英语弱读和连读:can、was、to、of 的弱读,gonna、wanna 和句子重音
Weak Forms and Connected Speech
学习目标
学完这一课,你能听出并说出功能词(can, was, to, of, and)又短又弱的读音;能听懂缩写形式,包括 I'd've 这样的双重缩写;能认出 gonna、dunno 这样的非正式缩读;能跟上快速说话时连在一起的词;还能把重音放在正确的位置上。
核心概念
英语的节奏感很强。重要的词 —— 名词、实义动词、形容词、副词 —— 要重读:声音更响、更长、更清楚。这些词叫实词(content words)。语法上的小词 —— 助动词、冠词、介词、代词 —— 一般不重读,所以会变得又短又弱。这些词叫功能词(grammar words)。
把一个句子想象成一排高高的柱子,柱子之间拴着一根绳子。柱子是实词,绳子是语法。说得快的时候,绳子往下垂,几乎碰到地面:What do you want to do? 听起来就成了一串很快的声音,do you 和 want to 都几乎被“吞”掉了。语法还在,只是你听到的是几个又快又轻的音。
这就是为什么很多同学语法学得很好,却听不懂电影和日常对话:他们在等词典里 was、to、have 的读音,可正常说话时,几乎没人这么读。大多数弱读形式都用同一个元音:一个短促、放松的 /ə/。它叫 schwa(中央元音),是英语里出现得最多的音。
中英对比
其实中文也有类似的现象:轻声。“我的书”“走了”“好吗”“看着”里,这些语法小词读得又轻又短,没有原来的声调。英语的功能词也是这样,只不过英语的弱读范围大得多:can, was, to, of, for, and, the, a 这些词,在句子里几乎总是弱读。
| 中文 | 英语 | 相同点 / 不同点 |
|---|---|---|
| 我的书(“的”读轻声) | a cup of tea(of 读 /ə/) | 语法小词读得又轻又短 |
| 他会游泳。(“会”照样有声调) | I can swim.(can 读 /kən/) | 中文的“会”不弱读;英语的 can 要弱读 |
| 她在上班。(“在”照样有声调) | She was at work all day.(was, at 都弱读) | 中文多数虚词保留声调;英语的功能词大多弱读 |
| 我会。(简短回答) | Yes, I can.(can 读 /kæn/) | 放在句末、单独回答时,英语用强读形式 |
另一个大的区别是:中文每个字都是一个完整的音节,字和字之间界线清楚,很少连在一起;英语却常常把一个词结尾的辅音和下一个词开头的元音连起来读,有时还会让音消失或变化。所以,你要专门练习“听连在一起的英语”。
结构
功能词的弱读形式
| 词 | 强读 | 弱读 | 例子 |
|---|---|---|---|
| can | /kæn/ | /kən/ 或 /kn/ | I can swim. |
| was | /wɒz/(英)、/wʌz/(美) | /wəz/,很短 | She was late. |
| were | /wɜː/(英)、/wɜːr/(美) | /wə/(英)、/wər/(美) | They were tired. |
| have | /hæv/ | /həv/、/əv/ | Where have you been? |
| do | /duː/ | /də/ | What do you think? |
| to | /tuː/ | /tə/ | I want to go. |
| of | /ɒv/(英)、/ʌv/(美) | /əv/ 或 /ə/ | a cup of tea |
| for | /fɔː/(英)、/fɔːr/(美) | /fə/(英)、/fər/(美) | It's for you. |
| and | /ænd/ | /ən/ 或 /n/ | fish and chips |
| a / an | /eɪ/ / /æn/ | /ə/ / /ən/ | a cup, an apple |
| the | /ðiː/ | /ðə/;元音前读短的 /ði/ | the cup, the apple |
| at / from | /æt/ / /frɒm/ | /ət/ / /frəm/ | at home, from London |
在元音开头的词前面,the 读短的 /ði/(the apple),to 读短的 /tu/(to eat),不读 /ðə/ 和 /tə/。
缩写形式,包括双重缩写
| 完整形式 | 缩写 | 可以写吗? |
|---|---|---|
| it will | it'll | 可以(非正式) |
| there will | there'll | 可以(非正式) |
| should have / could have / would have | should've / could've / would've | 可以(非正式) |
| I would have | I'd've | 很少写,主要用在口语里 |
| would not have | wouldn't've | 很少写,主要用在口语里 |
非正式的缩读
| 完整形式 | 缩读 | 能写吗? |
|---|---|---|
| going to(表示将来) | gonna | 只用在非常随意的消息、歌词和对话里 |
| want to | wanna | 同上 |
| (have) got to | gotta | 同上 |
| have to | hafta | 很少写 |
| let me | lemme | 只用在随意的消息里 |
| I don't know | dunno | 只用在随意的消息里 |
| kind of | kinda | 只用在随意的消息里 |
| should have / could have | shoulda / coulda | 只用在随意的消息里 |
用法
1功能词的弱读
正常说话时,助动词、冠词、介词和代词都用弱读形式,元音一般是 schwa。功能词被重读时才用强读形式:简短回答里、表示对比时(A1-17),还有助动词和介词放在句末时(Yes, I can. Where are you from?)。宾格代词(him, her, them, us)和冠词一般保持弱读,即使在句末也一样:I asked him.
2缩写,包括双重缩写
缩写是助动词和 not 在口语里的正常形式。I'd've 和 wouldn't've 这样的双重缩写在口语里很常见,尤其是在第三类条件句(B1-07)和 should have / could have(B1-09)里,但人们写的时候一般写完整形式。这些语法以后再学;这里先学会听出这些音。
3非正式的缩读:gonna、wanna、gotta 等
这些是常用短语在放松的口语里的正常形式。说话时用完全没问题;写的时候,只用在非常随意的消息、歌词或对话里。Gonna 只能代替 going to + 动词(表示将来),不能代替 going to + 地点。Wanna 一般代表 want to;在非常随意的口语里,也可以代表 want a(I wanna coffee)。进阶提示:如果 want 和 to 属于句子的不同部分,就不能说 wanna —— Who do you want to win?(= 你希望那个人赢)不会变成 wanna(B1-18)。
4连读、失音和变音
说得快的时候,词和词会连在一起。连读(linking):词尾的辅音和下一个词开头的元音连起来(an apple 听起来像一个词,n 移到了 apple 前面)。失音(elision):两个辅音之间的 t 或 d 常常消失(next week 里的 t 几乎听不见)。变音(assimilation):d 或 t 加上 you,常常变成 /dʒ/ 或 /tʃ/(did you 听起来像 /ˈdɪdʒə/)。这些变化常常把功能词“藏”了起来。
5句子重音:实词、功能词和对比
在一个中性的句子里,实词重读,功能词不重读;最重的重音一般落在最后一个实词上。把主重音移到别的词上 —— 哪怕是一个功能词 —— 就表示对比或强调。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. 每个词都读得一样重。 中文每个字都有声调,大多数字读得清清楚楚,所以很多同学说英语时也把 can, was, to, of 一个个读得很重。这样语法没错,但节奏不对,听起来像在逐字念,甚至像在强调、在反驳。
2. 吞掉词尾的辅音,结果 can 和 can't 分不清。 普通话的音节只以元音或 n、ng 结尾,没有 t、d 这样的辅音韵尾,所以很多同学会把 can't 结尾的 t 丢掉。can't 本来没有弱读形式,元音长而重读;如果你把它读得又短又轻,别人会听成 can。
3. 在辅音后面加元音,词和词断开。 为了把辅音读清楚,很多同学会在词尾加一个小元音,比如把 good 读成两个音节。英语里,词尾辅音应该直接连到下一个词的元音上,中间不停顿,也不加元音。
4. 用了 wanna 就忘了第三人称。 中文动词没有人称变化,很多同学本来就容易漏掉第三人称的 -s;用 wanna 时更容易忘,因为 wanna 本身看不出 want 的变化。主语是 he / she / it 时,不能用 wanna。
5. 把美剧里的 gonna、wanna 写进作文和邮件。 这些缩读在口语里很自然,但在正式的书面语里(作文、考试、工作邮件、求职信)一定要写完整形式。
易混淆点
gonna(将来)和 going to(去某地) —— 只有表示将来的 going to 才能缩读。
弱读和强读 —— 同一个词有两种读法,由位置和重音决定。助动词和介词在句末和简短回答里用强读:Yes, I can 结尾永远不会是弱读的 /kn/。宾格代词保持弱读:I asked him.
's = is 和 's = has —— 两种缩写听起来一样,要看后面的词来判断(A1-14、A2-16)。
拼写与发音
- schwa /ə/ 是一个短促、放松的音:嘴巴半开,舌头平放在中间,不用力。它很像普通话轻声“的、了”里的元音。大多数弱读形式里都有它:about /əˈbaʊt/,banana /bəˈnɑːnə/(英)、/bəˈnænə/(美)。
- 强读和弱读:can /kæn/ → /kən/;was /wɒz/(英)、/wʌz/(美)→ /wəz/;were /wɜː/(英)、/wɜːr/(美)→ /wə/(英)、/wər/(美);have /hæv/ → /həv/、/əv/;do /duː/ → /də/;to /tuː/ → /tə/;of /ɒv/(英)、/ʌv/(美)→ /əv/、/ə/;for /fɔː/(英)、/fɔːr/(美)→ /fə/(英)、/fər/(美);and /ænd/ → /ən/、/n/;at /æt/ → /ət/;from /frɒm/(英)、/frʌm/(美)→ /frəm/;a /eɪ/ → /ə/;an /æn/ → /ən/;the /ðiː/ → /ðə/,但在元音前读 /ði/(the apple);to 在元音前读 /tu/(to eat)。
- the 的 /ð/ 不是 z,也不是 d:舌尖轻轻放在上下齿之间,声带振动。弱读时也要保留这个音。of 和 have 弱读时的 /v/ 不是拼音的 w:上齿要轻轻碰到下唇。
- 缩写:it'll /ˈɪtl/;I'd've /ˈaɪdəv/;wouldn't've /ˈwʊdntəv/。
- 变音:did you /ˈdɪdʒə/;would you /ˈwʊdʒə/;want to /ˈwɒnə/(英)、/ˈwɑːnə/(美);got to /ˈɡɒtə/(英)、/ˈɡɑːtə/(美)。
- can't 没有弱读形式:英式 /kɑːnt/,美式 /kænt/。在美式快速口语里,结尾的 t 可能很轻,所以又长又重读的元音是最主要的线索:弱读的 /kn/ = can,强读的 /kænt/ = can't。
- 双重缩写里,每省略一部分就用一个撇号:I'd've、wouldn't've。
黄金法则
实词是柱子,功能词是柱子之间下垂的绳子。注意听那些又弱又快的音 —— /ə/、/əv/、/tə/、gonna —— 词被重读时才用强读形式:简短回答里、表示对比时,还有助动词和介词放在句末时。缩读可以放心地说,但只在非常随意的消息里才写。
练习
A. 结构
写出完整形式或缩写形式。
-
"I'd've" 的完整形式是什么?
-
"dunno" 的完整形式是什么?
-
写出完整形式:Do you wanna come?
-
写出完整形式:I've gotta go.
-
写出缩写形式:should have
-
写出完整形式:It'll be cold tomorrow.
B. 意义
先在网站上听每个句子,再回答。
-
弱读还是强读?"Yes, I can." 里的 "can"。…
-
弱读还是强读?"I asked him." 里的 "him"。…宾格代词在句末也保持弱读
-
你听到一个短而弱的 /kn/:"I kn come on Friday." 这是哪个词?…can't 又长又重读
-
"She's got two brothers." 里的 's 是什么意思?…
-
在中性的句子里,主重音落在哪个词上?"I bought a new laptop." …
-
为了对比,哪些词要重读?"I said Tuesday, not Thursday." …
C. 找错
改正错误。如果句子正确,写 correct。
-
She's gonna to call you later.
-
We're gonna the beach tomorrow.
-
He wanna play football.
-
I'm gonna miss you.
D. 语境练习
写出每个加粗缩读的完整形式。
Leo: Hey, what are you 17gonna do tonight?
Ana: 18Dunno . I'm 19kinda tired. Why?
Leo: Do you 20wanna see a film? It starts at eight.
Ana: OK, but I've 21gotta finish some work first. 22Lemme call you back.
Leo: Sure. I 23hafta cook dinner anyway.
E. 轮到你了
用英语说一说、写一写。
-
用 "going to" 说一句、写一句关于你的计划的话,再写出它在放松的口语里听起来是什么样子。
-
简短地回答 "Can you cook?",并说明你用的是 "can" 的哪种读法。
-
写一个纠正错误信息的句子,大声读出来,并写出你重读了哪些词。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
A1-17 英语情态动词 can 和 can't 的用法:会、能、可以 补全对话:" you drive?" "Yes, I can."
-
A2-03 英语 be going to 的用法:表示计划和有迹象的预测 Look at those clouds! It (rain).
-
A2-20 英语 must 和 have to 的区别:mustn't 和 don't have to 怎么用 选择正确的一项:You … bring food — there's plenty here.
参考答案
A. 结构
- I would have
- I don't know
- Do you want to come?
- I've got to go.
- should've
- It will be cold tomorrow.
B. 意义
- strong
- weak
- can
- has
- laptop
- Tuesday and Thursday
C. 找错
- She's gonna call you later. / She's going to call you later.
- We're going to the beach tomorrow.
- He wants to play football.
- ✓ I'm gonna miss you.
D. 语境练习
- going to
- I don't know
- kind of
- want to
- got to
- Let me
- have to
E. 轮到你了
- I'm going to visit my grandmother on Sunday. Relaxed speech: I'm gonna visit my grandmother on Sunday.
- Yes, I can. — strong "can", because it is stressed at the end of a short answer.
- My birthday is in June, not July. — stress on "June" and "July".
F. 综合复习
- Can
- 's going to rain / is going to rain
- don't have to
