英语语体:正式和非正式英语的语法区别
Register: Formal and Informal Grammar
学习目标
学完这一课,你能选择和场合正式程度相符的语法,能把同一条信息改写成三种语体,能让整篇文字保持同一种语体,还能避开很多高水平学习者都会犯的“过分正确”的错误。
核心概念
Register(语体) 指的是语言的正式程度。很多学习者以为语体只和词汇有关 —— 用 get 还是 obtain。其实语法也带有语体色彩:缩写、介词的位置、who 还是 whom、主动还是被动、用动词还是用名词。
把语体想成根据场合挑选衣服。衣服里面的人 —— 也就是信息 —— 始终是同一个。Can't come, sorry! 和 Unfortunately, I will be unable to attend 说的是同一件事,一个穿着 T 恤,一个穿着西装。哪一个都不是“更好的英语”。在海滩上穿西装,和在葬礼上穿 T 恤一样奇怪;而西装上衣配沙滩短裤最奇怪:在一篇文字里混用语体,是真正的错误。
正式的语法往往不带个人色彩、完整、紧凑。非正式的语法往往带个人色彩、简略、直接。日常英语大多是中性的,中性是你最安全的默认选择。到了 C2,最后一个陷阱是穿得太正式:像 between you and I 这样的说法听起来“很正确”,其实是错的。
中英对比
中文也有语体之分:口语说“拿到”“查一查”“往后推”,书面语说“获得”“进行调查”“推迟”;公文里还会用“经研究决定”这样隐去决定者的说法,这一点和英语的 It has been decided that… 很像。但有一个重要的区别:中文的正式文体常常省略主语,比如“已收到来信,明日回复”“请勿吸烟”。英语正好相反:省略主语(Got your email.)是非正式的标志,正式英语要把句子写完整。
| 中文 | 英语 | 语体 |
|---|---|---|
| 收到,明天回你。 | Got your message. Will call later. | 非正式:省略主语 |
| 已收到来信,明日回复。(正式,无主语) | I have received your email and will reply tomorrow. | 正式:主语必须写出来 |
| 午夜以后这里不能停车。 | You can't park here after midnight. | 中性 |
| 午夜后禁止停车。 | Parking is not permitted after midnight. | 正式:被动,不出现 you |
| 经研究决定,周五提前下班。 | It has been decided that the office will close early on Fridays. | 正式:隐去决定者 |
| 访客须在前台领取通行证。 | Visitors must obtain a pass from reception. | 正式动词 |
所以,不要把中文公文“省主语”的习惯带进英语正式邮件;也不要以为句子越短越正式。
结构
体现语体的语法特征
| 特征 | 非正式 | 中性 | 正式 |
|---|---|---|---|
| 缩写 | 常用(can't, it's, we'd) | 常见 | 避免(cannot, it is) |
| 作宾语的 who / whom | who 或不用代词 | who / that 或不用代词 | whom |
| 介词 | 放在句末(Who to?) | 放在句末 | 放在 whom / which 前面(To whom…?) |
| 主语 | 可以省略(Can't come.) | 要有 | 要有 |
| 执行者 | you, we, they | you, we | 被动语态、it + 被动、one |
| 被动语态 | get 被动或 be 被动 | be 被动 | be 被动 |
| 表达想法 | 用动词(we decided) | 混用 | 用名词(the decision) |
| 动词 | 短语动词或短词(find out, get) | 混用 | 单个的、较长的动词(discover, obtain) |
短动词 / 短语动词 → 正式动词
| 非正式 / 中性 | 正式 |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
矫枉过正:正式过头反而错了
| 矫枉过正的说法 | 标准说法 | 原因 |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | 介词后面用宾格 |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who 是 is 的主语 |
| Please contact myself. | Please contact me. | 前面没有 I,myself 没有可指代的对象 |
用法
1who 还是 whom,介词放在哪儿
Whom 是 who 的宾格形式。日常英语里,who 既可以做主语也可以做宾语,介词放在句末。正式书面语里会出现 whom,尤其是直接跟在介词后面时;在那个位置,严谨的英语用 whom(to who 只在随意的口语里听到)。介词放在句末不是错误,即使在正式书面语里也不是 —— 它往往是最自然的选择。见 C1-15。
2缩写、被动语态和非人称结构
缩写在口语、给同事的邮件和大多数非正式文字里很正常;正式报告、法律文本和学术写作则避免使用。正式书面语还会把“人”藏起来:它偏爱被动语态(B1-10)、非人称的 it + 被动(B2-12)和抽象的主语。在非常正式或者有点老派的文体里,one 代替泛指的 you;法律文本用 shall 表示义务。
3非正式的语法
非正式英语有一些正式文体指南会避免的特点:把 like 当连词用,省略主语和助动词,以及 get 被动语态(B2-13)。单数的 they(指不知道或不确定的某个人)不一样:它现在在所有语体里都是标准用法。
4正式的语法
正式书面语会用到前面几课学过的结构:倒装(C1-01、C1-03)、虚拟语气(C1-09)、名词化(C1-11)和单个的正式动词。这些结构用在报告、公函和学术写作里 —— 很少用在对话中。
5同一条信息,三种语体
信息不变,改变语法。注意,正式的版本不只是“更长”:它换了主语,用名词代替动词,还去掉了说话人的情绪。
6保持同一种语体 —— 也别穿得太正式
一篇文字应该保持同一种语体。正式邮件里突然冒出一句口语,或者友好的消息里夹着一句生硬的公文腔,听起来要么随便,要么冷淡,甚至像在讽刺。C2 的另一个陷阱是矫枉过正:在标准语法要求普通形式的地方,用了一个“听起来很正式”的形式。有些有争议的地方属于语体选择,不算错误:less 跟复数名词(less people)和 data 跟单数动词,在口语里都很常见,但严谨的写作更喜欢 fewer people,科技写作常把 data 当复数。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. 把中文公文“省主语”的习惯带进英语正式邮件。 中文正式的邮件常写“随信附上报告,请查收”“特此通知”,没有主语反而显得庄重。英语正好相反:省略主语是短信和便条的风格。给客户或上级写邮件,要把主语和助动词写完整。
2. 什么都用 get 和短语动词。 中文“得到”“拿到”“获得”都很好用,于是很多同学在学术和正式写作里也到处用 get。英语正式文体更喜欢单个的正式动词:obtain, receive, become。
3. 背好的“模板句”用在朋友身上。 很多同学为了考试背了不少正式的书信模板,比如 It is with great pleasure that…、I am writing to inform you that…。用在公函里很好,可是用在给朋友的消息里,听起来冷冰冰的,甚至像在讽刺。
4. 觉得 “and I” 永远更礼貌。 很多同学学过“把自己放在后面,说 my friend and I”,于是在宾语位置也用 and I。可是 I 只能做主语;在动词或介词后面要用 me。
5. 正式文章里用“就像我说的”的口语说法。 中文“就像我刚才说的”“看起来好像”在书面语里也能用,但英语的 like 作连词是口语用法。正式书面语用 as 或 that / as if。
易混淆点
正式和礼貌 —— 正式程度看的是场合;礼貌看的是尊重。非正式的语言可以非常礼貌,正式的语言也可以很粗鲁。见 A2-23。
get 被动和 be 被动 —— 两者都是被动语态。Get 是非正式的,常常暗示意外或不好的变化;be 是中性的,也是正式书面语里唯一的选择。见 B2-13。
口语的非正式和书面的非正式 —— 省略主语属于便条、短信和口语;话题前置、句尾补充和模糊语属于对话。见 C2-03。
拼写与发音
黄金法则
信息不变,换一身衣服:正式的语法完整、不带个人色彩、多用名词;非正式的语法简略、带个人色彩、多用动词。一篇文字保持一种语体,拿不准时就选中性,千万不要因为听起来正式就用 I、whom 或 myself。还要记住:中文正式文体可以省主语,英语正式文体不可以。
练习
A. 结构
用指定的语体改写句子,信息不变。
-
改成正式说法,把介词放在前面:Who did you give the keys to?
-
用 "permitted" 改写成正式的告示:You can't smoke anywhere in this building.
-
改成正式说法,把两个短语动词都换成单个的正式动词:We need to find out why the costs went up.
-
用非人称的 "it" + 被动语态改写:People think the scheme will fail.
-
改写成中性的邮件,把省略的词补回去:Got your email. Will reply tomorrow.
-
改写成正式的书面语:Like I said, the meeting's been put off.
-
把这则正式告示改写成中性的日常英语:Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. 意义
读一读情境,选出最合适的句子。
-
一封正式的投诉信。哪个版本最符合这种语体?作宾语的 whom 适合正式书面语;在中性英语里用 who 也可以
-
给每天一起工作的同事发邮件。哪句话合适?正式的版本会显得冷淡
-
一份正式的项目报告。哪句话合适?不带个人色彩,以名词为中心,没有缩写
-
大学网站上给学生的现代、清楚的指南。哪句话合适?单数 they 在所有语体里都是标准用法;one 听起来很老派
-
给约好喝咖啡的朋友发短信。哪句话合适?省略主语适合短信
-
一则正式公告。哪句话符合标准语法?who 是 will strengthen 的主语;这里用 whom 是矫枉过正
C. 找错
每句有一处错误,或者完全正确。写出正确的句子;如果句子正确,写 correct。
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. 语境练习
这份草稿混用了语体:称呼和结尾很正式,正文却不正式。用正式文体改写带编号的部分。
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
以 "I am writing to confirm" 开头改写第 (19) 句。
-
把第 (20) 句改写成倒装的条件句,并改正代词。
-
用 "for which" 把第 (21) 部分合并成一句。
-
用被动语态和正式动词改写第 (22) 句。
-
用 "to whom" 和被动语态改写第 (23) 句。
E. 轮到你了
用英语写出你自己的句子。
-
你周一没法参加一个会议。把这条信息写三遍:一条发给朋友的短信(省略主语),一封给同事的邮件(中性,用缩写),一封正式邮件(不用缩写,用动词 attend,并用一个名词短语说明原因)。
-
用正式的报告文体改写:"Because the company grew so fast, it needed more staff." 用一个名词化结构做主语,并至少用一个正式的词替换日常用词。
-
朋友邀请你参加生日晚宴,可你去不了。写 2–3 句非正式但温暖的话:用缩写,至少省略一次主语,不要用 I regret、unable 这类正式说法。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
C1-09 英语虚拟语气:suggest、insist、It is essential that 后面的 (should) + 动词原形 用虚拟语气改写成正式语体:The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 英语定语从句高级用法:介词 + whom/which、whereby、in which case 和 whatever 用“介词 + whom”正式地合并:I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 英语正式条件句和虚拟条件句倒装:Should you need、Were I to、Had I known、But for 用倒装改写:If you have any problems, call this number.
参考答案
A. 结构
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. 意义
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. 找错
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. 语境练习
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. 轮到你了
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. 综合复习
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
