Slowingo语法
B2 29 / 30

英语标点符号用法:逗号、分号、冒号、撇号和引号怎么用

Punctuation for Complex Sentences

本页内容
  1. 学习目标
  2. 核心概念
  3. 中英对比
  4. 结构
  5. 用法
  6. 常见错误
  7. 中文母语者的常见陷阱
  8. 易混淆点
  9. 拼写与发音
  10. 黄金法则
  11. 练习

学习目标

学完这一课,你能正确地标出句子的边界,有把握地使用逗号、分号、冒号、破折号和括号,正确使用撇号(apostrophe),并能按照英式或美式的规范使用引号。

核心概念

说话的时候,你的声音会告诉别人一个意思从哪里开始、到哪里结束:你会停顿,语调会升降。写作的时候,这个工作由标点符号来做。它告诉读者这个句子是怎么搭起来的。

把一个句子想象成一次火车旅行。句号(full stop) 是终点站:火车停下,所有人下车。逗号(comma) 是旅途中短暂的减速。分号(semicolon) 把两节完整的、属于一起的车厢挂在一起。冒号(colon) 是广播里的“下一站是:”—— 预告过的东西马上就到。破折号(dash) 和括号(brackets) 是离开主线绕一小圈、再回到主线的支线。

B2 阶段的关键原则是:标点跟着语法走,不是跟着呼吸走。你不能只用一个逗号把两个完整的句子连起来;也不能在主语和它的动词之间放一个逗号 —— 不管主语有多长,也不管你说话时会不会在那里停顿。

中英对比

中英文的标点看起来差不多,规则却不一样。最大的区别是:中文的逗号可以把好几个完整的句子连成一长串(“我很喜欢这座城市,这里的东西特别好吃。”完全没问题),英语却不行 —— 两个完整的句子之间必须有一个“强边界”。另外,中文可以在很长的主语后面加逗号,英语不可以;中文常在“是”“包括”后面加冒号,英语在动词后面不加冒号。

中文英语区别
我很喜欢这座城市,这里的东西特别好吃。I love this city. The food is amazing.英语要用句号或分号
价格很高,然而我们还是买了。The price was high; however, we bought it.however 前面不能只用逗号
参加研讨会的每个人,都拿到了证书。Everyone who attended the workshop received a certificate.主语和动词之间不加逗号
原因是:成本、时间和质量。The reasons are cost, time and quality.动词后面不加冒号
鸡蛋、面粉、糖和黄油eggs, flour, sugar and butter英语没有顿号,用逗号
她说:“我会晚点到。”She said, "I'll be late."引出直接引语一般用逗号

另外,英语里还有一种中文没有的区别:从句前后有没有逗号,意思会不一样(见下面的“易混淆点”)。中文的定语都放在名词前面,不靠逗号来区分。

结构

句子的边界(这里的完整句子 = 有自己的主语和动词、能独立成句的分句)

模式正确吗?例子
句子。句子。✅The train was late. We missed the meeting.
句子;句子。✅The train was late; we missed the meeting.
句子,and / but / or / so / yet + 句子。✅The train was late, so we missed the meeting.
句子;however,句子。✅The train was late; however, we arrived on time.
句子,句子。(逗号粘连 comma splice)❌The train was late, we missed the meeting.
句子句子。(连写句 run-on sentence)❌The train was late we missed the meeting.

逗号:该用和不该用

用逗号……例子
放在句首的从句或较长的短语后面When we arrived, the shop was closed.
非限定性从句的前后(B2-08)My sister, who lives in Leeds, is a nurse.
列举的各项之间eggs, flour, sugar(,) and butter
however 这类连接词的后面或前后However, the results were clear.
不要在主语和动词之间只放一个逗号~~The man who called yesterday, is here.~~
不要用在限定性从句的前后~~Students, who miss three classes, fail.~~(如果你的意思是只有这些学生)

其他标点

标点主要用法例子
; 分号连接两个关系紧密的句子;分隔本身含有逗号的列举项Some agreed; others didn't.
: 冒号放在完整的句子后面,引出解释、列举或引语We need three things: time, money and patience.
– 或 — 破折号插入的内容(成对使用)或戏剧性的补充(单个使用)The results – all of them – were wrong.
( ) 括号语气较轻的补充信息The report (published in May) was ignored.
' 撇号缩写或所有格it's = it is; the company's profits
" " 或 ' ' 引号直接引语、引文She said, "I'll be late."

用法

1句号还是逗号?避免逗号粘连和连写句

两个完整的句子之间需要一个强边界:句号、分号,或者逗号 + and / but / or / so / yet。However、therefore、otherwise 这类连接词不是连词,所以当它们引出第二个句子时,前面要用句号或分号。(在句子中间时,however 只要放在两个逗号之间:The results, however, were disappointing.)(小说或聊天信息里,作者有时会故意用逗号粘连,但在正式写作和考试里,这算错误。)

The battery was dead. I couldn't call anyone.
电池没电了,我谁也打不了电话。
中文用逗号,英语用句号
The battery was dead, so I couldn't call anyone.
电池没电了,所以我谁也打不了电话。
逗号 + so
The battery was dead; I couldn't call anyone.
电池没电了,我谁也打不了电话。
英语用分号
We booked early; however, the hotel was still full.
我们订得很早,然而酒店还是满了。
however 前面用分号,后面用逗号
We booked early. However, the hotel was still full.
我们订得很早。然而,酒店还是满了。

2逗号的主要规则

放在句首的从句或较长的引导短语后面加逗号;非限定性的补充信息前后加逗号;列举的各项之间加逗号;连接词前后加逗号。牛津逗号(Oxford comma),也就是列举中最后一个 and 前面的逗号,在大多数美式写作规范里是常规用法(美国新闻写作除外),在英式写作里可用可不用;只要能避免误解,就用它。不管主语有多长,都不要只用一个逗号把主语和动词隔开。(在补充信息前后各加一个逗号是可以的:My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)

When we arrived, the shop was closed.
我们到的时候,店已经关门了。
放在句首的从句后面
The shop was closed when we arrived.
我们到的时候,店已经关门了。
从句在句末:通常不加逗号
Our new manager, who joined in March, has already made big changes.
我们的新经理三月份才来,已经做了很大的改变。
非限定性
Students who miss more than three classes will fail the course.
缺课超过三次的学生,这门课会不及格。
限定性:不加逗号
We need eggs, flour, sugar and butter.
我们需要鸡蛋、面粉、糖和黄油。
中文用顿号,英语用逗号
I'd like to thank my parents, Anna, and Tom.
我要感谢我的父母、Anna 和 Tom。
牛津逗号:四个人,不是两个
The results, however, were disappointing.
然而,结果令人失望。
连接词在句子中间
The woman sitting next to me on the train was a famous chef.
火车上坐在我旁边的那位女士,是一位著名的厨师。
中文可以加逗号,英语主语再长,动词前也不加

3分号和冒号

分号连接两个关系紧密、分量相当的完整句子。它还可以分隔本身已经含有逗号的长列举项。冒号放在一个完整的句子后面,引出解释、列举或引语。在正文里,冒号不要直接放在动词或介词后面。

Some people love the city; others can't wait to leave.
有的人很爱这座城市,有的人却恨不得马上离开。
The tour visits Lagos, Nigeria; Nairobi, Kenya; and Accra, Ghana.
这趟旅行会去尼日利亚的拉各斯、肯尼亚的内罗毕和加纳的阿克拉。
列举项里本身有逗号
There was only one problem: nobody had the key.
只有一个问题:谁都没有钥匙。
解释
You'll need three things: a passport, two photos and the completed form.
你需要三样东西:护照、两张照片和填好的表格。
完整的句子后面接列举
The sign said it all: "No entry after 10 p.m."
牌子上写得清清楚楚:“晚上十点后禁止入内。”
引语
The ingredients are flour, eggs and milk.
原料是面粉、鸡蛋和牛奶。
动词后面不直接加冒号

4用破折号和括号插入内容

成对的破折号或括号可以在句子中间插入额外的信息。破折号语气更强,也稍微随意一点;括号语气更轻。单个破折号可以在句末加一个戏剧性的补充。英式写法常用前后带空格的短破折号( – );美式写法常用前后不带空格的长破折号(—)。选一种,然后保持一致。

The new manager – a former teacher – has very clear ideas.
新经理以前当过老师,想法非常清楚。
带空格的短破折号:英式常见
The new manager—a former teacher—has very clear ideas.
新经理以前当过老师,想法非常清楚。
不带空格的长破折号:美式常见
The museum (which is free on Sundays) is always crowded.
那家博物馆(周日免费)总是人很多。
There was only one person who could help – my grandmother.
只有一个人能帮忙 —— 我奶奶。
单个破折号:戏剧性的结尾
Over 40% of the participants (see Table 2) reported side effects.
超过 40% 的参与者(见表 2)报告了副作用。

5撇号

撇号表示缩写或所有格(表示所有格时,作用有点像中文的“的”)。它不用来构成复数 —— 名词、数字、年代、缩略词的复数都不用撇号。(有些写作规范允许单个字母的复数用撇号:Mind your p's and q's.)

It's been raining all day.
雨下了一整天了。
it's = it is / it has
The company changed its name in 2015.
这家公司 2015 年改了名字。
its = 它的,没有撇号
My parents' house is near the sea.
我父母的房子离海很近。
复数所有格:s'
The children's toys were everywhere.
孩子们的玩具扔得到处都是。
不规则复数 + 's
She grew up in the 1990s.
她是在二十世纪九十年代长大的。
年代不用撇号
Both of her brothers have PhDs.
她的两个兄弟都有博士学位。
缩略词的复数不用撇号

6引号:英式和美式

美式写法用双引号,逗号和句号放在引号里面。英国的出版物常用单引号,逗号或句号只有属于引文本身时才放在里面。两种写法里,引语中再有引语,都用另一种引号。两种写法都对,关键是保持一致。注意:英语的引号和中文的全角引号“”样子不同,英文写作里要用英文的引号。

She said, "I'll be there by eight."
她说:“我八点前到。”
美式:双引号
She said, 'I'll be there by eight.'
她说:“我八点前到。”
英式:常用单引号
He called the plan 'brave', which wasn't a compliment.
他说这个计划很“大胆”,这可不是在夸它。
英式:逗号在引号外
He called the plan "brave," which wasn't a compliment.
他说这个计划很“大胆”,这可不是在夸它。
美式:逗号在引号内
"Did she really say 'never'?" he asked.
“她真的说了‘绝不’吗?”他问。
引语里的引语

常见错误

❌I love this city, the food is amazing.
✅I love this city. The food is amazing. 或 I love this city; the food is amazing.
逗号粘连:两个完整的句子需要强边界。
❌The train was late we missed the meeting.
✅The train was late, so we missed the meeting.
连写句:完全没有边界。
❌The price was high, however we bought it.
✅The price was high; however, we bought it.
however 不是连词。
❌Everyone who attended the workshop, received a certificate.
✅Everyone who attended the workshop received a certificate.
主语和动词之间不加逗号。
❌My mother who lives in Leeds is a nurse.
✅My mother, who lives in Leeds, is a nurse.
你只有一个妈妈,所以这是非限定性从句,要加逗号。
❌The apple's are fresh.
✅The apples are fresh.
复数不加撇号。
❌The dog wagged it's tail.
✅The dog wagged its tail.
its = 它的;it's = it is / it has。
❌In the 1980's, music changed.
✅In the 1980s, music changed.
年代不加撇号。
❌The reasons are: cost, time and quality.
✅The reasons are cost, time and quality. 或 There are three reasons: cost, time and quality.
正文里,冒号不直接放在动词后面。

中文母语者的常见陷阱

1. 一逗到底。 中文的逗号可以把好几个完整的句子连在一起,一段话写下来可能只有最后一个句号。照这个习惯写英语,就会出现逗号粘连。写完一句,问问自己:逗号后面是不是一个完整的新句子?是的话,用句号、分号,或者逗号加 and / but / so。

❌The film was boring, I fell asleep.
✅The film was boring. I fell asleep.
❌It was late, however nobody wanted to leave.
✅It was late; however, nobody wanted to leave.

2. 长主语后面加逗号。 中文主语很长时,常常在后面停一下,加个逗号:“住在我们隔壁的那位女士,是医生。”英语不行:主语和动词之间不能只放一个逗号。

❌The woman who lives next door to us, is a doctor.
✅The woman who lives next door to us is a doctor.

3. “是:”“包括:”后面加冒号。 中文常写“原因是:……”“材料包括:……”。英语正文里,冒号前面必须是一个完整的句子,不能直接放在 are、include 这类动词后面。

❌The ingredients include: flour, eggs and milk.
✅The ingredients include flour, eggs and milk. 或 You need three ingredients: flour, eggs and milk.

4. 中文标点混进英文。 中文用顿号“、”分隔列举项,用全角的“,”“。”和“”。英语没有顿号,列举用逗号;英文写作里也要用英文的半角标点。另外,中文“她说:”后面用冒号;英语引出简短的直接引语一般用逗号(也有人用冒号,但不如逗号常见)。

❌We need eggs、flour、sugar and butter.
✅We need eggs, flour, sugar and butter.

易混淆点

限定性和非限定性的逗号 —— 逗号会改变意思。中文的定语都放在名词前面,不用逗号区分,所以要特别注意。没有逗号,从句告诉我们是哪些人;有逗号,从句是关于所有人的补充信息。见 B2-08。

The passengers who had tickets boarded the plane.
有票的乘客上了飞机。
只有有票的人上了飞机
The passengers, who had tickets, boarded the plane.
乘客们上了飞机,他们都有票。
所有乘客都有票

分号和冒号 —— 分号连接两个平等、相关的想法。冒号指向前方:后半部分解释或列出前半部分预告的内容。

She trained hard; she won the race.
她刻苦训练,赢得了比赛。
两个相关的事实
She had one goal: to win the race.
她只有一个目标:赢得比赛。
后半部分解释“一个目标”

its 和 it's —— its 是物主限定词,和 his 一样(见 A1-08),意思是“它的”。it's 永远是 it is 或 it has。

It's a lovely town, but its roads are terrible.
这是个很可爱的小镇,可它的路糟透了。
It's = It is;its = 它的

拼写与发音

  • 非限定性从句前后的逗号和说话的声音是对应的:短暂停顿,补充的信息用更低、更轻的声音说出来。限定性从句没有停顿。
  • 连字符(hyphen,-) 连接单词:a well-known writer。破折号(dash,– 或 —) 分隔句子的各个部分。不要用连字符代替破折号。另外,英文的破折号比中文的破折号“——”短,英文写作里不要用中文的双破折号。
  • 以 -s 结尾的名字的所有格:James's car 和 James' car 都可以;James's 读的时候多一个音节 /ˈdʒeɪmzɪz/。选一种写法,保持一致。
  • 冒号后面,英式写法通常接小写字母(除非后面是人名或完整的引语);美式写法如果后面是一个完整的句子,常常用大写字母。

黄金法则

按语法加标点,不要按呼吸加标点:两个完整的句子需要一个强边界 —— 句号、分号,或者逗号 + and / but / so 这样的连词;不要在主语和它的动词之间只放一个逗号;不要用撇号构成复数。别把中文“一逗到底”的习惯带进英语。

练习

A. 结构

按要求加标点或改写。

  1. 加一个逗号:When the alarm went off everyone ran outside.
  2. 加两个逗号:My father who is 70 still goes running every day.
  3. 写出所有格形式:the toys of my two sons
  4. 选择正确的一项:The company lost … biggest client.
  5. 用分号和 "however" 连接:The hotel was full. We found a room nearby.
  6. 加一个标点:There's one thing I've always wanted a dog.

B. 意义

根据意思选择正确的一项。

  1. 哪一句的意思是所有乘客都有票?
  2. 你想感谢四个人:你的父母、Anna 和 Tom。哪种写法意思清楚?
  3. 选出引出解释的标点:She had only one goal … to win.
  4. 哪一句用的是美式引号?

C. 找错

改正错误。如果句子正确,写 correct。

  1. I love this city, the food is amazing.
  2. Everyone who attended the workshop, received a certificate.
  3. She was born in the 1970's.
  4. The main problems are: noise and pollution.
  5. The results, however, were disappointing.

D. 语境练习

为每个空选择正确的一项。

一封邮件
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.

E. 轮到你了

用英语写写你自己的生活。

  1. 写两个关于你的城镇、意思相关的句子,用分号把它们连起来。
  2. 写一句关于一位家人的话,句子里要有一个非限定性从句。

F. 综合复习

复习前面学过的内容。

  1. B2-08 英语非限制性定语从句:逗号、which 指代整句和 most of whom
    I have two sisters, both ___ live abroad. …
  2. B1-26 英语 although、despite、however 的区别:表示转折和让步
    选择正确的一项:… it was raining, we went out.
  3. A1-08 英语形容词性物主代词 my、your、his 和名词所有格 's 的用法
    选择正确的一项: a lovely town, but roads are terrible.
参考答案

A. 结构

  1. When the alarm went off, everyone ran outside.
  2. My father, who is 70, still goes running every day.
  3. my two sons' toys / my sons' toys
  4. its
  5. The hotel was full; however, we found a room nearby.
  6. There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.

B. 意义

  1. The passengers, who had tickets, boarded.
  2. my parents, Anna, and Tom
  3. :
  4. She said, "Hello."

C. 找错

  1. I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
  2. Everyone who attended the workshop received a certificate.
  3. She was born in the 1970s.
  4. The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
  5. ✓ The results, however, were disappointing.

D. 语境练习

  1. ;
  2. ;
  3. :
  4. ,
  5. ,
  6. company's

E. 轮到你了

  1. My town is small; everyone knows everyone.
  2. My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.

F. 综合复习

  1. of whom
  2. Although
  3. It's … its
Android应用随时随地学习 Google Play