Teikuma uzbūve C2: end-focus, end-weight, formālais it un paralēlisms – informācijas plūsma latviski
Sentence Architecture: Information Flow
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet sakārtot informāciju tā, lai garus teikumus būtu viegli izlasīt: zināmais pirms jaunā, smagās daļas beigās, vienlīdzīgas domas vienādās formās, teikuma priekšmets tuvu darbības vārdam un uzsvars tieši tur, kur jūs to gribat.
Galvenā doma
Lasītājs teikumu apstrādā no kreisās uz labo pusi un visu tur atmiņā, līdz nozīme ir pilnīga. Laba teikuma uzbūve šo ceļu padara vieglu.
Angļu valodai ir spēcīgs ieradums: sāciet ar to, ko lasītājs jau zina (given, zināmais), un beidziet ar to, kas ir jauns vai svarīgs (new, jaunais). Teikuma beigās dabiski krīt uzsvars un uzmanība. To sauc par end-focus. Arī garas, smagas frāzes labprātāk stāv beigās, jo smags teikuma priekšmets liek lasītājam ilgi gaidīt darbības vārdu. To sauc par end-weight.
Iedomājieties tekstu kā akmeņu taku pāri upei. Katrs teikums sākas uz akmens, uz kura lasītājs jau stāv – uz kaut kā zināma – un beidzas, nolikdams jaunu akmeni mazliet tālāk. Nākamais teikums uzkāpj uz šī jaunā akmens. Ja teikums sākas uz akmens, kuru lasītājs nekad nav redzējis, viņam jālec, un viņš var iekrist ūdenī.
Ciešamā kārta, šķeltie teikumi (cleft), izcelšana teikuma sākumā (fronting), it un there, divdabja konstrukcijas – tie visi ir rīki, ar kuriem akmeņus noliek pareizā secībā.
Latviešu un angļu valoda
Pats princips latviešiem ir pazīstams: arī latviski zināmo parasti sakām sākumā, bet jauno – beigās („Pie durvīm stāv kāds vīrietis“, „Tiltu projektēja kāda vietēja firma“). Atšķiras rīki. Latviski vārdu secību var brīvi mainīt, jo lomu rāda locījuma galotne: „tiltu“ ir papildinātājs, lai kur tas stāvētu. Angliski vārdu secība ir stingra (teikuma priekšmets – darbības vārds – papildinātājs), tāpēc to pašu panāk ar ciešamo kārtu, there, formālo it vai šķelto teikumu. Turklāt angliski rakstītā teikumā vieta pirms darbības vārda nedrīkst palikt tukša, bet latviski „Ir svarīgi pārbaudīt …“, „Tika nolemts, ka …“ ir pilnīgi normāli: nenoteiksme vai „ka“ palīgteikums vienkārši stāv aiz darbības vārda, un sākumā nav neviena vārda, kas atbilstu it.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Ir svarīgi pārbaudīt datus. | It is important to check the data. | latviski nenoteiksme aiz „ir“, sākumā nekā nav; angliski vietu aizpilda formālais it |
| Tika nolemts atlikt atklāšanu. | It was decided to postpone the launch. | latviski bezpersonisks „tika“; angliski arī vajag it |
| Pie durvīm stāv kāds vīrietis. | There's a man at the door. | latviski jaunais priekšmets aiz darbības vārda; angliski there + be |
| Tiltu projektēja vietēja firma. | The bridge was designed by a local firm. | latviski secība + locījums; angliski ciešamā kārta |
| Visus pārsteidza tas, ka viņa bija melojusi. | It surprised everyone that she had lied. | „tas, ka …“ → it … that |
| Pēc trim garām sanāksmēm komiteja beidzot apstiprināja plānu. | After three long meetings, the committee finally approved the plan. | šeit tāpat: fons sākumā, galvenais beigās |
| Cilvēki, kas dzīvo blakus, ir ļoti laipni. | The people who live next door are very kind. | latviski komati abās pusēs; angliski noteicošajam palīgteikumam komatu nav |
Īsumā: zināmais pirms jaunā darbojas abās valodās, bet latviski to dara vārdu secība un galotnes, angliski – passive, there, it, cleft. Teikuma priekšmeta vietu angliski aizpildiet vienmēr.
Forma
Četri informācijas principi
| Princips | Likums | Vājāk | Labāk |
|---|---|---|---|
| Zināmais → jaunais | Sāciet ar zināmo, beidziet ar jauno | (pēc teikuma par protestiem) A new law was the result of the protests. | The protests led to a new law. |
| End-focus | Galveno lieciet beigās | The cause of the fire was faulty wiring, according to the report. | According to the report, the cause of the fire was faulty wiring. |
| End-weight | Garas frāzes lieciet beigās | That she had lied about her qualifications surprised everyone. | It surprised everyone that she had lied about her qualifications. |
| Paralēlisms | Vienlīdzīgas domas – vienādās formās | She likes hiking, to swim and cycles. | She likes hiking, swimming and cycling. |
Rīki informācijas pārvietošanai
| Rīks | Pārvieto… | Piemērs | Sk. |
|---|---|---|---|
| Ciešamā kārta (passive) | papildinātāju uz sākumu | The bridge was designed by a local firm. | B1-10 |
| Formālais it | smagu palīgteikumu (teikuma priekšmetu) uz beigām | It is easy to see why. | A1-01, B2-20 |
| There + be | jaunu, nenoteiktu teikuma priekšmetu uz beigām | There's a problem with the heating. | A1-11 |
| Šķeltais teikums (cleft) | vienu elementu uzsvarā | It was the price that put us off. | C1-05 |
| Izcelšana sākumā (fronting) | papildinātāju vai izteicēja daļu uz sākumu (pretstatam, saitei) | That part I understood. | C1-06 |
| Divdabja konstrukcija | fona informāciju uz sākumu, kompakti | Having read the report, the board… | B2-10, C1-07 |
Šajā nodarbībā ⚠️ apzīmē teikumus, kas ir gramatiski pareizi, bet grūtāk lasāmi. Informācijas secība parasti ir jautājums par „labāk“ un „sliktāk“, nevis „pareizi“ un „nepareizi“.
Lietojums
1Zināmais pirms jaunā un end-focus
Sasaistiet katru teikumu ar iepriekšējo, sākot ar kaut ko zināmu: vietniekvārdu, atkārtotu lietvārdu vai sinonīmu. Jauno vai svarīgo informāciju pataupiet beigām, kur tā dabiski saņem uzsvaru. Latviski to bieži panākam ar vārdu secību; angliski secību maina tikai ar konkrētām konstrukcijām.
2Formālais it un there smagām daļām
Ja teikuma priekšmets ir garš palīgteikums vai to-nenoteiksme, pārvietojiet to uz beigām, bet teikuma priekšmeta vietā lieciet it. Ar there + be ievada jaunu, nenoteiktu teikuma priekšmetu. Standarta rakstu valodā pilnā teikumā teikuma priekšmeta vieta nedrīkst palikt tukša (izņēmumi ir pavēles izteiksme un C2-03 sarunvalodas izlaidumi). Latviski „Ir viegli …“, „Ir skaidrs, ka …“ sākumā iztiek bez neviena vārda (nenoteiksme vai „ka“ palīgteikums stāv aiz „ir“) – angliski šo vietu aizpilda it.
3Paralēlā struktūra
Elementiem, ko savieno and, or, but, both… and, either… or un not only… but also, jābūt vienā gramatiskajā formā. Pāru saikļos tam, kas seko pirmajam vārdam, jāatbilst tam, kas seko otrajam. Latviski „ne tikai …, bet arī“ prasa to pašu.
4Iekļautas daļas, nepazaudējot lasītāju
Gari teikumi ir labi, ja galvenais teikuma priekšmets un darbības vārds stāv tuvu viens otram, bet papildu informācija karājas malās. Nespiediet garu palīgteikumu starp teikuma priekšmetu un tā darbības vārdu. Mainiet teikumu garumu: īss teikums pēc vairākiem gariem rada uzsvaru.
5Konstrukcijas izvēle, lai vadītu uzsvaru
Vieniem un tiem pašiem faktiem izvēlieties darāmo vai ciešamo kārtu, šķelto teikumu, izcelšanu sākumā vai divdabja konstrukciju – atkarībā no tā, kas ir zināms, kas ir jauns un ko jūs gribat uzsvērt.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Tika nolemts …“, „Ir zināms, ka …“ → bez it. Latviski oficiālos tekstos ļoti bieži lietojam bezpersoniskus teikumus: „Sapulcē tika nolemts …“, „Ir zināms, ka …“, „Ir paredzēts …“. Sākumā tiem nav neviena vārda, kas aizpildītu teikuma priekšmeta vietu (to, kas nolemts vai zināms, pasaka „ka“ palīgteikums vai nenoteiksme aiz darbības vārda), un tas ir pilnīgi normāli. Angliski šādā teikumā vajag formālo it – arī tad, ja teikums sākas ar laika vai vietas norādi.
2. „Laivu atrada zvejnieki“ → The boat found fishermen. Latviski jauno informāciju (kas atrada?) liekam beigās, un galotne „laivu“ parāda, ka laiva ir papildinātājs. Ja angliski saglabā to pašu secību, nozīme apgriežas otrādi: angliski teikuma sākums ir teikuma priekšmets. Lai darītājs paliktu beigās, vajag ciešamo kārtu.
3. „Tas, ka …“ → smags teikuma priekšmets sākumā. Latviski ļoti dabiski sākam ar „Tas, ka …“: „Tas, ka prāmis kavējās sešas stundas, visus sadusmoja.“ Burtiski iznāk garš The fact that… vai That… teikuma sākumā, un lasītājs ilgi gaida darbības vārdu. Angliski smago daļu labāk pārcelt uz beigām ar it.
4. Komati ap „kas“ / „kurš“ → defining palīgteikums ar komatiem. Latviski komats stāv pirms katra apzīmētāja palīgteikuma un aiz tā: „Skolēni, kuri nenodeva eseju, raksta testu vēlreiz.“ Angliski noteicošajam palīgteikumam (defining) komatu nav, un komatu pāris to pārvērš par paskaidrojošo (non-defining) – mainās nozīme. Viens komats tikai aiz palīgteikuma, starp teikuma priekšmetu un darbības vārdu, ir kļūda.
Nesajauciet
formālais it un norādošais it – Formālais it norāda uz priekšu, uz palīgteikumu vēlāk teikumā; norādošais it norāda atpakaļ, uz kaut ko jau pieminētu.
end-focus un izcelšana sākumā (fronting) – Pēc noklusējuma jaunais stāv beigās. Izcelšana pārvieto kaut ko uz sākumu pretstatam vai saitei, un tā ir apzināta, iezīmēta izvēle. Sk. C1-06. Latviski šāda secība ir daudz parastāka nekā angliski.
ciešamā kārta plūsmai un ciešamā kārta formalitātei – Šeit ciešamā kārta ir rīks, kas palīdz zināmo noturēt sākumā; tā nav automātiski „labāka“ vai formālāka. Sk. C2-02.
Pareizrakstība un izruna
- Runā end-focus sakrīt ar teikuma uzsvaru: galvenais uzsvars parasti krīt uz pēdējo nozīmes vārdu – We bought a new car (uzsvars uz car). Ja uzsvaru pārceļ citur, tas rāda pretstatu. Sk. T-01. Latviski uzsvars arī bieži ir teikuma beigās, tāpēc šis princips ir viegls.
- Rakstos komati iezīmē paskaidrojošu (non-defining) informāciju, kas pārtrauc teikumu: The report, which took two years, recommends… Sk. B2-27.
- Starp teikuma priekšmetu un darbības vārdu nelieciet vienu komatu (komatu pāris ap starpteikumu ir labi), un pirms noteicošā palīgteikuma (defining) komata nav. Latviešu komatu ieradumu pirms „kas“, „kurš“ šeit atstājiet mājās.
- Domuzīme vai iekavas var ietvert īsu starpteikumu, bet vairāk nekā viens tāds teikumā padara to grūti lasāmu.
Zelta likums
Vecais pirms jaunā, vieglais pirms smagā, vienlīdzīgas domas vienādās formās. Turiet teikuma priekšmetu tuvu darbības vārdam un ļaujiet teikuma beigām nest jaunumu. Latviešu vārdu secības brīvību angliski aizstāj passive, there, it un cleft.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet katru teikumu ar norādīto rīku. Saglabājiet nozīmi.
-
Pārrakstiet ar formālo it: To get a table at that restaurant without booking weeks in advance is almost impossible.
-
Pārrakstiet ar formālo it: Whether the museum will reopen before the summer remains unclear.
-
Pārrakstiet ar there + be, lai jaunais teikuma priekšmets būtu aiz darbības vārda: A number of serious flaws in the method exist.
-
Pārrakstiet, lai uzskaitījums būtu paralēls: The new manager is experienced, approachable and she listens to people.
-
Pārrakstiet, lai abām „not only … but also“ daļām būtu viena forma: The scheme not only cut costs but also staff morale was improved.
-
Pārrakstiet, lai teikuma priekšmets būtu blakus darbības vārdam, bet fons – sākumā: The committee, after three long meetings and a heated public consultation, finally approved the plan.
-
Pārrakstiet ciešamajā kārtā, lai „the painting“ (tēma) būtu sākumā, bet cilvēks, kurš to atrada, – beigās: A retired teacher from Leeds discovered the painting in an attic.
B. Nozīme
Izvēlieties kontekstam labāko teikumu. Piezīme paskaidro, kāpēc.
-
Iepriekšējais teikums ir "Our town has a famous clock tower." Kurš otrais teikums plūst labāk?given "it" first; the new information, the engineer, gets end-focus
-
Īsa biogrāfija; iepriekšējais teikums ir "Rosa Lind trained as an architect in Glasgow." Kurš otrais teikums plūst labāk?the text is about the architect, so the active keeps "she" (given) first
-
Ugunsgrēka izmeklēšanas ziņojums: cēlonis ir galvenais atklājums. Kurš teikums beidzas ar jaunumu?end-focus: the new information comes last
-
Ziņu raksts aizņemtiem lasītājiem. Kuru teikumu ir vieglāk uztvert?end-weight: the heavy clause moves to the end
-
Veikala īpašniece atbild kādam, kurš vaino cenas: viņa grib uzsvērt īsto cēloni. Kurš teikums to dara?the it-cleft puts contrastive focus on the cause
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena teikuma uzbūves kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
Although the figures look encouraging at first sight, is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
-
The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer, have now been offered compensation by the council.
-
Exist several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
-
The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
-
Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month, should contact the admissions office directly.
D. Kontekstā
Rediģējiet informatīvā izdevuma rakstu. Pārrakstiet katru numurēto teikumu, kā norādīts, lai teksts plūstu.
Last spring the city opened the Riverside Cycle Network. (18) A team of local engineers and volunteers planned it over three years. (19) How much the network would change daily life in the centre was not obvious at first. However, the figures now speak for themselves. (20) Far fewer cars are in the centre at rush hour. (21) That accidents involving cyclists have fallen by a third is the most encouraging result. (22) The scheme was cheap, popular and it did not take long to build. (23) The council, which had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, now plans to extend the network. Other cities would do well to follow its example.
-
Pārrakstiet (18) ciešamajā kārtā, lai „it“ (tīkls, zināmais) būtu sākumā.
-
Pārrakstiet (19) ar formālo it.
-
Pārrakstiet (20) ar there + be.
-
Pārrakstiet (21), lai garais palīgteikums būtu beigās.
-
Pārrakstiet (22), lai uzskaitījums būtu paralēls.
-
Pārrakstiet (23), lai teikuma priekšmets būtu tuvu darbības vārdam: izveidojiet divus teikumus vai lieciet fonu sākumā.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski.
-
Uzrakstiet pirmos trīs teikumus īsam ceļveža aprakstam par kādu ēku vai vietu, ko pazīstat. Kritēriji: katrs teikums pēc pirmā sākas ar informāciju, kas dota iepriekšējā teikumā; vismaz vienu reizi lietojiet ciešamo kārtu, lai tēma paliktu sākumā; pēdējo teikumu beidziet ar pārsteidzošāko faktu.
-
Kolēģa melnrakstā ir rakstīts: "That the supplier delivered the parts three weeks late and without any explanation was the cause of the delay, and the client, who had been waiting for the order since early March and had already complained twice, was not happy." Pārrakstiet to divos vai trīs skaidros teikumos. Kritēriji: neviens palīgteikums nav teikuma priekšmets; katrs teikuma priekšmets ir tuvu darbības vārdam; vismaz vienu reizi formālais it vai there.
-
Uzrakstiet īsu rindkopu (3–4 teikumi) – atsauksmi par kursu vai mācību dienu. Kritēriji: viens trīs paralēlu elementu uzskaitījums; viens „not only … but also“, kas savieno vienādas formas; īss nobeiguma teikums efektam.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
C1-05 Cleft sentences angliski: It was… that, What I need is… – kā izcelt galveno informāciju Pārrakstiet kā it-cleft ar uzsvaru uz „the constant noise from the street“: The constant noise from the street kept me awake, not the heat.
-
C1-07 Divdabja teicieni angliski (participle clauses): Built in 1850, Having been told, With prices rising Pārrakstiet ar divdabja konstrukciju sākumā: After she had read every report twice, the inspector wrote her conclusions.
-
C1-11 Nominalizācija angliski: decision, the rise in prices, customer satisfaction survey – formāls stils Pārrakstiet ar darbības vārda „resign“ lietvārdu teikuma priekšmetā: The minister resigned suddenly, and this shocked the country.
Atbildes
A. Forma
- It is almost impossible to get a table at that restaurant without booking weeks in advance.
- It remains unclear whether the museum will reopen before the summer.
- There are a number of serious flaws in the method.
- The new manager is experienced, approachable and attentive. / The new manager is experienced, approachable and willing to listen.
- The scheme not only cut costs but also improved staff morale.
- After three long meetings and a heated public consultation, the committee finally approved the plan.
- The painting was discovered in an attic by a retired teacher from Leeds.
B. Nozīme
- It was built in 1890 by a local engineer.
- She designed the new city library in 2015.
- According to the investigators, the cause of the fire was faulty wiring.
- Investors were shocked that the company had ignored repeated warnings from its own auditors.
- It was the lack of parking that kept customers away.
C. Atrodiet kļūdu
- Although the figures look encouraging at first sight, it is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
- The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer have now been offered compensation by the council.
- There are several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
- ✓ The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
- Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month should contact the admissions office directly.
D. Kontekstā
- It was planned over three years by a team of local engineers and volunteers. / It was planned by a team of local engineers and volunteers over three years.
- It was not obvious at first how much the network would change daily life in the centre. / At first it was not obvious how much the network would change daily life in the centre.
- There are far fewer cars in the centre at rush hour.
- The most encouraging result is that accidents involving cyclists have fallen by a third. / What is most encouraging is that accidents involving cyclists have fallen by a third.
- The scheme was cheap, popular and quick to build.
- The council had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023. Now it plans to extend the network. / Although it had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, the council now plans to extend the network.
E. Jūsu kārta
- The old corn exchange stands at the top of the high street. It was built in 1862 to house the town's grain market. Today, that same hall is home to an indoor climbing wall.
- The delay was caused by the supplier, who delivered the parts three weeks late and without any explanation. It was hardly surprising that the client was unhappy. They had been waiting for the order since early March and had already complained twice.
- The course was well organised, challenging and surprisingly enjoyable. The tutor not only explained each topic clearly but also gave detailed feedback on every assignment. By the final week, I was writing longer essays with far fewer errors. I would take it again.
F. Jaukts atkārtojums
- It was the constant noise from the street that kept me awake, not the heat. / It was the constant noise from the street, not the heat, that kept me awake.
- Having read every report twice, the inspector wrote her conclusions. / After reading every report twice, the inspector wrote her conclusions.
- The minister's sudden resignation shocked the country. / The sudden resignation of the minister shocked the country.
