" | It was the lack of parking that put customers off. |
| पुल एक स्थानीय कंपनी ने डिज़ाइन किया। | कर्म पहले, फिर भी सक्रिय वाक्य | The bridge was designed by a local firm. |
आखिरी पंक्ति पर ध्यान दें: हिंदी में "पुल" को आगे रखने के लिए वाक्य को passive नहीं बनाना पड़ता; अंग्रेज़ी में इसके लिए अक्सर passive ही चाहिए।
संरचना
जानकारी के चार सिद्धांत
| सिद्धांत | नियम | कमज़ोर | बेहतर |
|---|---|---|---|
| ज्ञात → नया | ज्ञात बात से शुरू करें, नई पर खत्म करें | (विरोध-प्रदर्शनों वाले वाक्य के बाद) A new law was the result of the protests. | The protests led to a new law. |
| End-focus | मुख्य बात अंत में | The cause of the fire was faulty wiring, according to the report. | According to the report, the cause of the fire was faulty wiring. |
| End-weight | लंबे हिस्से अंत में | That she had lied about her qualifications surprised everyone. | It surprised everyone that she had lied about her qualifications. |
| Parallelism (समानांतर संरचना) | बराबर के विचार बराबर के रूप में | She likes hiking, to swim and cycles. | She likes hiking, swimming and cycling. |
जानकारी खिसकाने के औज़ार
| औज़ार | क्या खिसकाता है | उदाहरण | देखें |
|---|---|---|---|
| Passive | कर्म को शुरुआत में | The bridge was designed by a local firm. | B1-10 |
| Dummy it (खाली कर्ता it) | भारी उपवाक्य वाले कर्ता को अंत में | It is easy to see why. | A1-01, B2-20 |
| There + be | नए, अनिश्चित कर्ता को अंत में | There's a problem with the heating. | A1-11 |
| Cleft | एक हिस्से को ज़ोर में | It was the price that put us off. | C1-05 |
| Fronting | कर्म या पूरक को शुरुआत में (तुलना, जोड़) | That part I understood. | C1-06 |
| Participle clause | पृष्ठभूमि को शुरुआत में, कम शब्दों में | Having read the report, the board… | B2-10, C1-07 |
इस पाठ में ⚠️ उन वाक्यों पर है जो व्याकरण से सही हैं, पर पढ़ने में कठिन हैं। जानकारी का क्रम आम तौर पर "बेहतर और कमज़ोर" का सवाल है, "सही और गलत" का नहीं।
प्रयोग
1ज्ञात जानकारी पहले, और end-focus
हर वाक्य को पिछले वाक्य से जोड़ें: किसी ज्ञात चीज़ से शुरू करें — सर्वनाम, दोहराई गई संज्ञा या समानार्थी शब्द। नई या ज़रूरी बात अंत के लिए बचाकर रखें, जहाँ उस पर अपने-आप ज़ोर पड़ता है।
2End-weight के लिए dummy it और there
जब कर्ता कोई लंबा उपवाक्य या to-इनफ़िनिटिव हो, तो उसे अंत में ले जाएँ और कर्ता की जगह it रखें। नए, अनिश्चित कर्ता को लाने के लिए there + be लगाएँ। मानक लिखित अंग्रेज़ी में पूरे वाक्य में कर्ता की जगह खाली नहीं रह सकती (आज्ञा वाले वाक्य और C2-03 की बोलचाल वाली छूट अपवाद हैं)। हिंदी में "ज़रूरी है कि…" बिना कर्ता के चलता है; अंग्रेज़ी में वहाँ it चाहिए।
3समानांतर संरचना (parallel structure)
and, or, but, both… and, either… or और not only… but also से जुड़ी चीज़ों का व्याकरणिक रूप एक जैसा होना चाहिए। जोड़ी वाले शब्दों में पहले शब्द के बाद जो आए, वही रूप दूसरे शब्द के बाद भी आए।
4पाठक को खोए बिना उपवाक्य जोड़ना
लंबे वाक्य ठीक हैं, अगर मुख्य कर्ता और क्रिया पास-पास हों और बाकी जानकारी किनारों पर लटकी रहे। कर्ता और उसकी क्रिया के बीच कोई लंबा उपवाक्य न घुसाएँ। वाक्यों की लंबाई बदलते रहें: कई लंबे वाक्यों के बाद एक छोटा वाक्य ज़ोर पैदा करता है।
5ज़ोर तय करने के लिए ढाँचा चुनना
एक ही तथ्यों के लिए active या passive, cleft, fronting या participle clause चुनें — इस आधार पर कि क्या ज्ञात है, क्या नया है, और आप किस पर ज़ोर देना चाहते हैं।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "ज़रूरी है कि…" → Is necessary that… हिंदी में कर्ता छोड़ देना बिल्कुल सामान्य है: "ज़रूरी है कि सब समय पर आएँ", "मुमकिन है कि बारिश हो"। अंग्रेज़ी के लिखित वाक्य में कर्ता की जगह भरनी पड़ती है — यहाँ it से।
2. "जो … , वे …" → comma और दोहराया गया कर्ता। हिंदी में "जो लोग देर से आए, उन्हें…" जैसे वाक्यों में उपवाक्य के बाद comma और फिर "वे / उन्हें" आता है। अंग्रेज़ी में यही आदत कर्ता और क्रिया के बीच comma या एक फ़ालतू they बनकर आती है।
3. "कई कारण हैं" → Many reasons are there. हिंदी में नया कर्ता सीधे "हैं" के साथ आ जाता है, इसलिए भारतीय अंग्रेज़ी में Many reasons are there और Some problems are there बहुत सुनाई देते हैं। अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में नए, अनिश्चित कर्ता को There are… से शुरू करते हैं।
4. दफ़्तरी passive। सरकारी और दफ़्तरी हिंदी-अंग्रेज़ी में "यह निर्णय लिया गया है कि…" जैसा ढाँचा बहुत चलता है, इसलिए passive वहाँ भी आ जाता है जहाँ करने वाला ही वाक्य का ज्ञात विषय है। इससे वाक्य भारी और धुँधला बनता है।
इनमें भ्रम न करें
dummy it और संकेत करने वाला it — dummy it आगे, वाक्य में बाद में आने वाले उपवाक्य की ओर इशारा करता है; संकेत करने वाला it पीछे, पहले कही गई किसी चीज़ की ओर।
end-focus और fronting — सामान्य क्रम नई जानकारी को अंत में रखता है। Fronting किसी चीज़ को तुलना या जोड़ के लिए शुरुआत में ले आता है, और यह एक खास, सोचा-समझा चुनाव है। देखें C1-06।
बहाव के लिए passive और औपचारिकता के लिए passive — यहाँ passive ज्ञात जानकारी को पहले रखने का औज़ार है; यह अपने-आप "बेहतर" या ज़्यादा औपचारिक नहीं है। देखें C2-02।
वर्तनी और उच्चारण
- बोलचाल में end-focus वाक्य के ज़ोर (sentence stress) से मेल खाता है: मुख्य ज़ोर आम तौर पर आखिरी अर्थ वाले शब्द पर पड़ता है — We bought a new car। ज़ोर किसी और शब्द पर ले जाना तुलना का संकेत देता है। देखें T-01।
- हिंदी में ज़ोर के लिए हम अक्सर शब्द-क्रम बदलते हैं या "ही" लगाते हैं; अंग्रेज़ी बोलचाल में वही काम आवाज़ का ज़ोर करता है: It was Ravi who called। ज़ोर वाले शब्द पर आवाज़ ऊँची, लंबी और साफ़ करें, बाकी शब्द हल्के रहने दें।
- लिखते समय बीच में घुसी गैर-ज़रूरी (non-defining) जानकारी के दोनों ओर comma लगते हैं: The report, which took two years, recommends… देखें B2-27।
- कर्ता और उसकी क्रिया के बीच अकेला comma नहीं (किसी रुकावट के दोनों ओर comma की जोड़ी ठीक है), और परिभाषित करने वाले (defining) रिलेटिव क्लॉज़ से पहले भी comma नहीं।
- डैश (—) या कोष्ठक छोटी रुकावट के लिए ठीक हैं, पर एक वाक्य में एक से ज़्यादा हों तो वाक्य समझना कठिन हो जाता है।
सुनहरा नियम
पुराना पहले, नया बाद में; हल्का पहले, भारी बाद में; बराबर के विचार बराबर के रूप में। कर्ता को उसकी क्रिया के पास रखें, और खबर को वाक्य के अंत में आने दें। और याद रखें: हिंदी में कर्ता छूट सकता है, अंग्रेज़ी में उसकी जगह it या there भरता है।
अभ्यास
A. रूप
दिए गए औज़ार से हर वाक्य दोबारा लिखें। मतलब वही रहे।
-
dummy it से दोबारा लिखें: To get a table at that restaurant without booking weeks in advance is almost impossible.
-
dummy it से दोबारा लिखें: Whether the museum will reopen before the summer remains unclear.
-
there + be से दोबारा लिखें, ताकि नया कर्ता क्रिया के बाद आए: A number of serious flaws in the method exist.
-
दोबारा लिखें, ताकि सूची समानांतर हो: The new manager is experienced, approachable and she listens to people.
-
दोबारा लिखें, ताकि "not only … but also" के दोनों हिस्सों का रूप एक जैसा हो: The scheme not only cut costs but also staff morale was improved.
-
दोबारा लिखें, ताकि कर्ता अपनी क्रिया के पास रहे और पृष्ठभूमि शुरुआत में आए: The committee, after three long meetings and a heated public consultation, finally approved the plan.
-
passive में दोबारा लिखें, ताकि "the painting" (विषय) पहले आए और उसे खोजने वाला व्यक्ति अंत में: A retired teacher from Leeds discovered the painting in an attic.
B. अर्थ
संदर्भ के लिए बेहतर वाक्य चुनें। टिप्पणी बताती है क्यों।
-
पिछला वाक्य है "Our town has a famous clock tower."। कौन-सा दूसरा वाक्य बेहतर जुड़ता है?ज्ञात "it" पहले; नई जानकारी, यानी इंजीनियर, को end-focus मिलता है
-
एक छोटी जीवनी; पिछला वाक्य है "Rosa Lind trained as an architect in Glasgow."। कौन-सा दूसरा वाक्य बेहतर जुड़ता है?पाठ आर्किटेक्ट के बारे में है, इसलिए active से "she" (ज्ञात) पहले रहती है
-
आग की जाँच की एक रिपोर्ट: कारण ही मुख्य नतीजा है। कौन-सा वाक्य खबर पर खत्म होता है?end-focus: नई जानकारी अंत में आती है
-
जल्दी में रहने वाले पाठकों के लिए एक खबर। कौन-सा वाक्य समझने में आसान है?end-weight: भारी उपवाक्य अंत में चला जाता है
-
एक दुकान की मालकिन ऐसे व्यक्ति को जवाब देती है जो दामों को दोष दे रहा है; वह असली कारण पर ज़ोर देना चाहती है। कौन-सा वाक्य यह करता है?it-cleft कारण पर तुलना वाला ज़ोर डालता है
C. गलती खोजें
हर वाक्य में वाक्य-रचना की एक गलती है, या वाक्य सही है। गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
Although the figures look encouraging at first sight, is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
-
The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer, have now been offered compensation by the council.
-
Exist several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
-
The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
-
Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month, should contact the admissions office directly.
D. संदर्भ में
न्यूज़लेटर के इस लेख को सुधारें। हर नंबर वाले वाक्य को निर्देश के अनुसार दोबारा लिखें, ताकि पाठ में बहाव आए।
Last spring the city opened the Riverside Cycle Network. (18) A team of local engineers and volunteers planned it over three years. (19) How much the network would change daily life in the centre was not obvious at first. However, the figures now speak for themselves. (20) Far fewer cars are in the centre at rush hour. (21) That accidents involving cyclists have fallen by a third is the most encouraging result. (22) The scheme was cheap, popular and it did not take long to build. (23) The council, which had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, now plans to extend the network. Other cities would do well to follow its example.
-
(18) को passive में दोबारा लिखें, ताकि "it" (नेटवर्क, ज्ञात जानकारी) पहले आए।
-
(19) को dummy it से दोबारा लिखें।
-
(20) को there + be से दोबारा लिखें।
-
(21) को ऐसे दोबारा लिखें कि लंबा उपवाक्य अंत में आए।
-
(22) को ऐसे दोबारा लिखें कि सूची समानांतर हो।
-
(23) को ऐसे दोबारा लिखें कि कर्ता अपनी क्रिया के पास रहे: दो वाक्य बनाएँ, या पृष्ठभूमि शुरुआत में रखें।
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें और दी गई शर्तें पूरी करें।
-
किसी इमारत या जगह के बारे में, जिसे आप जानते हैं, गाइडबुक के एक छोटे लेख के पहले तीन वाक्य लिखें। शर्तें: पहले वाक्य के बाद हर वाक्य उस जानकारी से शुरू हो जो पिछले वाक्य में आ चुकी है; विषय को पहले रखने के लिए कम से कम एक passive लगाएँ; आखिरी वाक्य सबसे हैरान करने वाले तथ्य पर खत्म हो।
-
एक सहकर्मी का ड्राफ़्ट यह है: "That the supplier delivered the parts three weeks late and without any explanation was the cause of the delay, and the client, who had been waiting for the order since early March and had already complained twice, was not happy." इसे दो या तीन साफ़ वाक्यों में दोबारा लिखें। शर्तें: कोई उपवाक्य कर्ता न हो; हर कर्ता अपनी क्रिया के पास हो; कम से कम एक बार dummy it या there।
-
किसी कोर्स या ट्रेनिंग वाले दिन की समीक्षा में एक छोटा पैराग्राफ़ (3–4 वाक्य) लिखें। शर्तें: तीन समानांतर चीज़ों की एक सूची; एक "not only … but also" जो बराबर के रूप जोड़े; असर के लिए आखिर में एक छोटा वाक्य।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
C1-05 Cleft Sentences (It was… that, What I need is…) — आसान हिंदी में it-cleft के रूप में दोबारा लिखें, जिसमें ज़ोर "the constant noise from the street" पर हो: The constant noise from the street kept me awake, not the heat.
-
C1-07 Participle Clauses (Built in 1850…, Having been told…) — उन्नत प्रयोग, आसान हिंदी में शुरुआत में participle clause लगाकर दोबारा लिखें: After she had read every report twice, the inspector wrote her conclusions.
-
C1-11 Nominalisation और Noun Phrases (decide → decision) — आसान हिंदी में "resign" के संज्ञा-रूप को कर्ता में रखकर दोबारा लिखें: The minister resigned suddenly, and this shocked the country.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- It is almost impossible to get a table at that restaurant without booking weeks in advance.
- It remains unclear whether the museum will reopen before the summer.
- There are a number of serious flaws in the method.
- The new manager is experienced, approachable and attentive. / The new manager is experienced, approachable and willing to listen.
- The scheme not only cut costs but also improved staff morale.
- After three long meetings and a heated public consultation, the committee finally approved the plan.
- The painting was discovered in an attic by a retired teacher from Leeds.
B. अर्थ
- It was built in 1890 by a local engineer.
- She designed the new city library in 2015.
- According to the investigators, the cause of the fire was faulty wiring.
- Investors were shocked that the company had ignored repeated warnings from its own auditors.
- It was the lack of parking that kept customers away.
C. गलती खोजें
- Although the figures look encouraging at first sight, it is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
- The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer have now been offered compensation by the council.
- There are several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
- ✓ The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
- Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month should contact the admissions office directly.
D. संदर्भ में
- It was planned over three years by a team of local engineers and volunteers. / It was planned by a team of local engineers and volunteers over three years.
- It was not obvious at first how much the network would change daily life in the centre. / At first it was not obvious how much the network would change daily life in the centre.
- There are far fewer cars in the centre at rush hour.
- The most encouraging result is that accidents involving cyclists have fallen by a third. / What is most encouraging is that accidents involving cyclists have fallen by a third.
- The scheme was cheap, popular and quick to build.
- The council had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023. Now it plans to extend the network. / Although it had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, the council now plans to extend the network.
E. आपकी बारी
- The old corn exchange stands at the top of the high street. It was built in 1862 to house the town's grain market. Today, that same hall is home to an indoor climbing wall.
- The delay was caused by the supplier, who delivered the parts three weeks late and without any explanation. It was hardly surprising that the client was unhappy. They had been waiting for the order since early March and had already complained twice.
- The course was well organised, challenging and surprisingly enjoyable. The tutor not only explained each topic clearly but also gave detailed feedback on every assignment. By the final week, I was writing longer essays with far fewer errors. I would take it again.
F. मिश्रित दोहराव
- It was the constant noise from the street that kept me awake, not the heat. / It was the constant noise from the street, not the heat, that kept me awake.
- Having read every report twice, the inspector wrote her conclusions. / After reading every report twice, the inspector wrote her conclusions.
- The minister's sudden resignation shocked the country. / The sudden resignation of the minister shocked the country.
