英語のフォーマルとカジュアル|文法で変わるレジスター(register)・who と whom
Register: Formal and Informal Grammar
学習目標
このレッスンを終えると、場面のかたさに合った文法を選び、1つのメッセージを3つのレジスターで書き分け、1つの文章全体を同じレジスターでそろえられるようになります。また、上級者がよくおかす「正しすぎる」間違いも避けられるようになります。
基本の考え方
Register(レジスター)とは、言葉のかたさ(フォーマルさ)の度合いのことです。学習者は、レジスターは get か obtain かといった単語だけの問題だと考えがちです。でも実は、文法もレジスターを運んでいます。短縮形、前置詞の位置、who か whom か、能動態か受動態か、動詞か名詞か。
レジスターは、場面に合わせて服を選ぶことだと考えてください。中にいる人、つまりメッセージは同じです。Can't come, sorry! と Unfortunately, I will be unable to attend は、同じことを Tシャツで言うか、スーツで言うかのちがいです。どちらかが「よりよい英語」というわけではありません。ビーチでスーツを着るのは、お葬式に Tシャツで行くのと同じくらい変です。そして、海パンの上にスーツのジャケットをはおるのが、いちばん変に見えます。1つの文章の中でレジスターをまぜるのは、本当の間違いです。
フォーマルな文法は、非人称的で、省略がなく、密度が高い傾向があります。くだけた文法は、個人的で、短く、直接的です。毎日の英語のほとんどはニュートラルで、迷ったらニュートラルを選べば安全です。C2 での最後のワナは、着飾りすぎることです。between you and I のような形は「正しく」聞こえますが、実は正しくありません。
日本語と英語の比較
日本語では、かたさやていねいさを主に文末で表します。「行けない」「行けません」「出席いたしかねます」のように、敬語や「です・ます」が大きな役割を果たします。英語には敬語の活用はありません。その代わり、短縮形、主語の有無、受動態、名詞化といった文法の選び方と、単語の選び方でレジスターを表します。
| 日本語 | レジスター | 英語 |
|---|---|---|
| ごめん、金曜無理になった。急用で。 | くだけた(友だちへのメッセージ) | Sorry, can't come Friday — something's come up. |
| すみませんが、急な用事ができたので金曜日は行けなくなりました。 | ニュートラル(同僚へ) | I'm sorry, but I won't be able to come on Friday because something has come up. |
| 誠に恐縮ですが、やむを得ない事情により、金曜日は出席いたしかねます。 | フォーマル(公式なメール) | Unfortunately, I will be unable to attend on Friday owing to unforeseen circumstances. |
| 原因を調べる / 原因を調査する | 和語 / 漢語 | look into / investigate |
| 会議を延ばす / 会議を延期する | 和語 / 漢語 | put off / postpone |
| 許可証をもらう / 許可証を取得する | 和語 / 漢語 | get / obtain |
単語のレベルでは、日本語と英語はよく似ています。日本語では「調べる」より「調査する」のような漢語のほうがかたく聞こえますね。英語でも、look into のような句動詞(phrasal verb)より、investigate のようなラテン語系の1語の動詞のほうがかたく聞こえます。
大きくちがうのは主語です。日本語では、主語を省くのはどのレジスターでもふつうのことです。英語で主語を省けるのは、メモやメッセージ、くだけた会話だけです。また、日本語では「ていねい」と「かたい」が敬語によって強く結びついていますが、英語ではこの2つは別のものです(「混同注意」を参照)。
形
レジスターを示す文法の目印
| 特徴 | くだけた | ニュートラル | フォーマル |
|---|---|---|---|
| 短縮形 | ふつう(can't, it's, we'd) | よく使う | 避ける(cannot, it is) |
| 目的語の who / whom | who または代名詞なし | who / that または代名詞なし | whom |
| 前置詞 | 文末(Who to?) | 文末 | whom / which の前(To whom…?) |
| 主語 | 省略できる(Can't come.) | ある | ある |
| 行為者 | you, we, they | you, we | 受動態、it + 受動態、one |
| 受動態 | get 受動態か be 受動態 | be 受動態 | be 受動態 |
| 考えの表し方 | 動詞(we decided) | まぜる | 名詞(the decision) |
| 動詞 | 句動詞や短い動詞(find out, get) | まぜる | 1語の長めの動詞(discover, obtain) |
短い動詞・句動詞 → フォーマルな動詞
| くだけた / ニュートラル | フォーマル |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
過剰修正(hypercorrection):かたすぎて正しくない
| 過剰修正の形 | 標準的な形 | 理由 |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | 前置詞のあとは目的格 |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who は is の主語 |
| Please contact myself. | Please contact me. | myself が指し返す I が前にない |
使い方
1who と whom、前置詞の位置
Whom は who の目的格です。日常の英語では、主語にも目的語にも who を使い、前置詞は文末に置きます。フォーマルな文章では whom が使われ、特に前置詞のすぐあとでは、注意深い英語は whom を使います(to who はくだけた会話でしか聞きません)。前置詞が文末にあるのは、フォーマルな文章でも間違いではありません。むしろ、いちばん自然な選択であることが多いです。C1-15 を参照。
2短縮形、受動態、非人称の構文
短縮形は、話し言葉、同僚へのメール、ほとんどのくだけた文章ではふつうです。フォーマルな報告書、法律文書、学術的な文章では避けます。フォーマルな文章は、行為者である人も隠します。受動態(B1-10)、非人称の it + 受動態(B2-12)、抽象的な主語を好みます。とてもかたい、または古めかしい文体では、一般の人を指す you の代わりに one を使い、法律文書では義務に shall を使います。
3くだけた文法
くだけた英語では、フォーマルな文体の手引きが避ける特徴を使います。接続詞としての like、主語や助動詞の省略、get 受動態(B2-13)などです。ただし、わからない人や特定しない人を指す単数の they は別で、今ではすべてのレジスターで標準的な言い方です。
4フォーマルな文法
フォーマルな文章では、これまでのレッスンで学んだ構文を使います。倒置(C1-01, C1-03)、仮定法現在(C1-09)、名詞化(C1-11)、1語のフォーマルな動詞などです。報告書、公式な手紙、学術的な文章で使い、会話ではほとんど使いません。
5同じメッセージを3つのレジスターで
メッセージは変えずに、文法を変えます。フォーマルな文は、ただ「長い」だけではないことに注目しましょう。主語を変え、動詞を名詞に置きかえ、話し手の気持ちを取り除いています。
61つのレジスターを保つ — そして着飾りすぎない
1つの文章は、1つのレジスターでそろえます。フォーマルなメールに急にくだけた言い方が入ったり、親しいメッセージにかたい言い方が入ったりすると、いいかげん、冷たい、または皮肉っぽく聞こえます。C2 のもう1つのワナが過剰修正(hypercorrection)です。標準的な文法ではふつうの形が必要なところに、「フォーマルに聞こえる」形を使ってしまうことです。一方、意見が分かれる点の中には、間違いではなくレジスターの選択であるものもあります。複数名詞に less を使う(less people)ことや、data を単数で受けることは話し言葉ではよくありますが、注意深い文章では fewer people が好まれ、科学論文では data を複数として扱うことが多いです。
よくある間違い
日本語話者が陥りやすいワナ
1. 書き言葉でも主語を省く。 日本語では「昨日、資料をお送りしました」のように、どんなにていねいな文でも主語を省けます。英語で主語を省けるのは、メモや友だちへのメッセージだけです。ビジネスメールやレポートで主語を落とすと、急いで書いたメモのように見えます。
2. 「〜してください」を、いつも Please + 命令文にする。 日本語の「〜してください」はていねいな依頼ですが、英語の Please + 命令文は、please がついていても命令です。掲示やマニュアルなら問題ありませんが、目上の人や取引先への依頼には、Could you…? や I would be grateful if… のような形が向いています。英語のていねいさは please という単語より、文の形で表すのです。
3. 敬語の感覚で、親しい相手にもかたい英語を使う。 「ていねい = かたい」という日本語の感覚から、同僚や友だちへのメールにも、教科書で習ったフォーマルな手紙の表現を使ってしまうことがあります。英語では、親しい相手にかたすぎる言い方をすると、ていねいどころか、冷たく、よそよそしく聞こえます。
4. 歌や SNS で覚えた wanna / gonna を文章で使う。 wanna, gonna, gotta は、会話の音をそのまま文字にしたもので、とてもくだけたメッセージか、小説などの会話文の中だけで使います。メールやレポートでは、つづりを元に戻しましょう。
5. 「〜に連絡する」を contact to にする。 日本語の「私に連絡する」の「に」につられて、contact のあとに to を入れてしまう間違いです。かたくしようとして me や I の代わりに myself を使うのも間違いです。
混同注意
フォーマルとていねい — フォーマルさは場面の問題、ていねいさは相手への敬意の問題です。くだけた言葉でもとてもていねいなことがあり、フォーマルな言葉でも失礼なことがあります。A2-23 を参照。日本語の敬語のように、この2つがいつも一緒に動くわけではありません。
get 受動態と be 受動態 — どちらも受動態です。get はくだけた言い方で、思いがけない変化やよくない変化を表すことが多いです。be はニュートラルで、フォーマルな文章ではこちらしか使いません。B2-13 を参照。
話し言葉のくだけた形と、書き言葉のくだけた形 — 主語の省略は、メモ、メッセージ、話し言葉のものです。heads や tails(前置き・後づけ)、ぼかし言葉は会話のものです。C2-03 を参照。
つづりと発音
- フォーマルな文章では、短縮形を元に戻して書きます。cannot は1語です。will not, it is, they are。
- who /huː/ と whom /huːm/ のちがいは、最後の /m/ だけです。/m/ は、最後にしっかり唇を閉じて鼻から音を出します。唇を閉じずに「ん」のように終わらせると、who と区別がつかなくなります。速い会話では、whom はめったに使われません。
- can't は、アメリカ英語では /kænt/、イギリス英語では /kɑːnt/ です。最後の /t/ はほとんど聞こえないことが多いので、can /kən/(弱形)との区別は、母音の強さと長さで聞き分けます。肯定の can は弱く短く、否定の can't ははっきり強く発音されます。
- wanna, gonna, gotta のような、くずれた発音をそのまま書いたつづりは、とてもくだけたメッセージか、書かれた会話文だけで使います。T-01 を参照。
- フォーマルな文章では、And や But で始まる文を続けないようにしましょう。However や In addition のほうが安全です。C1-12 を参照。
- ASAP, FYI, pls のような略語はくだけた言い方です。フォーマルな文章では略さずに書きましょう。
黄金ルール
メッセージはそのままに、服を着がえましょう。フォーマルな文法は省略がなく、非人称的で、名詞が多い。くだけた文法は短く、個人的で、動詞が多い。1つの文章は1つのレジスターでそろえ、迷ったらニュートラルを選び、フォーマルに聞こえるからという理由だけで I、whom、myself を使わないようにしましょう。
練習問題
A. 形
指示されたレジスターで書きかえましょう。メッセージは変えません。
-
前置詞を前に出して、フォーマルに書きかえましょう:Who did you give the keys to?
-
permitted を使って、フォーマルな掲示に書きかえましょう:You can't smoke anywhere in this building.
-
2つの句動詞をそれぞれフォーマルな1語の動詞に置きかえて、フォーマルに書きかえましょう:We need to find out why the costs went up.
-
非人称の it + 受動態を使って書きかえましょう:People think the scheme will fail.
-
省略された語を元に戻して、ニュートラルなメールに書きかえましょう:Got your email. Will reply tomorrow.
-
フォーマルな書き言葉に書きかえましょう:Like I said, the meeting's been put off.
-
このフォーマルな掲示を、ニュートラルな日常の英語に書きかえましょう:Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. 意味
状況を読んで、いちばん合う文を選びましょう。
-
フォーマルな苦情の手紙です。レジスターにいちばん合うのはどちらでしょう?目的格の whom はフォーマルな文章に合う。ニュートラルな英語なら who でよい
-
毎日一緒に働いている同僚へのメールです。合うのはどちらでしょう?フォーマルな文だと冷たく聞こえる
-
フォーマルなプロジェクト報告書です。合うのはどちらでしょう?非人称的で名詞中心、短縮形なし
-
大学のウェブサイトにのせる、学生向けの現代的でわかりやすい案内です。合うのはどちらでしょう?単数の they はすべてのレジスターで標準的。one は古めかしい
-
コーヒーを飲む約束をしている友だちへのメッセージです。合うのはどちらでしょう?メッセージには主語の省略が合う
-
フォーマルな発表です。標準的な文法に従っているのはどちらでしょう?who は will strengthen の主語。ここでの whom は過剰修正
C. 間違いを直そう
間違いを直しましょう。正しい文には correct と書きましょう。
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. 文脈の中で
この下書きはレジスターがまざっています。あいさつと結びはフォーマルですが、本文はそうではありません。番号のついた部分をフォーマルな文体に書きかえましょう。
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
I am writing to confirm で始めて、(19) を書きかえましょう。
-
倒置の条件文にして、代名詞も直し、(20) を書きかえましょう。
-
for which を使って、(21) を1つの文にしましょう。
-
受動態とフォーマルな動詞を使って、(22) を書きかえましょう。
-
to whom と受動態を使って、(23) を書きかえましょう。
E. あなたの番
英語で書いてみましょう。
-
月曜日の会議に出られません。同じ内容を3回書きましょう。友だちへのメッセージ(主語を省略)、同僚へのメール(ニュートラル、短縮形あり)、フォーマルなメール(短縮形なし、動詞 attend と、理由を表す名詞句を使う)です。
-
"Because the company grew so fast, it needed more staff." をフォーマルな報告書の文体に書きかえましょう。名詞化した語句を主語にし、日常的な語を少なくとも1つフォーマルな語に置きかえます。
-
友だちから誕生日のディナーに誘われましたが、断らなければなりません。くだけていて温かい文を2〜3文書きましょう。短縮形と、主語の省略を少なくとも1つ使い、I regret や unable のようなかたい言い方は使いません。
F. 総合復習
これまでに学んだ内容の復習です。
-
C1-09 仮定法現在(subjunctive)の使い方|suggest that he go、It is essential that she be 仮定法現在を使って、フォーマルな文体に書きかえましょう:The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 前置詞 + 関係代名詞・whereby・whatever|英語の関係詞の上級用法 前置詞 + whom を使って、フォーマルに1つの文にしましょう:I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 フォーマルな仮定・条件の表現|Should you need・Were I to・Had I known・But for 倒置を使って書きかえましょう:If you have any problems, call this number.
