Sentence architecture: infovoog inglise lauses – end-focus, end-weight, formaalne it ja rööpstruktuur
Sentence Architecture: Information Flow
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate info nii järjestada, et ka pikka lauset on kerge jälgida: tuntud info enne uut, raske osa lõpus, võrdsed mõtted võrdses vormis, alus oma tegusõna lähedal ja rõhk täpselt seal, kus te seda tahate.
Põhiidee
Lugeja liigub lauses vasakult paremale ja hoiab kõike meeles, kuni tähendus on valmis. Hea lauseehitus teeb selle teekonna kergeks.
Inglise keelel on tugev vaikeharjumus: alustage sellest, mida lugeja juba teab (tuntud info, given), ja lõpetage sellega, mis on uus või tähtis (uus info, new). Lause lõpus on loomulik rõhk ja tähelepanu. Seda nimetatakse end-focus (rõhk lause lõpus). Ka pikad, rasked fraasid eelistavad lõppu, sest raske alus paneb lugeja tegusõna kaua ootama. See on end-weight (raske osa lõppu).
Kujutage teksti ette kui astumiskivide rida üle jõe. Iga lause algab kivilt, millel lugeja juba seisab – millestki tuntust –, ja lõpeb sellega, et paneb uue kivi veidi kaugemale. Järgmine lause astub sellele uuele kivile. Kui lause algab kivilt, mida lugeja pole kunagi näinud, peab ta hüppama ja võib vette kukkuda.
Passiiv, lõhestatud lause, ettetõstmine, it ja there, kesksõnaline lauselühend: kõik need on tööriistad, millega kive õiges järjekorras paigutada.
Eesti ja inglise keel
Põhimõte „tuntud enne uut“ kehtib ka eesti keeles. Erinevus on tööriistades. Eesti keeles näitab käändelõpp, kes mida tegi, nii et tuntud sihitise võib lihtsalt lause algusse tõsta: „Selle projekteeris kohalik arhitekt.“ Inglise nimisõnal sellist käändelõppu ei ole ja esimene nimisõna loetakse aluseks, nii et sama info järjekorra saavutamiseks on vaja passiivi: It was designed by a local architect.
Teine erinevus on alus. Eesti laused „On lihtne…“, „Mind teeb murelikuks, et…“, „Tundub, et…“ on täiesti korras ja neis pole sõna, mis vastaks inglise sõnale it. Inglise kirjalikus lauses ei tohi aluse koht tühjaks jääda: raske et-lause või to-fraas läheb lõppu ja ette tuleb formaalne it. Uue asja tutvustamiseks alustab eesti keel sageli kohaga („Ukse taga on üks mees“), inglise neutraalne lause aga sõnadega there is / there are.
Kolmas erinevus on koma. Eesti keeles eraldatakse kõrvallause komaga ka siis, kui see on aluse sees („Elanikud, kes kaebasid, saavad hüvitist“). Inglise piiritlev relatiivlause on ilma komadeta ja aluse ja tegusõna vahele üksikut koma ei panda. Ka sõna that ette ei käi koma. Rööpstruktuuris on aga keeled sarnased: „mitte ainult … vaid ka“ ja „nii … kui ka“ nõuavad ka eesti keeles võrdseid osi.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Uus raamatukogu avati eelmisel kevadel. Selle projekteeris kohalik arhitekt. | The new library opened last spring. It was designed by a local architect. | eesti keeles piisab sõnajärjest, inglise keeles on vaja passiivi |
| On lihtne inglise keele põhitõdesid selgeks saada. | It is easy to learn the basics of English. | aluse koht ei jää tühjaks: it |
| Mind teeb murelikuks, et keegi pole kaebusele vastanud. | It worries me that nobody has replied to the complaint. | it ees, that-lause lõpus; that ette koma ei käi |
| Ukse taga on üks mees, kes ütleb, et tunneb sind. | There's a man at the door who says he knows you. | koha asemel algab lause sõnadega there is |
| Teadlased, kes analüüsisid enam kui 40 000 patsiendi andmeid, leidsid selge seose. | Researchers who analysed data from over 40,000 patients found a clear link. | piiritlev relatiivlause on ilma komadeta |
| Ta ei ole mitte ainult andekas muusik, vaid ka suurepärane õpetaja. | She is not only a talented musician but also a gifted teacher. | siin on sama: võrdsed osad |
| See töö nõuab nii tehnilisi oskusi kui ka kannatlikkust. | The job requires both technical skills and patience. | siin on sama |
Lühidalt: tuntud info ette ja uudis lõppu nagu eesti keeleski, kuid tuntud sihitis tuleb inglise keeles ette passiiviga, tühja aluse kohale tuleb it või there, ja aluse ja tegusõna vahele koma ei käi.
Vorm
Neli info järjestamise põhimõtet
| Põhimõte | Reegel | Nõrgem | Parem |
|---|---|---|---|
| Tuntud → uus | Alustage tuntud infost, lõpetage uuega | (pärast lauset meeleavalduste kohta) A new law was the result of the protests. | The protests led to a new law. |
| End-focus | Põhimõte lõppu | The cause of the fire was faulty wiring, according to the report. | According to the report, the cause of the fire was faulty wiring. |
| End-weight | Pikad fraasid lõppu | That she had lied about her qualifications surprised everyone. | It surprised everyone that she had lied about her qualifications. |
| Rööpstruktuur | Võrdsed mõtted võrdses vormis | She likes hiking, to swim and cycles. | She likes hiking, swimming and cycling. |
Tööriistad info liigutamiseks
| Tööriist | Liigutab… | Näide | Vt |
|---|---|---|---|
| Passiiv | sihitise lause algusse | The bridge was designed by a local firm. | B1-10 |
| Formaalne it | kõrvallausest koosneva raske aluse lõppu | It is easy to see why. | A1-01, B2-20 |
| There + be | uue, umbmäärase aluse lõppu | There's a problem with the heating. | A1-11 |
| Lõhestatud lause (cleft) | ühe osa fookusesse | It was the price that put us off. | C1-05 |
| Ettetõstmine (fronting) | sihitise või öeldistäite algusse (vastandus, seos) | That part I understood. | C1-06 |
| Kesksõnaline lauselühend | tausta kompaktselt algusse | Having read the report, the board… | B2-10, C1-07 |
Selles tunnis tähistab ⚠️ lauseid, mis on grammatiliselt õiged, kuid raskemini loetavad. Info järjekord on enamasti parema ja halvema, mitte õige ja vale küsimus.
Kasutus
1Tuntud enne uut ja rõhk lause lõpus
Siduge iga lause eelmisega nii, et alustate millestki tuntust – asesõnast, korratud nimisõnast või sünonüümist. Jätke uus või tähtis info lõppu, kuhu langeb loomulik rõhk.
2Formaalne it ja there raske osa lõppu viimiseks
Kui alus on pikk kõrvallause või to-fraas, viige see lõppu ja pange aluse kohale it. Uue, umbmäärase aluse tutvustamiseks kasutage there + be. Kirjakeelses inglise lauses ei saa aluse koht tühjaks jääda (erandid on käskiv kõneviis ja tunni C2-03 kõnekeelne ellips).
3Rööpstruktuur
Sõnadega and, or, but, both… and, either… or ja not only… but also ühendatud osadel peab olema sama grammatiline vorm. Paarissõnade puhul peab esimesele sõnale järgnev osa vastama teisele sõnale järgnevale osale.
4Pikk lause, milles lugeja ei eksi
Pikk lause on korras, kui põhialus ja tegusõna on teineteise lähedal ja lisainfo ripub külgedel. Ärge suruge pikka kõrvallauset aluse ja tegusõna vahele. Varieerige lause pikkust: lühike lause pärast mitut pikka annab rõhu.
5Fookuse suunamine lausetüübi valikuga
Samade faktide puhul valige tegev- või passiivlause, lõhestatud lause, ettetõstmine või kesksõnaline lauselühend selle järgi, mis on tuntud, mis uus ja mida tahate rõhutada.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Tundub, et…“, „Oli nii palju rahvast…“ → Seems that…, was so crowded…. Eesti laused „Tundub, et…“, „Oli raske…“, „On selge, et…“ algavad tegusõnaga ja neis pole sõna, mis vastaks inglise sõnale it. Eriti kergesti kaob it siis, kui lause algab ajamääruse või muu ettetõstetud osaga: tundub, et koht tegusõna ees on juba täis. Inglise kirjalikus lauses peab aluse koht olema täidetud.
2. „Enamiku fotodest tegi Grete isa“ → sihitis ette ilma passiivita. Eesti keeles saab tuntud sihitise panna lause algusse lihtsalt sõnajärjega, sest käändelõpp näitab, kes mida tegi. Inglise keeles loetakse esimene nimisõna aluseks, nii et sama järjekord pöörab tähenduse ümber. Kui tahate tuntud asja lause algusse, kasutage passiivi.
3. Eesti koma kõrvallause järel → koma aluse ja tegusõna vahel. Eesti õigekirjas suletakse kõrvallause komaga ka siis, kui see on pika aluse sees: „Vana puumaja, mille vanaisa Haapsalu lähedale ehitas, vajab…“. Inglise piiritlev relatiivlause on komadeta ja üksik koma aluse ja tegusõna vahel on viga.
4. Koma „et“ ees → koma sõna that ees. Eesti keeles on koma „et“ ees kohustuslik. Inglise that-lause ette väljendite it is clear, it became obvious, we found järel koma ei panda.
Ärge ajage segi
formaalne it ja viitav it – Formaalne it osutab ette, hilisemale kõrvallausele; viitav it osutab tagasi millelegi juba mainitule. Eesti keeles on viitav it sageli „see“, formaalsel alusel it aga vastet ei ole.
end-focus ja ettetõstmine – Vaikimisi läheb uus info lõppu. Ettetõstmine viib midagi algusse vastanduse või seose jaoks, ja see on märgistatud valik. Vt C1-06.
passiiv info voo ja passiiv ametlikkuse pärast – Siin on passiiv tööriist, mis hoiab tuntud info ees; see ei ole automaatselt „parem“ ega ametlikum. Vt C2-02.
Õigekiri ja hääldus
- Kõnes vastab end-focus lauserõhule: põhirõhk langeb tavaliselt viimasele sisusõnale – We bought a new car (rõhk sõnal car). Rõhk mujal näitab vastandust. Vt T-01. Eesti keeles on lause intonatsioon tasasem: laske inglise lause lõpus rõhul selgelt kõlada.
- Kirjas tähistavad komad mittepiiritlevat infot, mis lauset katkestab: The report, which took two years, recommends… Vt B2-27.
- Aluse ja tegusõna vahele ei käi üksik koma (komapaar vahelepõike ümber on korras) ja piiritleva relatiivlause ette koma ei panda. Eesti komareeglid (koma „kes“-, „mis“- ja „et“-lause ees) siin üle ei kandu.
- Mõttekriips või sulud võivad hoida lühikest vahelepõiget, kuid rohkem kui üks ühes lauses teeb lause raskesti jälgitavaks.
Kuldreegel
Vana enne uut, kerge enne rasket, võrdsed mõtted võrdses vormis. Hoidke alus oma tegusõna lähedal ja laske lause lõpul uudist kanda. Ja pidage meeles: kui eesti lauses sihitis ees on, vajab inglise lause sageli passiivi; „On lihtne…“ ja „Tundub, et…“ vajavad sõna it; ja aluse ja tegusõna vahele koma ei käi.
Harjutused
A. Vorm
Kirjutage iga lause ümber antud tööriistaga. Tähendus peab jääma samaks.
-
Kirjutage ümber formaalse alusega it: To get a table at that restaurant without booking weeks in advance is almost impossible.
-
Kirjutage ümber formaalse alusega it: Whether the museum will reopen before the summer remains unclear.
-
Kirjutage ümber väljendiga there + be, nii et uus alus tuleb tegusõna järele: A number of serious flaws in the method exist.
-
Kirjutage ümber nii, et loetelu oleks rööpne: The new manager is experienced, approachable and she listens to people.
-
Kirjutage ümber nii, et väljendi "not only … but also" mõlemal poolel oleks sama vorm: The scheme not only cut costs but also staff morale was improved.
-
Kirjutage ümber nii, et alus oleks oma tegusõna kõrval ja taust lause alguses: The committee, after three long meetings and a heated public consultation, finally approved the plan.
-
Kirjutage ümber passiivis nii, et "the painting" (teema) oleks alguses ja selle leidja lõpus: A retired teacher from Leeds discovered the painting in an attic.
B. Tähendus
Valige olukorda paremini sobiv lause. Märkus ütleb, miks.
-
Eelmine lause on "Our town has a famous clock tower." Milline teine lause sobib paremini?given "it" first; the new information, the engineer, gets end-focus
-
Lühike elulugu; eelmine lause on "Rosa Lind trained as an architect in Glasgow." Milline teine lause sobib paremini?the text is about the architect, so the active keeps "she" (given) first
-
Tulekahju uurimise aruanne: põhjus on peamine leid. Milline lause lõpeb uudisega?end-focus: the new information comes last
-
Uudisartikkel kiirustavatele lugejatele. Millist lauset on kergem töödelda?end-weight: the heavy clause moves to the end
-
Poepidaja vastab inimesele, kes süüdistab hindu: ta tahab rõhutada tegelikku põhjust. Milline lause seda teeb?the it-cleft puts contrastive focus on the cause
C. Leidke viga
Igas lauses on üks lauseehituse viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
Although the figures look encouraging at first sight, is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
-
The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer, have now been offered compensation by the council.
-
Exist several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
-
The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
-
Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month, should contact the admissions office directly.
D. Kontekstis
Toimetage uudiskirja artiklit. Kirjutage iga nummerdatud lause juhiste järgi ümber, nii et tekst voolaks.
Last spring the city opened the Riverside Cycle Network. (18) A team of local engineers and volunteers planned it over three years. (19) How much the network would change daily life in the centre was not obvious at first. However, the figures now speak for themselves. (20) Far fewer cars are in the centre at rush hour. (21) That accidents involving cyclists have fallen by a third is the most encouraging result. (22) The scheme was cheap, popular and it did not take long to build. (23) The council, which had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, now plans to extend the network. Other cities would do well to follow its example.
-
Kirjutage lause (18) ümber passiivis, nii et "it" (võrgustik, tuntud info) oleks alguses.
-
Kirjutage lause (19) ümber formaalse alusega it.
-
Kirjutage lause (20) ümber väljendiga there + be.
-
Kirjutage lause (21) ümber nii, et pikk kõrvallause oleks lõpus.
-
Kirjutage lause (22) ümber nii, et loetelu oleks rööpne.
-
Kirjutage lause (23) ümber nii, et alus oleks oma tegusõna lähedal: kasutage kaht lauset või pange taust algusse.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage lühikese reisijuhi sissekande kolm esimest lauset mõne teile tuttava hoone või paiga kohta. Edukriteeriumid: iga lause pärast esimest algab infoga, mis oli eelmises lauses antud; kasutage vähemalt üht passiivi, et teema jääks ette; lõpetage viimane lause kõige üllatavama faktiga.
-
Kolleegi mustandis on kirjas: "That the supplier delivered the parts three weeks late and without any explanation was the cause of the delay, and the client, who had been waiting for the order since early March and had already complained twice, was not happy." Kirjutage see ümber kaheks või kolmeks selgeks lauseks. Edukriteeriumid: ükski kõrvallause ei ole alus; iga alus on oma tegusõna lähedal; vähemalt üks kord formaalne it või there.
-
Kirjutage lühike lõik (3–4 lauset) mõne kursuse või koolituspäeva kohta. Edukriteeriumid: üks loetelu kolmest rööpsest osast; üks "not only … but also", mis ühendab võrdseid vorme; lühike viimane lause, mis annab rõhu.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
C1-05 Cleft sentences: It was… that ja What I need is… – kuidas inglise keeles rõhutada Kirjutage ümber it-lõhestatud lauseks, mille fookuses on "the constant noise from the street": The constant noise from the street kept me awake, not the heat.
-
C1-07 Participle clauses: Built in 1850, Having been told, With prices rising – kesksõnalaused C1 Kirjutage ümber nii, et lause algaks kesksõnalise lauselühendiga: After she had read every report twice, the inspector wrote her conclusions.
-
C1-11 Nominalisation: decision, failure, a rapid rise in prices – nimisõnaline stiil inglise keeles Kirjutage ümber nii, et tegusõna "resign" nimisõnavorm oleks aluses: The minister resigned suddenly, and this shocked the country.
Vastused
A. Vorm
- It is almost impossible to get a table at that restaurant without booking weeks in advance.
- It remains unclear whether the museum will reopen before the summer.
- There are a number of serious flaws in the method.
- The new manager is experienced, approachable and attentive. / The new manager is experienced, approachable and willing to listen.
- The scheme not only cut costs but also improved staff morale.
- After three long meetings and a heated public consultation, the committee finally approved the plan.
- The painting was discovered in an attic by a retired teacher from Leeds.
B. Tähendus
- It was built in 1890 by a local engineer.
- She designed the new city library in 2015.
- According to the investigators, the cause of the fire was faulty wiring.
- Investors were shocked that the company had ignored repeated warnings from its own auditors.
- It was the lack of parking that kept customers away.
C. Leidke viga
- Although the figures look encouraging at first sight, it is far too early to say whether the new scheme has actually reduced congestion.
- The residents who complained most loudly about the noise from the building site last summer have now been offered compensation by the council.
- There are several reasons why the project, which had been planned for almost a decade, was abandoned at the last minute.
- ✓ The report, which took two years and three separate research teams to complete, recommends major changes to the way patient data is stored.
- Anyone who wants to apply for the scholarship before the deadline at the end of the month should contact the admissions office directly.
D. Kontekstis
- It was planned over three years by a team of local engineers and volunteers. / It was planned by a team of local engineers and volunteers over three years.
- It was not obvious at first how much the network would change daily life in the centre. / At first it was not obvious how much the network would change daily life in the centre.
- There are far fewer cars in the centre at rush hour.
- The most encouraging result is that accidents involving cyclists have fallen by a third. / What is most encouraging is that accidents involving cyclists have fallen by a third.
- The scheme was cheap, popular and quick to build.
- The council had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023. Now it plans to extend the network. / Although it had originally been sceptical and had twice voted against funding the scheme before a change of leadership in 2023, the council now plans to extend the network.
E. Teie kord
- The old corn exchange stands at the top of the high street. It was built in 1862 to house the town's grain market. Today, that same hall is home to an indoor climbing wall.
- The delay was caused by the supplier, who delivered the parts three weeks late and without any explanation. It was hardly surprising that the client was unhappy. They had been waiting for the order since early March and had already complained twice.
- The course was well organised, challenging and surprisingly enjoyable. The tutor not only explained each topic clearly but also gave detailed feedback on every assignment. By the final week, I was writing longer essays with far fewer errors. I would take it again.
F. Segakordamine
- It was the constant noise from the street that kept me awake, not the heat. / It was the constant noise from the street, not the heat, that kept me awake.
- Having read every report twice, the inspector wrote her conclusions. / After reading every report twice, the inspector wrote her conclusions.
- The minister's sudden resignation shocked the country. / The sudden resignation of the minister shocked the country.
