英语名词化和名词短语:正式写作中怎么把动词和形容词变成名词
Nominalisation and Noun Phrases
学习目标
学完这一课,你能把动词和形容词变成名词,把一整个分句的信息压缩进一个名词短语,在名词前后添加信息构成名词短语,还能判断这种紧凑、正式的文体什么时候让文章更好 —— 什么时候反而更糟。
核心概念
日常英语用动词讲故事:Prices rose sharply, so people bought less. 正式英语常常更喜欢把事件当成东西来谈:The sharp rise in prices led to a fall in demand. 把动词或形容词变成名词,叫作名词化(nominalisation)。
把一个事件想象成流水。动词让它流过去。名词化把它冻成一块冰:一个实实在在的东西,你可以把它拿起来、量一量,再放到句子的另一个位置。变成名词以后,这个事件可以当主语(The rise… led to…),可以带形容词(a sharp rise),前后还能附加更多信息。
可是冰也会把东西藏起来。在名词短语里,“谁做了什么”可能会消失;名词太多,文章就会变得又慢又冷。好的作者用名词化是为了帮读者理解论证,而不是为了显得高深。
中英对比
中文的名词化在形式上很容易:很多词既是动词又是名词,形容词也常常直接修饰动作。“价格大幅上涨”和“价格的大幅上涨”,“上涨”的形式完全没变;“快速”既能说“快速发展”,也能说“城市的快速发展”。英语却要换词形:动词要换成名词(rise → a rise, analyse → analysis),副词要换成形容词(sharply → sharp)。另外,中文的修饰语不管多长都放在名词前面,用“的”连接;英语长的修饰语通常放在名词后面。
| 中文 | 英语 | 关键 |
|---|---|---|
| 价格的大幅上涨 | a sharp rise in prices | 动词 → 名词;副词 → 形容词 |
| 对数据的分析 | the analysis of the data | analyse(动词)→ analysis(名词) |
| 公司的迅速扩张 | the company's rapid expansion | 主语 → 's;quickly → rapid |
| 她离开乐队的决定 | her decision to leave the band | 中文修饰语在前,英语在后 |
| 受洪水影响的人 | people affected by the floods | 长修饰语放在名词后面 |
| 对小企业的影响 | an impact on small businesses | 名词后面的介词要记 |
| 进行调查 | investigate | 能用一个动词,就别用“动词 + 名词” |
中文的“的”可以把任何修饰语挂在名词前面,英语不行:一两个词可以放在前面,长的部分要挪到后面。
结构
动词 → 名词(完整的后缀系统见 T-02)
| 规律 | 动词 | 名词 |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| 同一个词 | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| 不规则 | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
形容词 → 名词
| 规律 | 形容词 | 名词 |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
从分句到名词短语
| 分句 | 名词短语 | 变化 |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | 动词 → 名词;副词 → 形容词 |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | 主语 → 所有格 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | 宾语 → of 短语;动作的执行者可以不说 |
| the train arrived late | the late arrival of the train | 主语 → of 短语 |
| customers are satisfied | customer satisfaction | 形容词 → 名词;名词作修饰语 |
名词短语的结构
| 名词前面 | 中心名词 | 名词后面 |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
中心名词是整个短语所说的那个名词,其他部分都在描述它。名词后面的介词(increase in, impact on, access to)见 B2-24。
用法
1把动词和形容词变成名词
大多数表示事件、过程和性质的动词和形容词都有对应的名词。成对地记,连同后面常用的介词一起记。
2把分句改写成名词短语
名词化可以把整个分句变成新句子的主语或宾语,这样你就能对它发表看法:是什么造成的,带来了什么结果,你怎么评价它。动词变成名词,副词变成形容词,主语变成所有格 's 或 of 短语。
3名词前面的信息
在中心名词前面可以放限定词、形容词、分词和其他名词。副词 + 分词是代替定语从句的一种紧凑说法:a population which is growing rapidly → a rapidly growing population。
4名词后面的信息
在中心名词后面,英语用介词短语、不定式、分词短语(B2-09)、定语从句和 that 从句补充细节。又长又重的信息通常放在名词后面,而不是前面 —— 这一点和中文正好相反。
5of 短语和名词 + 名词
of 短语把名词化的词和它的宾语连起来(the development of new drugs —— 有人研发新药),也可以和它的主语连起来(the arrival of the guests —— 客人到了)。说到人和机构,用 's 往往更自然。在名词 + 名词的组合里,最后一个名词是中心词,前面的名词起形容词的作用,一般用单数。读这种组合要从右往左读:customer satisfaction survey 就是关于顾客满意度的调查。
6名词化什么时候让文章更糟
名词化是工具,不是目标。它在以下情况下会让文章变差:把责任人藏了起来;用弱动词 + 名词代替了一个有力的动词(carry out an investigation → investigate);名词组合长得读不懂;或者一个短短的分句本来更清楚。在说明、邮件和口语里,一般用动词更好。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. 动词、名词同形,忘了换词。 中文“解释”“改善”“发展”既是动词又是名词,所以很多同学在需要名词的地方直接用了英语的动词。
2. “快速发展”:副词原样搬进名词短语。 中文“快速”“大幅”放在动词前、名词前都一样,英语却要分清:修饰动词用副词(change suddenly),修饰名词用形容词(a sudden change)。
3. 所有修饰语都放在名词前面。 中文“受洪水影响的人”“想换专业的学生”,修饰语全在前面。英语里,带宾语、带介词短语的长修饰语要放在名词后面。
4. “进行 + 名词”式的写法。 中文正式文体很爱用“进行调查”“作出决定”“加以分析”,翻成英语就成了 carry out an investigation、make an analysis。语法上没错,但英语写作更看重简洁:能用一个动词,就用动词。
5. “对……的影响”“……的增长”:介词跟着中文走。 中文“对”“的”可以连接一切,英语名词后面的介词却是固定的:impact / effect on、increase / rise in、importance of。
易混淆点
名词化和 -ing 形式作名词 —— 两者都能表示一个动作。-ing 形式(B1-19)保留动词的语法:带直接宾语,用副词修饰。名词化用的是名词的语法:带冠词、形容词和 of。
's、of 和名词 + 名词 —— 's 主要用于人和机构,of 用于事物和较长的短语,名词 + 名词表示一种类型或类别。见 A1-08。
increase in 和 increase of —— in 说明什么变了;of 说明变了多少。见 B2-24。中文都说“……的增长”。
拼写与发音
- 加后缀以后,重音常常会移动:able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/;explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/;analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/(重音在第二个音节)。
- 带 -tion、-sion 和 -ity 的词,重音落在后缀前面的那个音节上:decision, reduction, complexity。-tion 读 /ʃn/,n 前面几乎没有元音,不要读得太重太长。
- -ment、-ness 和构成名词的 -al 一般保持原词的重音:develop → development, aware → awareness, arrive → arrival。(构成形容词的 -al 可能会移动重音:origin → original。)
- 有些词作名词和动词时拼写一样,重音不同:an increase / to increase;a record / to record。
- -th 结尾的名词 growth, length, strength, width, depth:最后的 /θ/ 要把舌尖放在上下齿之间送气,不要发成 s 或 f。
- 注意拼写变化:explain → explanation、pronounce → pronunciation、describe → description、maintain → maintenance、argue → argument(没有 e)。
- analyse, behaviour(英式)/ analyze, behavior(美式)。judgement 在英国一般用法中常见,judgment 用于美式英语和英国法律文书。
- -ly 副词后面不加连字符:a rapidly growing population。比较 a well-known study(见 B1-29)。
黄金法则
想写得正式、紧凑,就把事件变成名词,再围绕它组织句子的其余部分:动词换成名词,副词换成形容词,长修饰语放到名词后面。但如果读者已经看不出谁做了什么,或者短语难以读懂,就回到动词。
练习
A. 结构
用指定的词改写句子,让事件变成名词短语,意思不变。
-
以 "Their failure" 开头改写:They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
以 "His refusal" 开头改写:He refused to comment, which surprised journalists.
-
以 "The rapid growth" 开头改写:The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
以 "The council's decision" 开头改写:The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
以 "The sharp rise" 开头改写:Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
用 "a rapidly growing" 改写:The country has a population which is growing rapidly.
-
以 "The late arrival" 开头改写:The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. 意义
选出符合语境的句子。答案后面的说明解释原因。
-
你想说房租会涨多少,而不是什么会涨。哪一句?of = 多少;in = 什么在变
-
"The development of the new software took two years." 这里的 of 短语表示什么?这里 of 短语是 develop 的宾语
-
一封发给同事的简短邮件。哪一句更好?在邮件和说明里,用一个有力的动词更清楚
-
一份篇幅紧张的正式年度报告。哪一句更紧凑、更正式?名词化的事件可以用 led to 连起来
-
一份员工通知,说清楚谁负责很重要。哪一句更坦诚?名词化的说法把执行者藏起来了
-
一封写给新同事的邮件,他还不熟悉团队的行话。哪一句更容易懂?长长的名词组合很难看懂;把信息放在名词后面
C. 找错
每个句子有一个错误,或者是正确的。写出改正后的完整句子;如果句子正确,写 correct。
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores(英式)= 市中心商业街上的商店
D. 语境练习
阅读这份城市报告的初稿,按要求改写标号的句子。
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
第 (19) 句:以 "Last year there was" 开头。
-
第 (20) 句:以 "This was mainly due to" 开头。
-
第 (21) 句:把 "who live" 换成分词,并以 "a noticeable improvement in air quality" 结尾。
-
第 (22) 句:以 "However, the council's decision" 开头。
-
第 (23) 句:以 "Its failure" 开头。
-
第 (24) 句太累赘了。用清楚的动词句改写,以 "The transport department" 开头。
E. 轮到你了
用英语写出你自己的句子。
-
为一份关于你所在城市、学校或单位某个变化的简短正式报告写 2–3 句话。至少用两个名词化的词作主语或宾语(the closure of…、a sharp rise in…),再用一个名词 + 不定式(decision to…、failure to…)。
-
把这则累赘的通知改写成一封 2–3 句话的友好邮件,尽量用动词代替名词:"The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
把这段口语化的解释改写成一个正式的句子,以名词短语开头,并用一个名词 + 介词(impact on、increase in、lack of):"Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
B2-09 英语定语从句的简化:用现在分词、过去分词和不定式作后置定语 缩短定语从句:People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 英语省略和替代:I think so、I hope not、I'd love to 和助动词简略回答 去掉回答里重复的部分:"Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 英语分词状语从句高级用法:过去分词表被动、独立主格、with 复合结构和垂悬分词 用分词结构改写:The report was published in May, and it caused a national debate.
参考答案
A. 结构
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. 意义
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. 找错
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. 语境练习
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. 轮到你了
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. 综合复习
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
