Slowingoသဒ္ဒါ
C2 4 / 10

Sentence Architecture — given နှင့် new၊ end-focus၊ end-weight၊ dummy it၊ parallel structure ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်

Sentence Architecture: Information Flow

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ရည်မှန်းချက်
  2. အဓိကအယူအဆ
  3. မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
  4. ပုံစံ
  5. အသုံးပြုပုံ
  6. အဖြစ်များသော အမှားများ
  7. မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
  8. မရောထွေးပါနှင့်
  9. စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
  10. ရွှေစည်းမျဉ်း
  11. လေ့ကျင့်ခန်း

ရည်မှန်းချက်

ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် ရှည်တဲ့ ဝါကျ တွေကို လိုက်ဖတ်ရ လွယ်အောင် သတင်းအချက် တွေကို စီတတ်လာပါလိမ့်မယ်: သိပြီးသား အချက် (given) ကို အရင်၊ အချက်အသစ် (new) ကို နောက်မှ၊ လေးလံတဲ့ အပိုင်း ကို အဆုံးမှာ၊ တန်းတူ အတွေး တွေကို တန်းတူ ပုံစံ နဲ့၊ ကတ္တား ကို သူ့ ကြိယာ နား မှာ ထားပြီး အလေးပေးချင်တဲ့ နေရာ ကို တိတိကျကျ ထိန်းတတ်လာပါလိမ့်မယ်။

အဓိကအယူအဆ

စာဖတ်သူ က ဝါကျ ကို ဘယ်ဘက် ကနေ ညာဘက် ကို ဖတ်ပြီး အဓိပ္ပာယ် ပြည့်စုံတဲ့ အထိ အားလုံး ကို မှတ်ဉာဏ် ထဲမှာ ကိုင်ထားရပါတယ်။ ကောင်းတဲ့ ဝါကျ ဗိသုကာ က အဲဒီ ခရီး ကို လွယ်ကူစေပါတယ်။

English မှာ အားကောင်းတဲ့ ပုံမှန် အလေ့အထ တစ်ခု ရှိပါတယ်: စာဖတ်သူ သိပြီးသား အချက် (given) နဲ့ စပါ၊ အသစ် ဒါမှမဟုတ် အရေးကြီးတဲ့ အချက် (new) နဲ့ အဆုံးသတ်ပါ။ ဝါကျ ရဲ့ အဆုံး က သဘာဝ အလေးပေး အသံ နဲ့ အာရုံ ကျတဲ့ နေရာ ပါ။ ဒါကို end-focus လို့ ခေါ်ပါတယ်။ ရှည်ပြီး လေးလံတဲ့ စကားစု တွေ ကလည်း အဆုံး ကို ပိုကြိုက်ပါတယ်၊ ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ လေးလံတဲ့ ကတ္တား က စာဖတ်သူ ကို ကြိယာ အတွက် အကြာကြီး စောင့်ခိုင်းလို့ ပါ။ ဒါကို end-weight လို့ ခေါ်ပါတယ်။

စာ တစ်ပုဒ် ကို မြစ် ကို ဖြတ်ကူးတဲ့ ခြေနင်း ကျောက်တုံး လမ်း လို့ မြင်ကြည့်ပါ။ ဝါကျ တိုင်း က စာဖတ်သူ ရပ်နေပြီးသား ကျောက်တုံး (given) ပေါ်ကနေ စပြီး နည်းနည်း ရှေ့မှာ ကျောက်တုံး အသစ် တစ်တုံး ချပေးပြီး ဆုံးပါတယ်။ နောက် ဝါကျ က အဲဒီ ကျောက်တုံး အသစ် ပေါ် ကို တက်နင်းပါတယ်။ ဝါကျ တစ်ခု က စာဖတ်သူ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးတဲ့ ကျောက်တုံး ပေါ်ကနေ စရင် သူ ခုန်ရပါတယ်၊ ရေထဲ ကျသွားနိုင်ပါတယ်။

Passive၊ cleft၊ fronting၊ it နဲ့ there၊ participle clause — ဒါတွေ အားလုံး က ကျောက်တုံး တွေကို မှန်တဲ့ အစီအစဉ် နဲ့ ချဖို့ ကိရိယာ တွေ ပါ။

မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်

မြန်မာ ဝါကျ လည်း များသောအားဖြင့် အကြောင်းအရာ (topic) ကို က / ကတော့ နဲ့ အရင် ပြောပြီး သိပြီးသား အချက် နဲ့ စပါတယ်၊ ဒီ အချက် မှာ English နဲ့ တူပါတယ်။ ကွာခြားချက် တွေ က ဒီလို ပါ: မြန်မာလို ကတ္တား ကို ချန်လို့ ရပြီး it / there လို နေရာဖြည့် ကတ္တား မရှိပါဘူး၊ English ရေးသား မှာတော့ ကတ္တား နေရာ ကို ဘယ်တော့မှ အလွတ် မထားရပါ။ မြန်မာလို clause တစ်ခုလုံး ကို -တာ က / -ဖို့ က နဲ့ ကတ္တား လုပ်ပြီး ဝါကျ ရှေ့ဆုံး မှာ ထားတာ ပုံမှန် ပါ၊ English မှာ ဒီလို လေးလံတဲ့ ကတ္တား ကို dummy it နဲ့ အဆုံး ကို ပို့လေ့ ရှိပါတယ်။ မြန်မာလို ကံ ကို ကို နဲ့ ရှေ့ ရွှေ့လိုက်ရုံ နဲ့ topic ဖြစ်သွားပေမဲ့ English မှာ ဒီ အလုပ် ကို များသောအားဖြင့် passive က လုပ်ပါတယ်။

မြန်မာEnglishကွာခြားချက်
ဒေတာ ကို စစ်ဖို့ က အရေးကြီးတယ်It is important to check the data.clause ကတ္တား → dummy it + အဆုံး
သူ ငါ့ ကို မှတ်မိနေတာ က ငါ့ ကို အံ့သြစေတယ်It surprised me that he remembered me.-တာ က → It … that
တံခါးဝ မှာ လူ တစ်ယောက် ရှိတယ်There's a man at the door.ရှိတယ် → There + be
ဒီ တံတား ကို ဂျပန် ကုမ္ပဏီ တစ်ခု က ဆောက်ခဲ့တာThis bridge was built by a Japanese company.ကို နဲ့ ကံ ရှေ့ရွှေ့ → passive
ပြတိုက် ပြန်ဖွင့်မဖွင့် ဆိုတာ မသေချာသေးဘူးIt remains unclear whether the museum will reopen.-ဆိုတာ → It … whether
အစည်းအဝေး သုံးကြိမ် ပြီးနောက် ကော်မတီ က အစီအစဉ် ကို အတည်ပြုတယ်After three meetings, the committee approved the plan.နောက်ခံ အရင်၊ ကတ္တား + ကြိယာ နီးနီး

အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ နဲ့ English နှစ်ခုလုံး က သိပြီးသား အချက် နဲ့ စလေ့ ရှိပေမဲ့ English မှာ ကတ္တား နေရာ ကို it / there နဲ့ အမြဲ ဖြည့်ရပါတယ်၊ လေးလံတဲ့ clause ကို အဆုံး ကို ပို့ပါ၊ ကံ ကို topic လုပ်ချင်ရင် passive ကို သုံးပါ။

ပုံစံ

သတင်းအချက် စည်းမျဉ်း လေးခု

စည်းမျဉ်းဘာလုပ်ရမလဲအားနည်းပိုကောင်း
Given → newသိပြီးသား အချက် နဲ့ စ၊ အသစ် နဲ့ ဆုံး(ဆန္ဒပြပွဲ အကြောင်း ဝါကျ နောက်မှာ) A new law was the result of the protests.The protests led to a new law.
End-focusအဓိက အချက် ကို နောက်ဆုံး ထားThe cause of the fire was faulty wiring, according to the report.According to the report, the cause of the fire was faulty wiring.
End-weightရှည်တဲ့ စကားစု ကို နောက်ဆုံး ထားThat she had lied about her qualifications surprised everyone.It surprised everyone that she had lied about her qualifications.
Parallelismတန်းတူ အတွေး ကို တန်းတူ ပုံစံ နဲ့ ဆက်She likes hiking, to swim and cycles.She likes hiking, swimming and cycling.

သတင်းအချက် ကို ရွှေ့တဲ့ ကိရိယာ များ

ကိရိယာဘာကို ရွှေ့လဲဥပမာကြည့်ရန်
Passiveကံ ကို အစ ဆီThe bridge was designed by a local firm.B1-10
Dummy itလေးလံတဲ့ clause ကတ္တား ကို အဆုံး ဆီIt is easy to see why.A1-01, B2-20
There + beအသစ်၊ အတိအကျ မဟုတ်တဲ့ ကတ္တား ကို အဆုံး ဆီThere's a problem with the heating.A1-11
Cleftအစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ကို အာရုံစိုက်ရာ ဆီIt was the price that put us off.C1-05
Frontingကံ ဒါမှမဟုတ် complement ကို အစ ဆီ (ဆန့်ကျင်ချက်၊ ချိတ်ဆက်ချက်)That part I understood.C1-06
Participle clauseနောက်ခံ အချက် ကို အစ ဆီ၊ တိုတိုတုတ်တုတ်Having read the report, the board…B2-10, C1-07

ဒီသင်ခန်းစာ မှာ ⚠️ က သဒ္ဒါအရ မှန်ပေမဲ့ ဖတ်ရ ပိုခက်တဲ့ ဝါကျ တွေကို ပြပါတယ်။ သတင်းအချက် အစီအစဉ် က များသောအားဖြင့် မှန် / မှား မဟုတ်ဘဲ ပိုကောင်း / ပိုညံ့ ဆိုတဲ့ မေးခွန်း ပါ။

အသုံးပြုပုံ

1Given before new နှင့် end-focus

ဝါကျ တိုင်း ကို သိပြီးသား တစ်ခုခု — နာမ်စား၊ ထပ်ပြောတဲ့ နာမ် ဒါမှမဟုတ် အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံး — နဲ့ စပြီး ရှေ့ ဝါကျ နဲ့ ချိတ်ပါ။ အသစ် ဒါမှမဟုတ် အရေးကြီးတဲ့ အချက် ကို အဆုံး အတွက် ချန်ထားပါ၊ အဲဒီမှာ သဘာဝ အလေးပေး အသံ ကျပါတယ်။

The company was founded in 1998. Its first product was a simple music app.
ကုမ္ပဏီ ကို 1998 မှာ တည်ထောင်ခဲ့တယ်။ သူ့ ရဲ့ ပထမဆုံး ထုတ်ကုန် က ရိုးရိုး ဂီတ app တစ်ခု ပါ။
"its" = given
We tested three designs. The one that performed best was also the cheapest.
ဒီဇိုင်း သုံးမျိုး ကို စမ်းသပ်ခဲ့တယ်။ အကောင်းဆုံး စွမ်းဆောင်နိုင်တဲ့ တစ်ခု က ဈေး အပေါဆုံး လည်း ဖြစ်နေတယ်။
အံ့သြစရာ နဲ့ ဆုံး
Most of the damage was caused by a single storm.
ပျက်စီးမှု အများစု က မုန်တိုင်း တစ်ခုတည်း ကြောင့် ဖြစ်ခဲ့တာ ပါ။
passive က "damage" (given) ကို ရှေ့ဆုံး ထား
At the end of the corridor is a small room with no windows.
စင်္ကြံ ရဲ့ အဆုံး မှာ ပြတင်းပေါက် မရှိတဲ့ အခန်း သေးသေး လေး တစ်ခု ရှိတယ်။
နေရာ ကို ရှေ့ထုတ်၊ ကတ္တား အသစ် ကို နောက်ဆုံး၊ C1-02 ကို ကြည့်ပါ
Of all the candidates, only one had any real management experience.
လျှောက်ထားသူ အားလုံး ထဲမှာ တစ်ယောက် ပဲ တကယ့် စီမံခန့်ခွဲမှု အတွေ့အကြုံ ရှိတယ်။

2End-weight အတွက် dummy it နှင့် there

ကတ္တား က ရှည်တဲ့ clause ဒါမှမဟုတ် to-infinitive ဖြစ်ရင် အဲဒါကို အဆုံး ကို ရွှေ့ပြီး ကတ္တား နေရာ မှာ it ကို ထည့်ပါ။ အသစ်၊ အတိအကျ မဟုတ်တဲ့ ကတ္တား ကို မိတ်ဆက်ဖို့ there + be ကို သုံးပါ။ စံ ရေးသား English မှာ clause အပြည့် တစ်ခု က ကတ္တား နေရာ ကို အလွတ် မထားနိုင်ပါ (imperative နဲ့ C2-03 ထဲက စကားပြော ellipsis က ခြွင်းချက် ပါ)။

It is easy to learn the basics of English.
English ရဲ့ အခြေခံ တွေကို သင်ယူဖို့ လွယ်ပါတယ်။
= To learn the basics… is easy
It worries me that nobody has replied to the complaint.
တိုင်ကြားစာ ကို ဘယ်သူမှ ပြန်မဖြေသေးတာ က ငါ့ ကို စိုးရိမ်စေတယ်။
မြန်မာ "-တာ က" က ရှေ့မှာ၊ English it … that
It's no surprise that prices have risen again.
ဈေးနှုန်း တွေ ထပ် တက်လာတာ အံ့သြစရာ မဟုတ်ပါဘူး။
There are several reasons why the project failed.
စီမံကိန်း ကျရှုံးခဲ့တဲ့ အကြောင်းရင်း အများကြီး ရှိပါတယ်။
ရှိတယ် = there are
There's a man at the door who says he knows you.
တံခါးဝ မှာ မင်း ကို သိတယ် လို့ ပြောတဲ့ လူ တစ်ယောက် ရှိတယ်။
relative clause ကို အဆုံး ပို့
It remains unclear whether the vaccine will be approved this year.
ကာကွယ်ဆေး ကို ဒီနှစ် အတည်ပြုမပြု ဆိုတာ မသေချာသေးပါဘူး။

3Parallel structure

and, or, but, both… and, either… or နဲ့ not only… but also နဲ့ ဆက်ထားတဲ့ အရာ တွေ မှာ သဒ္ဒါ ပုံစံ တူရပါမယ်။ စကားလုံး အတွဲ တွေ မှာ ပထမ စကားလုံး နောက်က အပိုင်း က ဒုတိယ စကားလုံး နောက်က အပိုင်း နဲ့ ကိုက်ရပါမယ်။

The course teaches you how to plan, how to write and how to edit.
ဒီ သင်တန်း က အစီအစဉ် ဘယ်လို ဆွဲရမလဲ၊ ဘယ်လို ရေးရမလဲ၊ ဘယ်လို တည်းဖြတ်ရမလဲ ဆိုတာ သင်ပေးတယ်။
how-to စကားစု သုံးခု
She is not only a talented musician but also a gifted teacher.
သူမ က ပါရမီ ရှိတဲ့ ဂီတပညာရှင် တစ်ယောက် တင် မကဘဲ အရည်အချင်း ရှိတဲ့ ဆရာမ တစ်ယောက် လည်း ဖြစ်ပါတယ်။
နာမ် စကားစု + နာမ် စကားစု
The job requires both technical skills and patience.
ဒီ အလုပ် အတွက် နည်းပညာ ကျွမ်းကျင်မှု ရော စိတ်ရှည်မှု ရော လိုအပ်ပါတယ်။
နာမ် + နာမ်
You can either pay online or pay at the counter.
အွန်လိုင်း ကနေ ပေးချေ လို့ ရတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ကောင်တာ မှာ ပေးချေ လို့ ရတယ်။
ကြိယာ စကားစု + ကြိယာ စကားစု
Our goals are to reduce costs, to improve quality and to train new staff.
ကျွန်ုပ်တို့ ရဲ့ ပန်းတိုင် တွေ က ကုန်ကျစရိတ် လျှော့ဖို့၊ အရည်အသွေး မြှင့်ဖို့ နဲ့ ဝန်ထမ်း အသစ် တွေ ကို လေ့ကျင့်ပေးဖို့ ပါ။
to-infinitive သုံးခု
He apologised for the delay, explained the problem and offered a refund.
သူ နောက်ကျတာ အတွက် တောင်းပန်တယ်၊ ပြဿနာ ကို ရှင်းပြတယ်၊ ပိုက်ဆံ ပြန်အမ်းပေးမယ် လို့ ကမ်းလှမ်းတယ်။
အတိတ် ကြိယာ သုံးခု

4စာဖတ်သူ မပျောက်အောင် clause တွေ ထည့်ခြင်း

အဓိက ကတ္တား နဲ့ ကြိယာ က နီးနီး ရှိပြီး အပို အချက်အလက် က ဘေး တွေမှာ ချိတ်ထားရင် ရှည်တဲ့ ဝါကျ ကောင်း ပါတယ်။ ကတ္တား နဲ့ သူ့ ကြိယာ ကြား မှာ ရှည်တဲ့ clause ကို မထိုးထည့်ပါနဲ့။ ဝါကျ အရှည် ကို ပြောင်းလဲ သုံးပါ: ရှည်တဲ့ ဝါကျ အများကြီး နောက်မှာ တိုတဲ့ ဝါကျ တစ်ခု က အလေးပေးမှု ကို ဖန်တီးပါတယ်။

The report, which took two years to complete, recommends major changes.
ပြီးဖို့ နှစ်နှစ် ကြာခဲ့တဲ့ အစီရင်ခံစာ က အဓိက အပြောင်းအလဲ တွေကို အကြံပြုထားတယ်။
ကြားဖြတ် တိုတို: လက်ခံနိုင်
The report recommends major changes to the way hospitals record, store and share patient data.
ဆေးရုံ တွေ လူနာ ဒေတာ ကို မှတ်တမ်းတင်၊ သိမ်းဆည်း၊ မျှဝေ ပုံ မှာ အဓိက အပြောင်းအလဲ တွေ လုပ်ဖို့ အစီရင်ခံစာ က အကြံပြုထားတယ်။
လေးလံတဲ့ အပိုင်း အဆုံးမှာ: လွယ်
Although the team had worked through the night and checked every figure twice, the presentation still contained an error.
အဖွဲ့ က တစ်ညလုံး အလုပ်လုပ်ပြီး ကိန်းဂဏန်း တိုင်း ကို နှစ်ခါ စစ်ခဲ့ပေမဲ့ တင်ပြချက် ထဲမှာ အမှား တစ်ခု ကျန်နေသေးတယ်။
နောက်ခံ အရင်၊ အဓိက အချက် နောက်ဆုံး
After months of negotiation, they finally reached an agreement. It lasted two weeks.
လ နဲ့ ချီ ညှိနှိုင်းပြီးမှ နောက်ဆုံးမှာ သဘောတူညီချက် ရခဲ့တယ်။ အဲဒါ နှစ်ပတ် ပဲ ခံတယ်။
အထိနာအောင် ဝါကျ တို
Researchers who analysed data from over 40,000 patients found a clear link.
လူနာ 40,000 ကျော် ရဲ့ ဒေတာ ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခဲ့တဲ့ သုတေသီ တွေ က ရှင်းလင်းတဲ့ ဆက်စပ်မှု ကို တွေ့ခဲ့တယ်။
defining clause ကို တိုတို ထား

5အာရုံစိုက်ရာ ကို ထိန်းဖို့ ဖွဲ့စည်းပုံ ရွေးခြင်း

အချက်အလက် တူတူ အတွက် ဘာက given၊ ဘာက new၊ ဘာကို အလေးပေးချင်လဲ ပေါ် မူတည်ပြီး active ဒါမှမဟုတ် passive၊ cleft၊ fronting ဒါမှမဟုတ် participle clause ကို ရွေးပါ။

Rosa Lind is a local architect. She designed the new library.
Rosa Lind က ဒေသခံ ဗိသုကာ ပညာရှင် တစ်ယောက် ပါ။ စာကြည့်တိုက် အသစ် ကို သူမ ဒီဇိုင်း ဆွဲခဲ့တယ်။
ဗိသုကာ အကြောင်း စာ: "she" = given၊ စာကြည့်တိုက် = new
The new library opened last spring. It was designed by a local architect.
စာကြည့်တိုက် အသစ် က မနှစ် နွေဦး က ဖွင့်ခဲ့တယ်။ အဲဒါ ကို ဒေသခံ ဗိသုကာ ပညာရှင် တစ်ယောက် က ဒီဇိုင်း ဆွဲခဲ့တာ ပါ။
စာကြည့်တိုက် အကြောင်း စာ: ဗိသုကာ = new၊ နောက်ဆုံး
It was the lack of parking that put customers off.
ဖောက်သည် တွေ မလာချင်အောင် လုပ်ခဲ့တာ က ကားရပ်စရာ မရှိတာ ပဲ။
it-cleft: အကြောင်းရင်း ကို အာရုံစိုက်
What surprised me most was how quiet the city was.
ငါ့ ကို အံ့သြစေဆုံး က မြို့ ဘယ်လောက် တိတ်ဆိတ်လဲ ဆိုတာ ပဲ။
wh-cleft: အဓိက အချက် ကို အဆုံး ထိ ဆွဲထား
This point I accept; the next one I don't.
ဒီ အချက် ကို တော့ လက်ခံတယ်၊ နောက် အချက် ကို တော့ လက်မခံဘူး။
ဆန့်ကျင်ချက် အတွက် fronting၊ မြန်မာ "ကို တော့" နဲ့ တူ
Built in the 1920s, the station is now a listed building.
1920 ပြည့်လွန် နှစ်များ က ဆောက်ခဲ့တဲ့ ဒီ ဘူတာ က အခု ထိန်းသိမ်းရမယ့် သမိုင်းဝင် အဆောက်အအုံ ဖြစ်နေပါပြီ။
participle clause: နောက်ခံ အရင်၊ listed building (UK) = ကာကွယ်ထားတဲ့ သမိုင်းဝင် အဆောက်အအုံ

အဖြစ်များသော အမှားများ

❌Is important to check the data.
✅It is important to check the data.
ရေးသား မှာ ကတ္တား နေရာ ကို အလွတ် မထားရ၊ dummy it ကို သုံးပါ
❌The people who live next door to my parents, are very kind.
✅The people who live next door to my parents are very kind.
ကတ္တား ဘယ်လောက် ရှည်ရှည် ကတ္တား နဲ့ ကြိယာ ကြား မှာ ကော်မာ တစ်ခုတည်း ဘယ်တော့မှ မထည့်ရ
⚠️That the meeting was cancelled without any warning annoyed me.
✅It annoyed me that the meeting was cancelled without any warning.
သဒ္ဒါအရ မှန်ပေမဲ့ လေးလံတဲ့ clause ကတ္တား က နားလည်ရ ခက်၊ dummy it ကို သုံးပါ
⚠️The manager, who had worked at the company since it was founded and knew every employee by name, retired.
✅The manager retired after many years; she had worked at the company since it was founded and knew every employee by name.
အလွန် ရှည်တဲ့ ကြားဖြတ် က ကတ္တား ကို ကြိယာ နဲ့ ဝေးစေ
⚠️The new policy is fair, simple, and it saves money.
✅The new policy is fair, simple and cost-effective.
စာရင်း ထဲက အရာ တွေကို ပုံစံ တူ ထားပါ
⚠️She not only speaks well but also her listening is excellent.
✅She not only speaks well but also listens well.
not only… but also က ပုံစံ တူ နှစ်ခု ကို ဆက်ရ: ဒီမှာ ကြိယာ စကားစု + ကြိယာ စကားစု
⚠️A decision was made by us to postpone the launch.
✅We decided to postpone the launch.
လုပ်သူ က given topic ဖြစ်လို့ passive က အလေးချိန် ပဲ ထပ်ထည့်

မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ

1. "-တာ က" ကို that မပါဘဲ ကတ္တား လုပ်ခြင်း မြန်မာလို သူ ဂျပန် ကို ပြောင်းသွားတာ က သူ့ သူငယ်ချင်း တွေ အားလုံး ကို အံ့သြစေတယ် မှာ "-တာ က" က clause ကို ကတ္တား ဖြစ်စေပါတယ်။ English မှာ ဒီ အလုပ် ကို လုပ်တဲ့ စကားလုံး ကို ချန်ပြီး clause ကို ကတ္တား နေရာ မှာ ဒီအတိုင်း ထားမိတတ်ပါတယ်။ English မှာ clause ကတ္တား အတွက် that လိုပြီး ပိုကောင်းတာ က dummy it နဲ့ clause ကို အဆုံး ပို့တာ ဒါမှမဟုတ် နာမ် ပုံစံ ကို သုံးတာ ပါ။

❌He moved to Japan surprised all his friends.
✅It surprised all his friends that he moved to Japan. သို့မဟုတ် His move to Japan surprised all his friends.

2. ကတ္တား အလွတ်: it မထည့်ခြင်း မြန်မာလို ဧပြီလ မှာ ရန်ကုန် က အရမ်း ပူတယ်၊ ဒီ ကျောင်း ကို ရောက်ဖို့ မလွယ်ဘူး မှာ English it နဲ့ ညီတဲ့ စကားလုံး မရှိပါဘူး။ ဒါကြောင့် ရေးသား မှာ ကတ္တား နေရာ ကို အလွတ် ထားမိတတ်ပါတယ်။ English ရေးသား မှာ ကတ္တား နေရာ ကို အမြဲ ဖြည့်ရပါတယ်။

❌In April is very hot in Yangon, so most offices close early.
✅In April it is very hot in Yangon, so most offices close early. သို့မဟုတ် It is very hot in Yangon in April, so most offices close early.

3. "ရှိတယ်" ကို have နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာ ရှိတယ် က "have" ရော "there is / are" ရော ဖြစ်လို့ ငါတို့ ရွာ မှာ ကျောင်း နှစ်ကျောင်း နဲ့ ဆေးခန်း သေးသေး တစ်ခု ရှိတယ် ကို have နဲ့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ နေရာ တစ်ခု မှာ ရှိတဲ့ အရာ အသစ် ကို မိတ်ဆက်ရင် there + be ကို သုံးပါ၊ အဲဒါက အသစ် ကို အဆုံး ပို့ပေးပါတယ်။

❌In our village have two schools and a small clinic.
✅There are two schools and a small clinic in our village. သို့မဟုတ် Our village has two schools and a small clinic.

4. ရှည်တဲ့ ကတ္တား နောက်မှာ ကော်မာ ထည့်ခြင်း မြန်မာ ရေးသား မှာ ရှည်တဲ့ topic နောက်မှာ "က၊" လို့ ပုဒ်ဖြတ် ထည့်တာ ပုံမှန် ပါ (ငါတို့ မြို့နယ် က ဆန် နဲ့ ဆီ ဈေးနှုန်း က၊ ထပ် တက်လာပြန်ပြီ)။ English မှာတော့ ကတ္တား ဘယ်လောက် ရှည်ရှည် ကတ္တား နဲ့ ကြိယာ ကြား မှာ ကော်မာ တစ်ခုတည်း မထည့်ရပါ။

❌The price of rice and cooking oil in our township, has gone up again.
✅The price of rice and cooking oil in our township has gone up again.

မရောထွေးပါနှင့်

dummy it နှင့် ရည်ညွှန်း it — Dummy it က ဝါကျ နောက်ပိုင်း က clause ကို ရှေ့ ညွှန်ပါတယ်၊ ရည်ညွှန်း it က အရင် ပြောခဲ့ပြီးသား အရာ ကို နောက် ပြန်ညွှန်ပါတယ်။

It is clear that we need more time.
ကျွန်ုပ်တို့ အချိန် ပို လိုတယ် ဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။
dummy: it = that we need more time
I read the proposal. It is clear and well argued.
အဆိုပြုချက် ကို ဖတ်ပြီးပြီ။ အဲဒါ ရှင်းလင်းပြီး ကောင်းကောင်း ဆင်ခြေ ပေးထားတယ်။
ရည်ညွှန်း: it = the proposal

end-focus နှင့် fronting — ပုံမှန် အားဖြင့် အသစ် ကို နောက်ဆုံး ထားပါတယ်။ Fronting က ဆန့်ကျင်ချက် ဒါမှမဟုတ် ချိတ်ဆက်ချက် အတွက် တစ်ခုခု ကို အစ ဆီ ရွှေ့ပြီး ထူးခြားတဲ့ (marked) ရွေးချယ်မှု ပါ။ C1-06 ကို ကြည့်ပါ။

I understood the first chapter.
ပထမ အခန်း ကို နားလည်တယ်။
ပုံမှန်
The first chapter I understood; the second was a mystery.
ပထမ အခန်း ကို တော့ နားလည်တယ်၊ ဒုတိယ အခန်း ကတော့ ပဟေဠိ ပဲ။
ဆန့်ကျင်ချက် အတွက် fronting

flow အတွက် passive နှင့် formality အတွက် passive — ဒီမှာ passive က သိပြီးသား အချက် ကို ရှေ့မှာ ထားဖို့ ကိရိယာ ပါ၊ အလိုအလျောက် "ပိုကောင်း" ဒါမှမဟုတ် ပိုတရားဝင် မဟုတ်ပါ။ C2-02 ကို ကြည့်ပါ။

We met the CEO at the conference. She was introduced to us by a former colleague.
ညီလာခံ မှာ CEO နဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။ သူမ ကို အရင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် တစ်ယောက် က မိတ်ဆက်ပေးခဲ့တာ ပါ။
passive က "she" (given) ကို ရှေ့ဆုံး ထား

စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်

  • စကားပြော မှာ end-focus က ဝါကျ အလေးပေး အသံ နဲ့ ကိုက်ပါတယ်: အဓိက အလေးပေး က ပုံမှန် အားဖြင့် နောက်ဆုံး content word ပေါ် ကျပါတယ် — We bought a new car။ အလေးပေး ကို တခြား နေရာ ရွှေ့ရင် ဆန့်ကျင်ချက် ကို ပြပါတယ်။ မြန်မာ အသံ (tone) က စကားလုံး တစ်လုံးချင်း ရဲ့ အဓိပ္ပာယ် ကို ပြောင်းပေမဲ့ English အလေးပေး က ဝါကျ ထဲက သတင်း ဘယ်မှာ ရှိလဲ ကို ပြပါတယ်။ T-01 ကို ကြည့်ပါ။
  • Dummy it နဲ့ there က အလေးမပေးတဲ့ စကားလုံး တွေ ပါ: It's /ɪts/ ရဲ့ အဆုံး /ts/ ကို မပစ်ပါနဲ့ (အသံတိုး နဲ့ ဖြတ်ပြီး "i'" လို မပြောပါနဲ့)၊ There are ကို /ðeər ə/ လို ပေါ့ပေါ့ ပြောပါ။ /ð/ က မြန်မာ သ နဲ့ နီးလို့ လွယ်ပါတယ်။
  • ရေးသား မှာ ကော်မာ တွေက ကြားဖြတ်တဲ့ non-defining အချက်အလက် ကို ပြပါတယ်: The report, which took two years, recommends… B2-27 ကို ကြည့်ပါ။
  • ကတ္တား နဲ့ ကြိယာ ကြား မှာ ကော်မာ တစ်ခုတည်း မထည့်ပါနဲ့ (ကြားဖြတ် တစ်ခု ကို ဝိုင်းထားတဲ့ ကော်မာ တစ်စုံ က ရပါတယ်)၊ defining relative clause ရှေ့ မှာ ကော်မာ မထည့်ပါနဲ့။
  • Dash ဒါမှမဟုတ် ကွင်း က ကြားဖြတ် တိုတို ကို ထားနိုင်ပေမဲ့ ဝါကျ တစ်ခု မှာ တစ်ခု ထက် ပိုရင် လိုက်ဖတ်ရ ခက်ပါတယ်။

ရွှေစည်းမျဉ်း

အဟောင်း ကို အသစ် ရှေ့မှာ၊ ပေါ့တာ ကို လေးတာ ရှေ့မှာ၊ တန်းတူ အတွေး ကို တန်းတူ ပုံစံ နဲ့ ထားပါ။ ကတ္တား ကို သူ့ ကြိယာ နား မှာ ထားပြီး ဝါကျ ရဲ့ အဆုံး ကို သတင်း သယ်ခိုင်းပါ။

လေ့ကျင့်ခန်း

A. ပုံစံ

ဝါကျ တစ်ကြောင်းချင်း ကို ပေးထားတဲ့ ကိရိယာ နဲ့ ပြန်ရေးပါ။ အဓိပ္ပာယ် မပြောင်းပါစေနဲ့။

  1. dummy it နဲ့ ပြန်ရေးပါ: To get a table at that restaurant without booking weeks in advance is almost impossible.
  2. dummy it နဲ့ ပြန်ရေးပါ: Whether the museum will reopen before the summer remains unclear.
  3. ကတ္တား အသစ် က ကြိယာ နောက်မှာ လာအောင် there + be နဲ့ ပြန်ရေးပါ: A number of serious flaws in the method exist.
  4. စာရင်း က parallel ဖြစ်အောင် ပြန်ရေးပါ: The new manager is experienced, approachable and she listens to people.
  5. "not only … but also" ရဲ့ အပိုင်း နှစ်ခုလုံး ပုံစံ တူအောင် ပြန်ရေးပါ: The scheme not only cut costs but also staff morale was improved.
  6. နောက်ခံ ကို အစ မှာ ထားပြီး ကတ္တား က ကြိယာ ဘေးမှာ ရှိအောင် ပြန်ရေးပါ: The committee, after three long meetings and a heated public consultation, finally approved the plan.
  7. "the painting" (topic) ရှေ့ဆုံး လာပြီး တွေ့ခဲ့တဲ့ သူ နောက်ဆုံး လာအောင် passive နဲ့ ပြန်ရေးပါ: A retired teacher from Leeds discovered the painting in an attic.

B. အဓိပ္ပာယ်

အကြောင်းအရာ နဲ့ ပိုကိုက်တဲ့ ဝါကျ ကို ရွေးပါ။ မှတ်ချက် က အကြောင်းရင်း ကို ပြောပါတယ်။

  1. ရှေ့ ဝါကျ က "Our town has a famous clock tower." ပါ။ ဘယ် ဒုတိယ ဝါကျ က ပိုချောချောမွေ့မွေ့ ဆက်လဲ:
  2. အတ္ထုပ္ပတ္တိ တိုတို တစ်ခု၊ ရှေ့ ဝါကျ က "Rosa Lind trained as an architect in Glasgow." ပါ။ ဘယ် ဒုတိယ ဝါကျ က ပိုချောချောမွေ့မွေ့ ဆက်လဲ:
  3. မီးလောင်မှု စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး အစီရင်ခံစာ: အကြောင်းရင်း က အဓိက တွေ့ရှိချက် ပါ။ ဘယ် ဝါကျ က သတင်း နဲ့ ဆုံးလဲ:
  4. အလုပ်များတဲ့ စာဖတ်သူ တွေ အတွက် သတင်း ဆောင်းပါး။ ဘယ် ဝါကျ က နားလည်ရ ပိုလွယ်လဲ:
  5. ဈေးနှုန်း ကို အပြစ်တင်တဲ့ သူ ကို ဆိုင်ပိုင်ရှင် က ပြန်ဖြေပါတယ်၊ တကယ့် အကြောင်းရင်း ကို အလေးပေးချင်ပါတယ်။ ဘယ် ဝါကျ က ဒါကို လုပ်လဲ:

C. အမှားရှာပါ

ဝါကျတိုင်းမှာ ဝါကျ ဖွဲ့စည်းပုံ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။

  1. Although the figures look encouraging at first sight, is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
  2. The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer, have now been offered compensation by the council.
  3. Exist several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
  4. The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
  5. Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month, should contact the admissions office directly.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

သတင်းလွှာ ဆောင်းပါး ကို တည်းဖြတ်ပါ။ စာ ချောချောမွေ့မွေ့ စီးဆင်းအောင် နံပါတ် တပ်ထားတဲ့ ဝါကျ တစ်ခုချင်း ကို ညွှန်ကြားချက် အတိုင်း ပြန်ရေးပါ။

The Riverside Cycle Network: one year on
Last spring the city opened the Riverside Cycle Network. (18) A team of local engineers and volunteers planned it over three years. (19) How much the network would change daily life in the centre was not obvious at first. However, the figures now speak for themselves. (20) Far fewer cars are in the centre at rush hour. (21) That accidents involving cyclists have fallen by a third is the most encouraging result. (22) The scheme was cheap, popular and it did not take long to build. (23) The council, which had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, now plans to extend the network. Other cities would do well to follow its example.
  1. (18) ကို "it" (network၊ given) ရှေ့ဆုံး လာအောင် passive နဲ့ ပြန်ရေးပါ။
  2. (19) ကို dummy it နဲ့ ပြန်ရေးပါ။
  3. (20) ကို there + be နဲ့ ပြန်ရေးပါ။
  4. (21) ကို ရှည်တဲ့ clause က အဆုံးမှာ လာအောင် ပြန်ရေးပါ။
  5. (22) ကို စာရင်း parallel ဖြစ်အောင် ပြန်ရေးပါ။
  6. (23) ကို ကတ္တား က ကြိယာ နား မှာ ရှိအောင် ပြန်ရေးပါ: ဝါကျ နှစ်ခု သုံးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် နောက်ခံ ကို အရင် ထားပါ။

E. သင့်အလှည့်

ရှည်တဲ့ ဝါကျ တွေ ချောချောမွေ့မွေ့ စီးဆင်းအောင် အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။

  1. သင် သိတဲ့ အဆောက်အအုံ ဒါမှမဟုတ် နေရာ တစ်ခု အကြောင်း လမ်းညွှန်စာအုပ် ဝင်ခွင့် တိုတို ရဲ့ ပထမ ဝါကျ သုံးကြောင်း ကို ရေးပါ။ အောင်မြင်မှု စံ: ပထမ ဝါကျ နောက်က ဝါကျ တိုင်း က ရှေ့ ဝါကျ ထဲက given အချက် နဲ့ စရမယ်၊ topic ကို ရှေ့မှာ ထားဖို့ passive တစ်ခု အနည်းဆုံး သုံးရမယ်၊ နောက်ဆုံး ဝါကျ ကို အံ့သြစရာ အကောင်းဆုံး အချက် နဲ့ ဆုံးရမယ်။
  2. လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ရဲ့ မူကြမ်း က ဒီလို ပါ: "That the supplier delivered the parts three weeks late and without any explanation was the cause of the delay, and the client, who had been waiting for the order since early March and had already complained twice, was not happy." ဒါကို ရှင်းလင်းတဲ့ ဝါကျ နှစ်ကြောင်း သုံးကြောင်း အဖြစ် ပြန်ရေးပါ။ အောင်မြင်မှု စံ: clause ကို ကတ္တား အဖြစ် မသုံးရ၊ ကတ္တား တိုင်း က ကြိယာ နား မှာ ရှိရမယ်၊ dummy it ဒါမှမဟုတ် there ကို အနည်းဆုံး တစ်ခါ သုံးရမယ်။
  3. သင်တန်း ဒါမှမဟုတ် လေ့ကျင့်ရေး နေ့ တစ်ခု ကို သုံးသပ်တဲ့ စာပိုဒ် တိုတို (ဝါကျ 3–4 ကြောင်း) ရေးပါ။ အောင်မြင်မှု စံ: parallel ဖြစ်တဲ့ အရာ သုံးခု ပါတဲ့ စာရင်း တစ်ခု၊ ပုံစံ တူ နှစ်ခု ကို ဆက်တဲ့ "not only … but also" တစ်ခု၊ အထိနာအောင် နောက်ဆုံး ဝါကျ တို တစ်ခု။

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။

  1. C1-05 Cleft Sentences — It was… that၊ What I need is… ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "the constant noise from the street" ကို အာရုံစိုက်တဲ့ it-cleft အဖြစ် ပြန်ရေးပါ: The constant noise from the street kept me awake, not the heat.
  2. C1-07 Participle Clauses (အဆင့်မြင့်) — Built in 1850၊ Having been told၊ With prices rising ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    အစ မှာ participle clause နဲ့ ပြန်ရေးပါ: After she had read every report twice, the inspector wrote her conclusions.
  3. C1-11 Nominalisation နှင့် Noun Phrases — a sharp rise in prices၊ her decision to leave ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    ကတ္တား ထဲမှာ "resign" ရဲ့ နာမ် ပုံစံ ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: The minister resigned suddenly, and this shocked the country.
အဖြေများ

A. ပုံစံ

  1. It is almost impossible to get a table at that restaurant without booking weeks in advance.
  2. It remains unclear whether the museum will reopen before the summer.
  3. There are a number of serious flaws in the method.
  4. The new manager is experienced, approachable and attentive. / The new manager is experienced, approachable and willing to listen.
  5. The scheme not only cut costs but also improved staff morale.
  6. After three long meetings and a heated public consultation, the committee finally approved the plan.
  7. The painting was discovered in an attic by a retired teacher from Leeds.

B. အဓိပ္ပာယ်

  1. It was built in 1890 by a local engineer.
  2. She designed the new city library in 2015.
  3. According to the investigators, the cause of the fire was faulty wiring.
  4. Investors were shocked that the company had ignored repeated warnings from its own auditors.
  5. It was the lack of parking that kept customers away.

C. အမှားရှာပါ

  1. Although the figures look encouraging at first sight, it is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
  2. The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer have now been offered compensation by the council.
  3. There are several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
  4. ✓ The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
  5. Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month should contact the admissions office directly.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

  1. It was planned over three years by a team of local engineers and volunteers. / It was planned by a team of local engineers and volunteers over three years.
  2. It was not obvious at first how much the network would change daily life in the centre. / At first it was not obvious how much the network would change daily life in the centre.
  3. There are far fewer cars in the centre at rush hour.
  4. The most encouraging result is that accidents involving cyclists have fallen by a third. / What is most encouraging is that accidents involving cyclists have fallen by a third.
  5. The scheme was cheap, popular and quick to build.
  6. The council had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023. Now it plans to extend the network. / Although it had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, the council now plans to extend the network.

E. သင့်အလှည့်

  1. The old corn exchange stands at the top of the high street. It was built in 1862 to house the town's grain market. Today, that same hall is home to an indoor climbing wall.
  2. The delay was caused by the supplier, who delivered the parts three weeks late and without any explanation. It was hardly surprising that the client was unhappy. They had been waiting for the order since early March and had already complained twice.
  3. The course was well organised, challenging and surprisingly enjoyable. The tutor not only explained each topic clearly but also gave detailed feedback on every assignment. By the final week, I was writing longer essays with far fewer errors. I would take it again.

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

  1. It was the constant noise from the street that kept me awake, not the heat. / It was the constant noise from the street, not the heat, that kept me awake.
  2. Having read every report twice, the inspector wrote her conclusions. / After reading every report twice, the inspector wrote her conclusions.
  3. The minister's sudden resignation shocked the country. / The sudden resignation of the minister shocked the country.
Android အက်ပ်သွားရင်းလာရင်း လေ့လာပါ Google Play