英语标点符号用法:逗号、分号、冒号、撇号和引号怎么用
Punctuation for Complex Sentences
学习目标
学完这一课,你能正确地标出句子的边界,有把握地使用逗号、分号、冒号、破折号和括号,正确使用撇号(apostrophe),并能按照英式或美式的规范使用引号。
核心概念
说话的时候,你的声音会告诉别人一个意思从哪里开始、到哪里结束:你会停顿,语调会升降。写作的时候,这个工作由标点符号来做。它告诉读者这个句子是怎么搭起来的。
把一个句子想象成一次火车旅行。句号(full stop) 是终点站:火车停下,所有人下车。逗号(comma) 是旅途中短暂的减速。分号(semicolon) 把两节完整的、属于一起的车厢挂在一起。冒号(colon) 是广播里的“下一站是:”—— 预告过的东西马上就到。破折号(dash) 和括号(brackets) 是离开主线绕一小圈、再回到主线的支线。
B2 阶段的关键原则是:标点跟着语法走,不是跟着呼吸走。你不能只用一个逗号把两个完整的句子连起来;也不能在主语和它的动词之间放一个逗号 —— 不管主语有多长,也不管你说话时会不会在那里停顿。
中英对比
中英文的标点看起来差不多,规则却不一样。最大的区别是:中文的逗号可以把好几个完整的句子连成一长串(“我很喜欢这座城市,这里的东西特别好吃。”完全没问题),英语却不行 —— 两个完整的句子之间必须有一个“强边界”。另外,中文可以在很长的主语后面加逗号,英语不可以;中文常在“是”“包括”后面加冒号,英语在动词后面不加冒号。
| 中文 | 英语 | 区别 |
|---|---|---|
| 我很喜欢这座城市,这里的东西特别好吃。 | I love this city. The food is amazing. | 英语要用句号或分号 |
| 价格很高,然而我们还是买了。 | The price was high; however, we bought it. | however 前面不能只用逗号 |
| 参加研讨会的每个人,都拿到了证书。 | Everyone who attended the workshop received a certificate. | 主语和动词之间不加逗号 |
| 原因是:成本、时间和质量。 | The reasons are cost, time and quality. | 动词后面不加冒号 |
| 鸡蛋、面粉、糖和黄油 | eggs, flour, sugar and butter | 英语没有顿号,用逗号 |
| 她说:“我会晚点到。” | She said, "I'll be late." | 引出直接引语一般用逗号 |
另外,英语里还有一种中文没有的区别:从句前后有没有逗号,意思会不一样(见下面的“易混淆点”)。中文的定语都放在名词前面,不靠逗号来区分。
结构
句子的边界(这里的完整句子 = 有自己的主语和动词、能独立成句的分句)
| 模式 | 正确吗? | 例子 |
|---|---|---|
| 句子。句子。 | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| 句子;句子。 | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| 句子,and / but / or / so / yet + 句子。 | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| 句子;however,句子。 | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| 句子,句子。(逗号粘连 comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| 句子句子。(连写句 run-on sentence) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
逗号:该用和不该用
| 用逗号…… | 例子 |
|---|---|
| 放在句首的从句或较长的短语后面 | When we arrived, the shop was closed. |
| 非限定性从句的前后(B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| 列举的各项之间 | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| however 这类连接词的后面或前后 | However, the results were clear. |
| 不要在主语和动词之间只放一个逗号 | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| 不要用在限定性从句的前后 | ~~Students, who miss three classes, fail.~~(如果你的意思是只有这些学生) |
其他标点
| 标点 | 主要用法 | 例子 |
|---|---|---|
| ; 分号 | 连接两个关系紧密的句子;分隔本身含有逗号的列举项 | Some agreed; others didn't. |
| : 冒号 | 放在完整的句子后面,引出解释、列举或引语 | We need three things: time, money and patience. |
| – 或 — 破折号 | 插入的内容(成对使用)或戏剧性的补充(单个使用) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) 括号 | 语气较轻的补充信息 | The report (published in May) was ignored. |
| ' 撇号 | 缩写或所有格 | it's = it is; the company's profits |
| " " 或 ' ' 引号 | 直接引语、引文 | She said, "I'll be late." |
用法
1句号还是逗号?避免逗号粘连和连写句
两个完整的句子之间需要一个强边界:句号、分号,或者逗号 + and / but / or / so / yet。However、therefore、otherwise 这类连接词不是连词,所以当它们引出第二个句子时,前面要用句号或分号。(在句子中间时,however 只要放在两个逗号之间:The results, however, were disappointing.)(小说或聊天信息里,作者有时会故意用逗号粘连,但在正式写作和考试里,这算错误。)
2逗号的主要规则
放在句首的从句或较长的引导短语后面加逗号;非限定性的补充信息前后加逗号;列举的各项之间加逗号;连接词前后加逗号。牛津逗号(Oxford comma),也就是列举中最后一个 and 前面的逗号,在大多数美式写作规范里是常规用法(美国新闻写作除外),在英式写作里可用可不用;只要能避免误解,就用它。不管主语有多长,都不要只用一个逗号把主语和动词隔开。(在补充信息前后各加一个逗号是可以的:My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)
3分号和冒号
分号连接两个关系紧密、分量相当的完整句子。它还可以分隔本身已经含有逗号的长列举项。冒号放在一个完整的句子后面,引出解释、列举或引语。在正文里,冒号不要直接放在动词或介词后面。
4用破折号和括号插入内容
成对的破折号或括号可以在句子中间插入额外的信息。破折号语气更强,也稍微随意一点;括号语气更轻。单个破折号可以在句末加一个戏剧性的补充。英式写法常用前后带空格的短破折号( – );美式写法常用前后不带空格的长破折号(—)。选一种,然后保持一致。
5撇号
撇号表示缩写或所有格(表示所有格时,作用有点像中文的“的”)。它不用来构成复数 —— 名词、数字、年代、缩略词的复数都不用撇号。(有些写作规范允许单个字母的复数用撇号:Mind your p's and q's.)
6引号:英式和美式
美式写法用双引号,逗号和句号放在引号里面。英国的出版物常用单引号,逗号或句号只有属于引文本身时才放在里面。两种写法里,引语中再有引语,都用另一种引号。两种写法都对,关键是保持一致。注意:英语的引号和中文的全角引号“”样子不同,英文写作里要用英文的引号。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. 一逗到底。 中文的逗号可以把好几个完整的句子连在一起,一段话写下来可能只有最后一个句号。照这个习惯写英语,就会出现逗号粘连。写完一句,问问自己:逗号后面是不是一个完整的新句子?是的话,用句号、分号,或者逗号加 and / but / so。
2. 长主语后面加逗号。 中文主语很长时,常常在后面停一下,加个逗号:“住在我们隔壁的那位女士,是医生。”英语不行:主语和动词之间不能只放一个逗号。
3. “是:”“包括:”后面加冒号。 中文常写“原因是:……”“材料包括:……”。英语正文里,冒号前面必须是一个完整的句子,不能直接放在 are、include 这类动词后面。
4. 中文标点混进英文。 中文用顿号“、”分隔列举项,用全角的“,”“。”和“”。英语没有顿号,列举用逗号;英文写作里也要用英文的半角标点。另外,中文“她说:”后面用冒号;英语引出简短的直接引语一般用逗号(也有人用冒号,但不如逗号常见)。
易混淆点
限定性和非限定性的逗号 —— 逗号会改变意思。中文的定语都放在名词前面,不用逗号区分,所以要特别注意。没有逗号,从句告诉我们是哪些人;有逗号,从句是关于所有人的补充信息。见 B2-08。
分号和冒号 —— 分号连接两个平等、相关的想法。冒号指向前方:后半部分解释或列出前半部分预告的内容。
its 和 it's —— its 是物主限定词,和 his 一样(见 A1-08),意思是“它的”。it's 永远是 it is 或 it has。
拼写与发音
- 非限定性从句前后的逗号和说话的声音是对应的:短暂停顿,补充的信息用更低、更轻的声音说出来。限定性从句没有停顿。
- 连字符(hyphen,-) 连接单词:a well-known writer。破折号(dash,– 或 —) 分隔句子的各个部分。不要用连字符代替破折号。另外,英文的破折号比中文的破折号“——”短,英文写作里不要用中文的双破折号。
- 以 -s 结尾的名字的所有格:James's car 和 James' car 都可以;James's 读的时候多一个音节 /ˈdʒeɪmzɪz/。选一种写法,保持一致。
- 冒号后面,英式写法通常接小写字母(除非后面是人名或完整的引语);美式写法如果后面是一个完整的句子,常常用大写字母。
黄金法则
按语法加标点,不要按呼吸加标点:两个完整的句子需要一个强边界 —— 句号、分号,或者逗号 + and / but / so 这样的连词;不要在主语和它的动词之间只放一个逗号;不要用撇号构成复数。别把中文“一逗到底”的习惯带进英语。
练习
A. 结构
按要求加标点或改写。
-
加一个逗号:When the alarm went off everyone ran outside.
-
加两个逗号:My father who is 70 still goes running every day.
-
写出所有格形式:the toys of my two sons
-
选择正确的一项:The company lost … biggest client.
-
用分号和 "however" 连接:The hotel was full. We found a room nearby.
-
加一个标点:There's one thing I've always wanted a dog.
B. 意义
根据意思选择正确的一项。
-
哪一句的意思是所有乘客都有票?
-
你想感谢四个人:你的父母、Anna 和 Tom。哪种写法意思清楚?
-
选出引出解释的标点:She had only one goal … to win.
-
哪一句用的是美式引号?
C. 找错
改正错误。如果句子正确,写 correct。
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. 语境练习
为每个空选择正确的一项。
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. 轮到你了
用英语写写你自己的生活。
-
写两个关于你的城镇、意思相关的句子,用分号把它们连起来。
-
写一句关于一位家人的话,句子里要有一个非限定性从句。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
B2-08 英语非限制性定语从句:逗号、which 指代整句和 most of whom I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 英语 although、despite、however 的区别:表示转折和让步 选择正确的一项:… it was raining, we went out.
-
A1-08 英语形容词性物主代词 my、your、his 和名词所有格 's 的用法 选择正确的一项: a lovely town, but roads are terrible.
参考答案
A. 结构
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. 意义
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. 找错
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. 语境练习
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. 轮到你了
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. 综合复习
- of whom
- Although
- It's … its
