Slowingoව්‍යාකරණ
C2 4 / 10

Sentence Architecture: තොරතුරු ගලායාම — දන්නා දේ මුලින්, අලුත් දේ අගට, dummy it සහ parallelism — සරල සිංහලෙන්

Sentence Architecture: Information Flow

මෙම පිටුවේ
  1. අරමුණ
  2. ප්‍රධාන අදහස
  3. සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි
  4. ව්‍යුහය
  5. භාවිතය
  6. සුලභ වැරදි
  7. සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
  8. පටලවා ගන්න එපා
  9. අක්ෂර වින්‍යාසය සහ උච්චාරණය
  10. රන් රීතිය
  11. අභ්‍යාස

අරමුණ

මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට දිග වාක්‍ය පහසුවෙන් කියවන්න පුළුවන් විදිහට තොරතුරු පිළිවෙළට තියන්න පුළුවන් වෙනවා: දන්නා දේ අලුත් දේට කලින්, බර කොටස් අගට, සමාන අදහස් සමාන රූපවලින්, උක්තය එහි ක්‍රියාපදයට ළඟින්, සහ අවධාරණය (focus) ඔබට ඕනෑ තැනටම.

ප්‍රධාන අදහස

පාඨකයා වාක්‍යයක් කියවන්නේ වමේ ඉඳන් දකුණට. තේරුම සම්පූර්ණ වෙනකල් එයා හැම දෙයක්ම මතකයේ තියාගෙන ඉන්නවා. හොඳ වාක්‍ය සැලැස්මක් (sentence architecture) ඒ ගමන ලේසි කරනවා.

ඉංග්‍රීසියට ශක්තිමත් පුරුද්දක් තියෙනවා: පාඨකයා දැනටමත් දන්නා දෙයින් පටන් ගන්න (given), අලුත් හෝ වැදගත් දෙයින් ඉවර කරන්න (new). වාක්‍යයේ අග තමයි ස්වාභාවික අවධාරණයත් අවධානයත් වැටෙන තැන. මේකට කියන්නේ end-focus. දිග, බර යෙදුම් කැමති අගට එන්න, මොකද බර උක්තයක් නිසා ක්‍රියාපදය එනකල් පාඨකයාට ගොඩක් වෙලා බලාගෙන ඉන්න වෙනවා. මේකට කියන්නේ end-weight.

පාඨයක් කියන්නේ ගඟක් හරහා තියෙන ගල් පඩි පේළියක් කියලා හිතන්න. හැම වාක්‍යයක්ම පටන් ගන්නේ පාඨකයා දැනටමත් හිටගෙන ඉන්න ගලෙන් — දන්නා දෙයකින් — සහ ඉවර වෙන්නේ ටිකක් ඉස්සරහින් අලුත් ගලක් තියලා. ඊළඟ වාක්‍යය ඒ අලුත් ගලට පය තියනවා. වාක්‍යයක් පාඨකයා කවදාවත් දැකලා නැති ගලකින් පටන් ගත්තොත්, එයාට පනින්න වෙනවා, වතුරට වැටෙන්නත් පුළුවන්.

Passive, cleft, fronting, it සහ there, participle clauses: මේ ඔක්කොම ගල් හරි පිළිවෙළට තියන්න පාවිච්චි කරන මෙවලම්.

සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි

සිංහලෙත් අලුත් තොරතුර අගට තියන්න හොඳ ක්‍රමයක් තියෙනවා: -ේ රූපය (“ගින්නට හේතුව වුණේ දෝෂ සහිත වයරින්”, “ඒක නිර්මාණය කළේ ලෝකල් ආකිටෙක්ට් කෙනෙක්”). ඒක ඉංග්‍රීසියේ end-focus එකට සහ cleft වාක්‍යවලට හොඳ සමානකමක්. නමුත් වෙනස්කම් තුනක් තියෙනවා. පළවෙනි එක, සිංහල වාක්‍යයේ ක්‍රියාපදය අගට එනවා, විස්තර කරන වාක්‍ය ඛණ්ඩ (relative clauses) නාම පදයට කලින් එනවා (“මගේ දෙමාපියන්ගේ ගෙදර ළඟ ඉන්න අය”). ඒ නිසා සිංහලේ දිග, බර උක්ත සාමාන්‍යයි; ඉංග්‍රීසියේ ඒවා කියවන්න අමාරුයි. දෙවෙනි එක, සිංහලේ … කියන එක / … එක කියන කොටස මුලින් තියලා “… පැහැදිලියි”, “… අමාරුයි” කියනවා, උක්තය නැතුව වාක්‍යය පටන් ගන්නත් පුළුවන් (“හරිම වැදගත්”). ඉංග්‍රීසියේ ලිඛිත වාක්‍යයක උක්තයේ තැන හිස්ව තියන්න බැහැ: බර කොටස අගට යවලා මුලට it දාන්න. තුන්වෙනි එක, සිංහලේ අලුත් දෙයක් ගැන කියනකොට තියෙනවා / ඉන්නවා වාක්‍යයේ අගට එනවා; ඉංග්‍රීසියේ There is / There are මුලින්ම එනවා.

සිංහලතේරුමඉංග්‍රීසි
ගින්නට හේතුව වුණේ දෝෂ සහිත වයරින්.අලුත් තොරතුර අගටThe cause of the fire was faulty wiring.
දත්ත පරීක්ෂා කරන එක වැදගත්.බර කොටස මුලින්It is important to check the data.
තවම කවුරුවත් උත්තර දීලා නැති එක මට කනස්සල්ලක්.බර උක්තයIt worries me that nobody has replied.
හීටර් එකේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.අලුත් දෙයක් තියෙනවාThere's a problem with the heating.
අපේ ගෙදර ළඟ ඉන්න අය හරිම කාරුණිකයි.විස්තරය නාම පදයට කලින්The people who live near us are very kind.
මේ ජොබ් එකට තාක්ෂණික දක්ෂතාත් ඉවසීමත් ඕනෑ.සමාන කොටස්The job requires both technical skills and patience.

ව්‍යුහය

තොරතුරු පිළිවෙළේ මූලධර්ම හතර

මූලධර්මයරීතියදුර්වලයිවඩා හොඳයි
Given → newදන්නා තොරතුරෙන් පටන් ගන්න; අලුත් දෙයින් ඉවර කරන්න(විරෝධතා ගැන වාක්‍යයකට පස්සේ) A new law was the result of the protests.The protests led to a new law.
End-focusප්‍රධාන කරුණ අගටThe cause of the fire was faulty wiring, according to the report.According to the report, the cause of the fire was faulty wiring.
End-weightදිග යෙදුම් අගටThat she had lied about her qualifications surprised everyone.It surprised everyone that she had lied about her qualifications.
Parallelismසමාන අදහස් සමාන රූපවලින්She likes hiking, to swim and cycles.She likes hiking, swimming and cycling.

තොරතුරු එහා මෙහා කරන මෙවලම්

මෙවලමඑහා කරන්නේ…උදාහරණයබලන්න
Passive (කර්මකාරක වාච්‍යය)කර්මය මුලටThe bridge was designed by a local firm.B1-10
Dummy itබර වාක්‍ය ඛණ්ඩ උක්තයක් අගටIt is easy to see why.A1-01, B2-20
There + beඅලුත්, අනියත උක්තයක් අගටThere's a problem with the heating.A1-11
Cleftඑක කොටසක් අවධාරණයටIt was the price that put us off.C1-05
Frontingකර්මයක් හෝ complement එකක් මුලට (වෙනස, සම්බන්ධය)That part I understood.C1-06
Participle clauseපසුබිම කෙටියෙන් මුලටHaving read the report, the board…B2-10, C1-07

මේ පාඩමේ ⚠️ ලකුණ දාලා තියෙන්නේ ව්‍යාකරණ අතින් හරි, නමුත් කියවන්න අමාරු වාක්‍යවලට. තොරතුරු පිළිවෙළ බොහෝ විට හරි වැරැද්දක් නෙවෙයි, හොඳ නරක ප්‍රශ්නයක්.

භාවිතය

1දන්නා දේ අලුත් දේට කලින්, සහ end-focus

හැම වාක්‍යයක්ම කලින් වාක්‍යයට සම්බන්ධ කරන්න දන්නා දෙයකින් පටන් ගන්න — සර්වනාමයකින්, නැවත කියන නාම පදයකින් හෝ සමාන අර්ථ වචනයකින්. අලුත් හෝ වැදගත් තොරතුර අගට තියාගන්න; එතන තමයි ස්වාභාවිකව අවධාරණය වැටෙන්නේ.

The company was founded in 1998. Its first product was a simple music app.
සමාගම පටන් ගත්තේ 1998 දී. ඒකේ පළවෙනි නිෂ්පාදනය සරල සංගීත ඇප් එකක්.
“ඒකේ” (its) = දන්නා දේ; අලුත් දේ අගට
We tested three designs. The one that performed best was also the cheapest.
අපි ඩිසයින් තුනක් පරීක්ෂා කළා. හොඳම ප්‍රතිඵල දුන්න එක තමයි මිලෙන් අඩුම එකත්.
පුදුමය අගට
Most of the damage was caused by a single storm.
හානියෙන් වැඩි හරියක් කළේ එකම එක කුණාටුවක්.
passive එකෙන් damage (දන්නා දේ) මුලට; සිංහලේ -ේ රූපයෙන් අලුත් දේ අගට
At the end of the corridor is a small room with no windows.
කොරිඩෝව කෙළවරේ ජනේල නැති පොඩි කාමරයක් තියෙනවා.
ස්ථානය මුලට, අලුත් උක්තය අගට; C1-02 බලන්න
Of all the candidates, only one had any real management experience.
අපේක්ෂකයෝ ඔක්කොගෙන්ම, ඇත්ත කළමනාකරණ අත්දැකීම් තිබුණේ එක්කෙනෙකුට විතරයි.

2End-weight සඳහා dummy it සහ there

උක්තය දිග වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් හෝ to-infinitive එකක් නම්, ඒක අගට යවලා උක්තයේ තැනට it දාන්න. අලුත්, අනියත උක්තයක් හඳුන්වලා දෙන්න there + be පාවිච්චි කරන්න. සම්මත ලිඛිත ඉංග්‍රීසියේ සම්පූර්ණ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක උක්තයේ තැන හිස්ව තියන්න බැහැ (විධාන වාක්‍ය සහ C2-03 එකේ කතා කරන ඉංග්‍රීසියේ ලෝපය (ellipsis) විතරයි ව්‍යතිරේක). සිංහලේ උක්තය නැතුව වාක්‍ය හදන්න පුළුවන් නිසා මේක හොඳට මතක තියාගන්න.

It is easy to learn the basics of English.
ඉංග්‍රීසියේ මූලික දේවල් ඉගෙන ගන්න එක ලේසියි.
සිංහලේ දිග කොටස මුලින්; ඉංග්‍රීසියේ it මුලට, දිග කොටස අගට
It worries me that nobody has replied to the complaint.
පැමිණිල්ලට තවම කවුරුවත් උත්තර දීලා නැති එක ගැන මට කනස්සල්ලයි.
It's no surprise that prices have risen again.
මිල ගණන් ආයෙත් වැඩි වෙලා තියෙන එක පුදුමයක් නෙවෙයි.
There are several reasons why the project failed.
ව්‍යාපෘතිය අසාර්ථක වුණේ ඇයි කියන එකට හේතු කීපයක් තියෙනවා.
සිංහලේ “තියෙනවා” අගට; ඉංග්‍රීසියේ There are මුලට
There's a man at the door who says he knows you.
දොර ළඟ කෙනෙක් ඉන්නවා, එයා කියනවා ඔයාව දන්නවා කියලා.
It remains unclear whether the vaccine will be approved this year.
මේ අවුරුද්දේ එන්නතට අනුමැතිය ලැබෙනවද කියන එක තවමත් පැහැදිලි නැහැ.

3Parallel structure (සමාන්තර ව්‍යුහය)

and, or, but, both… and, either… or සහ not only… but also වලින් එකතු කරන කොටස්වලට එකම ව්‍යාකරණ රූපය තියෙන්න ඕනෑ. වචන යුගලයක් එක්ක, පළවෙනි වචනයට පස්සේ එන දේ දෙවෙනි වචනයට පස්සේ එන දේට ගැළපෙන්න ඕනෑ. සිංහලේ “-ත් … -ත්” (“දක්ෂතාත් ඉවසීමත්”) කියන එකත් මේ වගේම සමාන කොටස් දෙකක් ඉල්ලනවා.

The course teaches you how to plan, how to write and how to edit.
සැලසුම් කරන හැටි, ලියන හැටි සහ සංස්කරණය කරන හැටි මේ පාඨමාලාවෙන් ඔබට උගන්නනවා.
how to යෙදුම් තුනක්
She is not only a talented musician but also a gifted teacher.
එයා දක්ෂ සංගීතඥවරියක් විතරක් නෙවෙයි, හැකියාවෙන් පිරුණු ගුරුවරියකුත්.
නාම පද යෙදුම + නාම පද යෙදුම
The job requires both technical skills and patience.
මේ ජොබ් එකට තාක්ෂණික දක්ෂතාත් ඉවසීමත් දෙකම ඕනෑ.
නාම පදය + නාම පදය; “-ත් … -ත්” ≈ both… and
You can either pay online or pay at the counter.
ඔබට ඔන්ලයින් ගෙවන්නත් පුළුවන්, නැත්නම් කවුන්ටරයේ ගෙවන්නත් පුළුවන්.
ක්‍රියා පද යෙදුම + ක්‍රියා පද යෙදුම
Our goals are to reduce costs, to improve quality and to train new staff.
අපේ ඉලක්ක තමයි වියදම් අඩු කරන එක, ගුණාත්මක බව වැඩි කරන එක සහ අලුත් සේවකයින් පුහුණු කරන එක.
He apologised for the delay, explained the problem and offered a refund.
එයා පරක්කුවට සමාව ඉල්ලුවා, ප්‍රශ්නය පැහැදිලි කළා, සල්ලි ආපහු දෙන්නත් ඉදිරිපත් වුණා.
අතීත ක්‍රියාපද තුනක්

4පාඨකයා අතරමං නොකර කොටස් ඇතුළු කිරීම

ප්‍රධාන උක්තයයි ක්‍රියාපදයයි එකිනෙකට ළඟින් තියෙනවා නම්, අමතර තොරතුරු දෙපැත්තේ එල්ලෙනවා නම්, දිග වාක්‍ය කමක් නැහැ. උක්තයයි ක්‍රියාපදයයි අතරට දිග වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් තල්ලු කරන්න එපා. වාක්‍යවල දිග වෙනස් කරන්න: දිග වාක්‍ය කීපයකට පස්සේ කෙටි වාක්‍යයක් අවධාරණයක් ඇති කරනවා. සිංහලේ විස්තරය නාම පදයට කලින් එන නිසා දිග උක්ත අපිට හුරුයි; ඉංග්‍රීසියේ ඒ විස්තරය අගට හෝ වෙනම වාක්‍යයකට යවන්න.

The report, which took two years to complete, recommends major changes.
ඉවර කරන්න අවුරුදු දෙකක් ගත්ත මේ වාර්තාව ලොකු වෙනස්කම් නිර්දේශ කරනවා.
කෙටි අතරමැදි කොටසක්: කමක් නැහැ
The report recommends major changes to the way hospitals record, store and share patient data.
රෝහල් රෝගීන්ගේ දත්ත සටහන් කරන, ගබඩා කරන සහ බෙදාගන්න විදිහට ලොකු වෙනස්කම් කරන්න වාර්තාව නිර්දේශ කරනවා.
බර කොටස අගට: කියවන්න ලේසියි
Although the team had worked through the night and checked every figure twice, the presentation still contained an error.
කණ්ඩායම මුළු රෑම වැඩ කරලා හැම සංඛ්‍යාවක්ම දෙපාරක් පරීක්ෂා කරලා තිබුණත්, ප්‍රෙසන්ටේෂන් එකේ තවමත් වැරැද්දක් තිබුණා.
පසුබිම මුලින්, ප්‍රධාන කරුණ අගට
After months of negotiation, they finally reached an agreement. It lasted two weeks.
මාස ගණනාවක සාකච්ඡාවලින් පස්සේ අන්තිමට එයාලා එකඟතාවකට ආවා. ඒක පැවතුණේ සති දෙකයි.
බලපෑමට කෙටි වාක්‍යයක්
Researchers who analysed data from over 40,000 patients found a clear link.
රෝගීන් 40,000කට වඩා වැඩි ගණනකගේ දත්ත විශ්ලේෂණය කරපු පර්යේෂකයෝ පැහැදිලි සම්බන්ධයක් සොයාගත්තා.
defining clause එක කෙටියි

5අවධාරණය පාලනය කරන්න ව්‍යුහය තෝරාගැනීම

එකම කරුණු වුණත්, දන්නා දේ මොකක්ද, අලුත් දේ මොකක්ද, ඔබට අවධාරණය කරන්න ඕනෑ මොකක්ද කියන එක අනුව active හෝ passive, cleft, fronting හෝ participle clause එකක් තෝරන්න.

Rosa Lind is a local architect. She designed the new library.
Rosa Lind මේ ප්‍රදේශයේ ආකිටෙක්ට් කෙනෙක්. එයා අලුත් පුස්තකාලය නිර්මාණය කළා.
පාඨය ආකිටෙක්ට් ගැන: “එයා” දන්නා දේ, පුස්තකාලය අලුත් දේ
The new library opened last spring. It was designed by a local architect.
අලුත් පුස්තකාලය පහුගිය වසන්තයේ විවෘත වුණා. ඒක නිර්මාණය කළේ මේ ප්‍රදේශයේ ආකිටෙක්ට් කෙනෙක්.
පාඨය පුස්තකාලය ගැන: ආකිටෙක්ට් අලුත් දේ, ඒ නිසා අගට
It was the lack of parking that put customers off.
පාරිභෝගිකයෝ එන එක නතර කළේ වාහන නවත්තන්න ඉඩ නැති නිසා තමයි.
it-cleft: හේතුව අවධාරණය; සිංහලේ -ේ + තමයි
What surprised me most was how quiet the city was.
මාව වැඩියෙන්ම පුදුම කළේ නගරය කොච්චර නිශ්ශබ්දද කියන එක.
wh-cleft: ප්‍රධාන කරුණ අගට
This point I accept; the next one I don't.
මේ කරුණ නම් මම පිළිගන්නවා; ඊළඟ එක පිළිගන්නේ නැහැ.
වෙනස පෙන්නන්න fronting
Built in the 1920s, the station is now a listed building.
1920 ගණන්වල හදපු මේ ස්ටේෂන් එක දැන් ආරක්ෂිත උරුම ගොඩනැගිල්ලක්.
participle clause: පසුබිම මුලින්; listed building (UK) = නීතියෙන් ආරක්ෂා කරන ඓතිහාසික ගොඩනැගිල්ලක්

සුලභ වැරදි

❌Is important to check the data.
✅It is important to check the data.
ලිවීමේදී උක්තයේ තැන හිස්ව තියන්න බැහැ; dummy it පාවිච්චි කරන්න.
❌The people who live next door to my parents, are very kind.
✅The people who live next door to my parents are very kind.
උක්තය කොච්චර දිග වුණත්, උක්තයයි ක්‍රියාපදයයි අතරට තනි කොමාවක් කවදාවත් දාන්න එපා.
⚠️That the meeting was cancelled without any warning annoyed me.
✅It annoyed me that the meeting was cancelled without any warning.
ව්‍යාකරණ අතින් හරි, නමුත් බර වාක්‍ය ඛණ්ඩ උක්තයක් තේරුම් ගන්න අමාරුයි; dummy it පාවිච්චි කරන්න.
⚠️The manager, who had worked at the company since it was founded and knew every employee by name, retired.
✅The manager retired after many years; she had worked at the company since it was founded and knew every employee by name.
ඉතා දිග අතරමැදි කොටසක් උක්තය ක්‍රියාපදයෙන් වෙන් කරනවා.
⚠️The new policy is fair, simple, and it saves money.
✅The new policy is fair, simple and cost-effective.
ලැයිස්තුවේ කොටස් සමාන්තරව තියාගන්න.
⚠️She not only speaks well but also her listening is excellent.
✅She not only speaks well but also listens well.
Not only… but also සමාන රූප එකතු කරන්න ඕනෑ: මෙතන ක්‍රියා පද යෙදුම + ක්‍රියා පද යෙදුම.
⚠️A decision was made by us to postpone the launch.
✅We decided to postpone the launch.
කර්තෘ දන්නා මාතෘකාව, ඒ නිසා passive එකෙන් බර විතරයි එකතු වෙන්නේ.

සිංහල කතා කරන අයට උගුල්

1. “හරිම අමාරුයි …” → Is very hard… සිංහලේ උක්තය නැතුව වාක්‍යය පටන් ගන්න එක සාමාන්‍යයි (“හරිම අමාරුයි Ella වල කාමරයක් හොයාගන්න”, “පේන විදිහට වැඩ වර්ජනය දිගටම යනවා”). ඒ නිසා ගොඩක් අය ඉංග්‍රීසියෙත් is හෝ seems වලින් වාක්‍යය පටන් ගන්නවා. ලිඛිත ඉංග්‍රීසියේ උක්තයේ තැනට it ඕනෑ.

❌Is very hard to find a room in Ella during the April holidays.
✅It is very hard to find a room in Ella during the April holidays.
උක්තයේ තැනට dummy it.
❌Seems that the bus strike in Kurunegala will continue until Monday.
✅It seems that the bus strike in Kurunegala will continue until Monday.
seems වලටත් උක්තයක් ඕනෑ: It seems.

2. “… ක්‍රම දෙකක් තියෙනවා” → … are there. සිංහලේ තියෙනවා වාක්‍යයේ අගට එන නිසා ගොඩක් අය are there අගට දානවා. ඉංග්‍රීසියේ අලුත් දෙයක් හඳුන්වලා දෙනකොට There is / There are මුලින්ම එනවා; අගට එන there කියන්නේ “අතන” කියන ස්ථානය.

❌Two easy ways are there to renew your passport online.
✅There are two easy ways to renew your passport online.
අලුත් දෙයක් හඳුන්වලා දෙනකොට There are මුලට.

3. නාම පදයට කලින් එන දිග විස්තරය → උක්තයට පස්සේ කොමාව. සිංහලේ “බස්නාහිර පළාතේ හැම රජයේ පාසලකටම අදාළ, පන්ති කාමරවල ජංගම දුරකථන පාවිච්චිය ගැන අලුත් නීතිය” වගේ දිග උක්තයක් සාමාන්‍යයි, කියවනකොට ඊට පස්සේ නවතින තැනක් ඕනෑ කියලත් හිතෙනවා. ඒ නිසා ගොඩක් අය ඉංග්‍රීසියේ උක්තයට පස්සේ කොමාවක් දානවා. ඒක වැරදියි. උක්තය දිග නම්, විස්තරය කෙටි කරන්න, නැත්නම් වෙනම වාක්‍යයකට යවන්න.

❌The new rule on mobile phones in classrooms for all government schools in the Western Province, will come into effect in January.
✅The new rule on mobile phones in classrooms for all government schools in the Western Province will come into effect in January.
උක්තයයි ක්‍රියාපදයයි අතරේ තනි කොමාවක් එපා.
⚠️The new rule on mobile phones in classrooms for all government schools in the Western Province will come into effect in January.
✅A new rule on mobile phones in classrooms will come into effect in January. It applies to all government schools in the Western Province.
ව්‍යාකරණ අතින් හරි, නමුත් බර උක්තය නිසා ක්‍රියාපදය එනකල් පාඨකයාට ගොඩක් වෙලා බලාගෙන ඉන්න වෙනවා.

4. “අප විසින් … කරනු ලැබීය” → … was … by us. නිල සිංහලේ “අප විසින් … තීරණය කරනු ලැබීය” වගේ රූප සාමාන්‍යයි, ඒ නිසා ගොඩක් අය ඉංග්‍රීසියේ නිල ඊමේල්වල passive එකයි by us එකයි දානවා. කර්තෘ (අපි) දැනටමත් දන්නා මාතෘකාව නම්, active වාක්‍යය වඩා පැහැදිලියි, තොරතුරු ගලායාමත් හොඳයි.

⚠️(ඔබ සමාගමේ HR අංශයේ, සේවකයින්ට ඊමේල් එකක් යවනවා.) An agreement with the union was reached by us late last night.
✅We reached an agreement with the union late last night.
ව්‍යාකරණ අතින් හරි, නමුත් කර්තෘ “අපි” දන්නා මාතෘකාව; passive එකෙන් බර විතරයි එකතු වෙන්නේ.

පටලවා ගන්න එපා

dummy it සහ යොමු කරන it — Dummy it වාක්‍යයේ පස්සට එන වාක්‍ය ඛණ්ඩයකට ඉස්සරහට පෙන්නනවා; යොමු කරන it කලින් කියපු දෙයකට ආපස්සට පෙන්නනවා. සිංහලේ dummy it වගේ වචනයක් නැහැ; යොමු කරන it එක “ඒක”.

It is clear that we need more time.
අපිට තව වෙලාව ඕනෑ කියන එක පැහැදිලියි.
dummy: it = that we need more time
I read the proposal. It is clear and well argued.
මම යෝජනාව කියෙව්වා. ඒක පැහැදිලියි, හොඳට තර්ක කරලත් තියෙනවා.
යොමු කරන it: it = the proposal

end-focus සහ fronting — සාමාන්‍ය පිළිවෙළ අලුත් තොරතුර අගට තියනවා. Fronting වෙනසක් පෙන්නන්න හෝ සම්බන්ධ කරන්න යමක් මුලට ගේනවා; ඒක විශේෂ (marked) තේරීමක්. C1-06 බලන්න.

I understood the first chapter.
මට පළවෙනි පරිච්ඡේදය තේරුණා.
උදාසීන
The first chapter I understood; the second was a mystery.
පළවෙනි පරිච්ඡේදය නම් මට තේරුණා; දෙවෙනි එක අබිරහසක්.
වෙනස පෙන්නන්න මුලට; සිංහලේ “නම්”

ගලායාම සඳහා passive සහ විධිමත් බව සඳහා passive — මෙතන passive කියන්නේ දන්නා තොරතුර මුලින් තියන්න පාවිච්චි කරන මෙවලමක්; ඒක ස්වයංක්‍රීයව “වඩා හොඳ” හෝ වඩා විධිමත් නැහැ. C2-02 බලන්න.

We met the CEO at the conference. She was introduced to us by a former colleague.
අපි සම්මන්ත්‍රණයේදී CEO ව හම්බ වුණා. එයාව අපිට හඳුන්වලා දුන්නේ කලින් අපිත් එක්ක වැඩ කරපු කෙනෙක්.
passive එකෙන් “she” (දන්නා දේ) මුලට

අක්ෂර වින්‍යාසය සහ උච්චාරණය

  • කතාවේදී end-focus වාක්‍ය අවධාරණයට ගැළපෙනවා: ප්‍රධාන අවධාරණය සාමාන්‍යයෙන් වැටෙන්නේ අන්තිම අර්ථවත් වචනය (content word) මත — We bought a new car (අවධාරණය car මත). අවධාරණය වෙන තැනකට ගෙනිච්චොත් ඒකෙන් වෙනසක් (contrast) පෙන්නනවා. T-01 බලන්න.
  • සිංහලේ අවධාරණය පෙන්නන්නේ බොහෝ විට තමයි, නම් වගේ වචනවලින් සහ -ේ රූපයෙන්. ඉංග්‍රීසියේ මේ වැඩේ ගොඩක් කරන්නේ කටහඬේ අවධාරණයෙන් (stress). හැම වචනයකටම එකම බරක් දීලා කියවන්න එපා; අන්තිම වැදගත් වචනය පැහැදිලිව ඉස්මතු කරන්න.
  • ලිවීමේදී, අතරමැදියට එන non-defining තොරතුරු කොමා දෙකකින් සලකුණු කරනවා: The report, which took two years, recommends… B2-27 බලන්න.
  • උක්තයයි ක්‍රියාපදයයි අතරේ තනි කොමාවක් එපා (අතරමැදි කොටසක් වටේ කොමා යුගලයක් කමක් නැහැ), defining relative clause එකකට කලින් කොමාවක් එපා.
  • කෙටි අතරමැදි කොටසක් ඉරකින් (dash) හෝ වරහන්වලින් තියන්න පුළුවන්, නමුත් එක වාක්‍යයක ඒවා එකකට වඩා තිබුණොත් කියවන්න අමාරුයි.

රන් රීතිය

පරණ දේ අලුත් දේට කලින්, සැහැල්ලු දේ බර දේට කලින්, සමාන අදහස් සමාන රූපවලින්. උක්තය එහි ක්‍රියාපදයට ළඟින් තියාගන්න, ආරංචිය වාක්‍යයේ අගට දෙන්න. සිංහලේ උක්තය නැතුව කියන්න පුළුවන් වුණත්, ලිඛිත ඉංග්‍රීසියේ උක්තයේ තැනට it හෝ there ඕනෑ.

අභ්‍යාස

A. ව්‍යුහය

දීලා තියෙන මෙවලම පාවිච්චි කරලා හැම වාක්‍යයක්ම නැවත ලියන්න. තේරුම එහෙමම තියාගන්න.

  1. dummy it පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: To get a table at that restaurant without booking weeks in advance is almost impossible.
  2. dummy it පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: Whether the museum will reopen before the summer remains unclear.
  3. අලුත් උක්තය ක්‍රියාපදයට පස්සේ එන්න there + be පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: A number of serious flaws in the method exist.
  4. ලැයිස්තුව සමාන්තර වෙන්න නැවත ලියන්න: The new manager is experienced, approachable and she listens to people.
  5. "not only … but also" වල කොටස් දෙකටම එකම රූපය තියෙන්න නැවත ලියන්න: The scheme not only cut costs but also staff morale was improved.
  6. පසුබිම මුලට දාලා, උක්තය එහි ක්‍රියාපදයට ළඟින් තියෙන්න නැවත ලියන්න: The committee, after three long meetings and a heated public consultation, finally approved the plan.
  7. "the painting" (මාතෘකාව) මුලට, ඒක හොයාගත්ත කෙනා අගට එන්න passive එකෙන් නැවත ලියන්න: A retired teacher from Leeds discovered the painting in an attic.

B. අර්ථය

සන්දර්භයට වඩා හොඳ වාක්‍යය තෝරන්න. සටහනේ හේතුව තියෙනවා.

  1. කලින් වාක්‍යය "Our town has a famous clock tower." දෙවෙනි වාක්‍යය විදිහට වඩා හොඳට ගලාගෙන යන්නේ මොකක්ද?
  2. කෙටි චරිතාපදානයක්; කලින් වාක්‍යය "Rosa Lind trained as an architect in Glasgow." දෙවෙනි වාක්‍යය විදිහට වඩා හොඳට ගලාගෙන යන්නේ මොකක්ද?
  3. ගින්නක් ගැන පරීක්ෂණ වාර්තාවක්: හේතුව තමයි ප්‍රධාන සොයාගැනීම. ආරංචියෙන් ඉවර වෙන්නේ මොන වාක්‍යයද?
  4. කාර්යබහුල පාඨකයන්ට ලියන ප්‍රවෘත්ති ලිපියක්. තේරුම් ගන්න ලේසි වාක්‍යය මොකක්ද?
  5. මිලට දොස් කියන කෙනෙකුට කඩ හිමිකාරියක් උත්තර දෙනවා: එයාට ඇත්ත හේතුව අවධාරණය කරන්න ඕනෑ. ඒක කරන වාක්‍යය මොකක්ද?

C. වැරැද්ද සොයන්න

හැම වාක්‍යයකම වාක්‍ය ව්‍යුහයේ එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්‍යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්‍යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.

  1. Although the figures look encouraging at first sight, is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
  2. The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer, have now been offered compensation by the council.
  3. Exist several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
  4. The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
  5. Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month, should contact the admissions office directly.

D. පාඨය තුළ

පුවත් පත්‍රිකාවේ ලිපිය සංස්කරණය කරන්න. පාඨය හොඳට ගලාගෙන යන්න, අංක දාපු හැම වාක්‍යයක්ම උපදෙස් අනුව නැවත ලියන්න.

The Riverside Cycle Network: one year on
Last spring the city opened the Riverside Cycle Network. (18) A team of local engineers and volunteers planned it over three years. (19) How much the network would change daily life in the centre was not obvious at first. However, the figures now speak for themselves. (20) Far fewer cars are in the centre at rush hour. (21) That accidents involving cyclists have fallen by a third is the most encouraging result. (22) The scheme was cheap, popular and it did not take long to build. (23) The council, which had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, now plans to extend the network. Other cities would do well to follow its example.
  1. "it" (network එක, දන්නා දේ) මුලට එන්න (18) passive එකෙන් නැවත ලියන්න.
  2. (19) dummy it පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න.
  3. (20) there + be පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න.
  4. දිග වාක්‍ය ඛණ්ඩය අගට එන්න (21) නැවත ලියන්න.
  5. ලැයිස්තුව සමාන්තර වෙන්න (22) නැවත ලියන්න.
  6. උක්තය එහි ක්‍රියාපදයට ළඟින් තියෙන්න (23) නැවත ලියන්න: වාක්‍ය දෙකක් පාවිච්චි කරන්න, නැත්නම් පසුබිම මුලට දාන්න.

E. ඔබේ වාරය

ඉංග්‍රීසියෙන් ලියන්න.

  1. ඔබ දන්නා ගොඩනැගිල්ලක් හෝ ස්ථානයක් ගැන කෙටි මාර්ගෝපදේශ සටහනක මුල් වාක්‍ය තුන ලියන්න. සාර්ථකත්ව නිර්ණායක: පළවෙනි වාක්‍යයට පස්සේ හැම වාක්‍යයක්ම පටන් ගන්න ඕනෑ කලින් වාක්‍යයේ දීලා තියෙන තොරතුරකින්; මාතෘකාව මුලින් තියාගන්න අඩුම තරමින් එක passive එකක් පාවිච්චි කරන්න; අන්තිම වාක්‍යය වැඩියෙන්ම පුදුම හිතෙන කරුණෙන් ඉවර කරන්න.
  2. සගයෙක්ගේ කෙටුම්පතක මෙහෙම තියෙනවා: "That the supplier delivered the parts three weeks late and without any explanation was the cause of the delay, and the client, who had been waiting for the order since early March and had already complained twice, was not happy." ඒක පැහැදිලි වාක්‍ය දෙකකින් හෝ තුනකින් නැවත ලියන්න. සාර්ථකත්ව නිර්ණායක: උක්තයක් විදිහට වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් එපා; හැම උක්තයක්ම එහි ක්‍රියාපදයට ළඟින්; අඩුම තරමින් එක පාරක් dummy it හෝ there.
  3. පාඨමාලාවක් හෝ පුහුණු දවසක් ගැන විචාරයක් විදිහට කෙටි ඡේදයක් (වාක්‍ය 3–4) ලියන්න. සාර්ථකත්ව නිර්ණායක: සමාන්තර කොටස් තුනක එක ලැයිස්තුවක්; සමාන රූප එකතු කරන එක "not only … but also" එකක්; බලපෑමට අගට කෙටි වාක්‍යයක්.

F. මිශ්‍ර පුනරීක්ෂණය

කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.

  1. C1-05 Cleft Sentences: It was… that, What I need is… — වාක්‍යයේ වැදගත්ම කොටස අවධාරණය කරන හැටි — සරල සිංහලෙන්
    "the constant noise from the street" අවධාරණය කරන it-cleft එකක් විදිහට නැවත ලියන්න: The constant noise from the street kept me awake, not the heat.
  2. C1-07 Participle Clauses: Having Been Told, Not Knowing, With Prices Rising — උසස් භාවිත — සරල සිංහලෙන්
    මුලට participle clause එකක් දාලා නැවත ලියන්න: After she had read every report twice, the inspector wrote her conclusions.
  3. C1-11 Nominalisation and Noun Phrases: ක්‍රියාපද නාම පද කරලා විධිමත්ව ලියන හැටි — සරල සිංහලෙන්
    උක්තයේ "resign" වල නාම පද රූපය පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: The minister resigned suddenly, and this shocked the country.
පිළිතුරු

A. ව්‍යුහය

  1. It is almost impossible to get a table at that restaurant without booking weeks in advance.
  2. It remains unclear whether the museum will reopen before the summer.
  3. There are a number of serious flaws in the method.
  4. The new manager is experienced, approachable and attentive. / The new manager is experienced, approachable and willing to listen.
  5. The scheme not only cut costs but also improved staff morale.
  6. After three long meetings and a heated public consultation, the committee finally approved the plan.
  7. The painting was discovered in an attic by a retired teacher from Leeds.

B. අර්ථය

  1. It was built in 1890 by a local engineer.
  2. She designed the new city library in 2015.
  3. According to the investigators, the cause of the fire was faulty wiring.
  4. Investors were shocked that the company had ignored repeated warnings from its own auditors.
  5. It was the lack of parking that kept customers away.

C. වැරැද්ද සොයන්න

  1. Although the figures look encouraging at first sight, it is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
  2. The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer have now been offered compensation by the council.
  3. There are several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
  4. ✓ The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
  5. Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month should contact the admissions office directly.

D. පාඨය තුළ

  1. It was planned over three years by a team of local engineers and volunteers. / It was planned by a team of local engineers and volunteers over three years.
  2. It was not obvious at first how much the network would change daily life in the centre. / At first it was not obvious how much the network would change daily life in the centre.
  3. There are far fewer cars in the centre at rush hour.
  4. The most encouraging result is that accidents involving cyclists have fallen by a third. / What is most encouraging is that accidents involving cyclists have fallen by a third.
  5. The scheme was cheap, popular and quick to build.
  6. The council had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023. Now it plans to extend the network. / Although it had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, the council now plans to extend the network.

E. ඔබේ වාරය

  1. The old corn exchange stands at the top of the high street. It was built in 1862 to house the town's grain market. Today, that same hall is home to an indoor climbing wall.
  2. The delay was caused by the supplier, who delivered the parts three weeks late and without any explanation. It was hardly surprising that the client was unhappy. They had been waiting for the order since early March and had already complained twice.
  3. The course was well organised, challenging and surprisingly enjoyable. The tutor not only explained each topic clearly but also gave detailed feedback on every assignment. By the final week, I was writing longer essays with far fewer errors. I would take it again.

F. මිශ්‍ර පුනරීක්ෂණය

  1. It was the constant noise from the street that kept me awake, not the heat. / It was the constant noise from the street, not the heat, that kept me awake.
  2. Having read every report twice, the inspector wrote her conclusions. / After reading every report twice, the inspector wrote her conclusions.
  3. The minister's sudden resignation shocked the country. / The sudden resignation of the minister shocked the country.
Android යෙදුමගමනේ දී ඉගෙන ගන්න Google Play