Formal Conditional: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For — সহজ বাংলায়
Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি if… should আর if… were to দিয়ে শর্তকে কম সম্ভাব্য, বেশি কাল্পনিক বা বেশি আনুষ্ঠানিক করতে পারবেন; if-এর জায়গায় inversion ব্যবহার করতে পারবেন (Should you…, Were I to…, Had I known…); আর if it weren't for, if it hadn't been for ও but for দিয়ে দেখাতে পারবেন একটা জিনিস কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
মূল ধারণা
একটা conditional-এর দুটো অংশ: শর্ত আর ফল। সাধারণত if শব্দটা শর্তের দরজা খোলে।
আনুষ্ঠানিক ইংরেজিতে একই দরজাগুলোর জন্য আরেক গোছা চাবি আছে — আর চাবি মাত্র তিনটে। if সরিয়ে কর্তার আগে বসান should, were বা had: Should you need help… Were I in charge… Had I known… এখন শব্দের ক্রমই বলে দেয় "এটা একটা শর্ত"।
প্রতিটা চাবি একটা দরজায় লাগে। Should খোলে বাস্তব কিন্তু অপ্রত্যাশিত সম্ভাবনা। Were খোলে অবাস্তব বা কাল্পনিক পরিস্থিতি। Had খোলে অবাস্তব অতীত।
মানে if… should, if… were (to) বা if… had-এর মতোই থাকে; বদলায় শুধু ধরন। এই রূপগুলো শুনতে যত্নশীল আর মার্জিত, তাই এগুলো দেখা যায় ব্যবসায়িক ইমেইল, চুক্তি, নির্দেশিকা, রিপোর্ট আর বক্তৃতায়।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় শর্তের জন্য যদি… তাহলে বা ক্রিয়ার -লে রূপ: "জানলে", "না থাকলে"। আনুষ্ঠানিক বাংলাতেও এই একই উপায় — শব্দের ক্রম বদলে শর্ত বোঝানোর কোনো ব্যবস্থা নেই। আরেকটা বড় তফাত: বাংলার -লে… -তাম কাল্পনিক বর্তমান আর কাল্পনিক অতীত দুটোতেই একই ("ফোনটা না থাকলে পথ খুঁজে পেতাম না", "গোলকিপার না থাকলে হেরে যেতাম")। ইংরেজিতে রূপই সময় দেখায়: if it weren't for (এখন) বনাম if it hadn't been for (তখন)। আর বাংলার ছাড়া দুটো কাজ করে — "বৃষ্টি ছাড়া দিনটা দারুণ ছিল" (except for) আর "আপনার সাহায্য ছাড়া পারতাম না" (but for / without)।
| বাংলা | ইংরেজি | কোন চাবি |
|---|---|---|
| যদি কোনো প্রশ্ন থাকে, নির্দ্বিধায় যোগাযোগ করবেন। | Should you have any questions, please do not hesitate to contact us. | should: সম্ভব, তবে প্রত্যাশিত নয় |
| সরকার যদি কখনো কর বাড়ায়, তাহলে মানুষের কেনাকাটা কমে যাবে। | Were the government to raise taxes, consumer spending would fall. | were to: কাল্পনিক ভবিষ্যৎ — বাংলায় সাধারণ শর্তের মতোই শোনায় |
| ট্রাফিকের কথা জানলে ট্রেনে যেতাম। | Had I known about the traffic, I would have taken the train. | had: অবাস্তব অতীত |
| ফোনটা না থাকলে এই শহরে কখনো পথ খুঁজে পেতাম না। | If it weren't for my phone, I'd never find my way around this city. | এখন |
| গোলকিপার না থাকলে আমরা ম্যাচটা হেরে যেতাম। | If it hadn't been for the goalkeeper, we'd have lost the match. | তখন — বাংলায় রূপ একই |
| বৃষ্টিটা ছাড়া দিনটা দারুণ ছিল। | Except for the rain, it was a perfect day. | শর্ত নয়, তথ্য |
গঠন
if থেকে inversion
| মানে | if দিয়ে | if ছাড়া (inversion) |
|---|---|---|
| সম্ভব, তবে প্রত্যাশিত নয় | If you should need help, call me. | Should you need help, call me. |
| কাল্পনিক ভবিষ্যৎ | If the company were to close, … | Were the company to close, … |
| অবাস্তব বর্তমান | If I were in your position, … | Were I in your position, … |
| অবাস্তব অতীত (third / mixed) | If we had left earlier, … | Had we left earlier, … |
ফলের clause সাধারণ conditional-এর মতোই: আদেশ, will, would, would have + past participle। Mixed conditional-এর জন্য দেখুন B2-02।
একটা কারণ সরিয়ে দেওয়া
| সময় | নিরপেক্ষ | আনুষ্ঠানিক |
|---|---|---|
| বর্তমান | If it weren't for + বিশেষ্য, … would… | Were it not for + বিশেষ্য, … |
| অতীত | If it hadn't been for + বিশেষ্য, … would have… | Had it not been for + বিশেষ্য, … |
| যেকোনো সময় | — | But for + বিশেষ্য, … would / would have… |
না-বাচক: not বসে কর্তার পরে — সংক্ষিপ্ত রূপ নয়
| ✅ | ❌ |
|---|---|
| Should you not receive the parcel, … | Shouldn't you receive… |
| Were he not so stubborn, … | Weren't he so stubborn… |
| Had they not warned us, … | Hadn't they warned us… |
ব্যবহার
১If… should / Should + কর্তা: সম্ভব, তবে প্রত্যাশিত নয়
if-এর পরে, বা if-এর জায়গায় সামনে বসা should একটা বাস্তব সম্ভাবনাকে কম সম্ভাব্য হিসেবে দেখায় — বা শুধু বেশি ভদ্র শোনায়। ফল প্রায়ই আদেশ, will, can বা ভদ্র অনুরোধ। নির্দেশিকা আর গ্রাহকসেবায় খুব চলে। এখানে should-এর মানে "উচিত" নয়।
২If… were to / Were + কর্তা (+ to): কাল্পনিক পরিস্থিতি
If + were to + মূল রূপ একটা ভবিষ্যৎ ঘটনাকে পুরোপুরি কাল্পনিক হিসেবে দেখায়; কৌশলে কিছু প্রস্তাব করারও এটা একটা উপায়। Were + কর্তা + to এর আনুষ্ঠানিক উল্টানো রূপ। to ছাড়া Were + কর্তা অবাস্তব বর্তমানের if… were-এর জায়গা নেয়। সব কর্তার সঙ্গেই were। know বা like-এর মতো অবস্থাবাচক ক্রিয়ার সঙ্গে were to সাধারণত বসে না।
৩Had + কর্তা + past participle: অবাস্তব অতীত
সামনে বসা Had if… had-এর জায়গা নেয়। ফল অতীতে হতে পারে (would have done), বা mixed conditional-এ বর্তমানে (would be / would do)। Had I known… একমাত্র উল্টানো রূপ, যা কথাতেও বেশ চলে।
৪If it weren't for, if it hadn't been for, but for
একজন মানুষ বা একটা জিনিস সব বদলে দেয় — বা দিয়েছিল — তা বোঝাতে এগুলো ব্যবহার করুন: সেটা সরিয়ে দিলে ফল বদলে যায়। If it weren't for বর্তমান নিয়ে; if it hadn't been for অতীত নিয়ে। Were it not for আর Had it not been for এদের আনুষ্ঠানিক উল্টানো রূপ। But for + বিশেষ্য আনুষ্ঠানিক, যেকোনো সময়ের জন্য চলে। ঘরোয়া কথায় if it wasn't for-ও খুব চলে।
৫রেজিস্টার: ইমেইল, চুক্তি আর আনুষ্ঠানিক লেখা
উল্টানো conditional আনুষ্ঠানিক। আইনি লেখা, শর্তাবলি, সরকারি চিঠি, রিপোর্ট আর যত্ন করে লেখা ব্যবসায়িক ইমেইলে এগুলো চেনা। রোজকার কথাবার্তায় if অনেক বেশি স্বাভাবিক।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "যদি" রেখেই inversion. বাংলায় শর্ত মানেই "যদি" বা "-লে" — শব্দ ছাড়া শুধু ক্রম দিয়ে শর্ত বোঝানো যায় না। তাই অনেকে নতুন রূপটা শিখে if-কেও রেখে দেন। কিন্তু inversion নিজেই if-এর কাজ করে।
২. দুই অংশেই "-তাম" → দুই অংশেই would. বাংলায় "যদি ধর্মঘটের কথা জানতাম, তাহলে বাড়িতেই থাকতাম" — শর্ত আর ফল দুটোতেই "-তাম"। তাই শর্তের অংশেও would চলে আসে, এমনকি সেটা দিয়ে inversion-ও। শর্তের চাবি শুধু had।
৩. "না থাকলে" — এখন না তখন? বাংলার "-লে… -তাম" বর্তমান আর অতীতে একই, তাই অতীতের ঘটনাতেও if it weren't for চলে আসে। ইংরেজিতে অতীতের জন্য if it hadn't been for।
৪. "ছাড়া" → except for. বাংলার "দাদার সাহায্য ছাড়া দোকানটা খুলতেই পারতাম না" — এখানে "ছাড়া" মানে শর্ত, কিন্তু অনেকে except for বসান। Except for মানে "বাদ দিলে" — একটা তথ্য, শর্ত নয়।
গুলিয়ে ফেলবেন না
উল্টানো conditional আর প্রশ্ন — শব্দের ক্রম প্রশ্নের মতোই, কিন্তু উল্টানো conditional-এর একটা ফলের clause থাকে আর প্রশ্নচিহ্ন থাকে না।
But for আর except for — But for = "if it weren't / hadn't been for" (শর্ত, would-সহ)। Except for = "বাদ দিলে" (তথ্য, would নেই)।
Should (শর্ত) আর should (পরামর্শ) — clause-এর শুরুতে, পরে ফলসহ, should মানে "যদি"। কর্তার পরে এটা সাধারণত পরামর্শ — "উচিত" (দেখুন A2-21)।
Had I known… আর If only I had known… — Had I known-এর পরে একটা ফলের clause লাগে। If only I had known! নিজেই একটা সম্পূর্ণ আফসোস — "ইশ্, যদি জানতাম!" (দেখুন B2-04)।
বানান ও উচ্চারণ
- উল্টানো শর্তে সহায়ক ক্রিয়া কখনো সংক্ষিপ্ত করবেন না: Had I not…, Were it not…। কম আনুষ্ঠানিক লেখায় ফলের clause-এ সংক্ষিপ্ত রূপ চলে: Had I known, I'd have come.
- শর্ত আগে এলে তার পরে কমা দিন: Should you need help, call us. ফল আগে এলে কমা লাগে না: Call us should you need help.
- কথায় শুরুর সহায়ক ক্রিয়ায় একটু জোর পড়ে। কমার জায়গায় গলা একটু ওঠে বা নেমে-উঠে থামে — বোঝায় আরও আসছে (ফলটা); বাক্য শেষ হয় গলা নামিয়ে, প্রশ্নের মতো উঠিয়ে নয়।
- But for একসঙ্গে বলা হয়, জোর বিশেষ্যে: but for your HELP। (বড় হাতের অক্ষর এখানে শুধু জোর দেখাচ্ছে।) for দুর্বল /fə/; /f/ ফ নয় — ওপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে হালকা ছুঁইয়ে।
- were /wɜː/ (UK), /wɝː/ (US): শুরুর /w/ ভ বা ব নয় — দুই ঠোঁট গোল করে সামনে আনুন, দাঁত ঠোঁট ছোঁবে না।
সোনালি নিয়ম
শর্তকে আনুষ্ঠানিক করতে if বাদ দিয়ে কর্তার আগে বসান Should, Were বা Had — শুধু এই তিনটেই পারে — আর not বসান কর্তার পরে (Had I not…)। একটা জিনিস কতটা গুরুত্বপূর্ণ, তা দেখাতে সেটা সরিয়ে দিন: if it weren't for / if it hadn't been for / but for + বিশেষ্য। বাংলার "-লে… -তাম" দেখে সময় বাছবেন না: এখন → weren't for, তখন → hadn't been for।
অনুশীলন
A. গঠন
প্রতিটি বাক্য if ছাড়া নতুন করে লিখুন। দেওয়া শব্দ দিয়ে শুরু করুন, মানে একই রাখুন।
-
"Should" দিয়ে শুরু করে লিখুন: If you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
-
"Should" দিয়ে শুরু করে লিখুন: If the parcel does not arrive within five working days, please let us know.
-
"Were" দিয়ে শুরু করে লিখুন: If the government were to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
-
"Had" দিয়ে শুরু করে লিখুন: We didn't know about the roadworks, so we didn't leave earlier.
-
"Had" দিয়ে শুরু করে লিখুন: She missed the penalty, so her team didn't win the cup.
-
"Had" দিয়ে শুরু করে লিখুন: I didn't accept the job in Zurich, so I'm not living in Switzerland now.
-
"Were it not for" দিয়ে শুরু করে লিখুন: The tourists are the only reason this village is not almost empty.
-
"But for" দিয়ে শুরু করে লিখুন: The goalkeeper made three brilliant saves; that is the only reason we didn't lose.
B. অর্থ
পরিস্থিতি পড়ে বেশি মানানসই বাক্যটি বেছে নিন।
-
বাড়ি ভাড়ার চুক্তির একটা ধারা। কোনটা বেশি মানানসই?রেজিস্টার: চুক্তিতে উল্টানো শর্ত আর আনুষ্ঠানিক শব্দ চলে
-
অফিস কর্মীদের জন্য একটা সহায়িকা। কোন বাক্য সমস্যাটাকে সম্ভব কিন্তু অপ্রত্যাশিত হিসেবে দেখায়?should: বাস্তব কিন্তু অপ্রত্যাশিত সম্ভাবনা
-
মিটিংয়ে আপনি কৌশলে, পুরোপুরি কাল্পনিক একটা ভাবনা হিসেবে একটা পরিবর্তনের প্রস্তাব দিতে চান। কোনটা ভালো কাজ করে?were to: কাল্পনিক, কৌশলী প্রস্তাব
-
গত বছরের উৎসব বাঁচিয়ে দেওয়া এক পৃষ্ঠপোষককে ধন্যবাদ জানিয়ে বক্তৃতা। কোনটা স্বাভাবিক বাছাই?অতীতের পরিস্থিতি: had it not been for
-
কোন বাক্য বলছে বৃষ্টি ফল বদলে দিয়েছে?but for = শর্ত (would-সহ); except for = বাদ দিলে (তথ্য)
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
Hadn't the receptionist noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
-
Was the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
-
Should you will require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
-
But for the volunteers worked through the night, the festival could never have opened on time.
-
Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. প্রসঙ্গে
ইমেইলটি পড়ুন। নম্বর দেওয়া বাক্যগুলো দেওয়া শব্দ দিয়ে শুরু করে আরও আনুষ্ঠানিকভাবে লিখুন। if ব্যবহার করবেন না।
Dear Ms Rossi,
Thank you for your booking for 12–15 May. (19) If you need anything during your stay, please contact reception at any time. (20) If you want to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
We were very sorry to read about the problem with your room last month. (21) We didn't know the heating was broken, so we didn't move you to another room. (22) Your patience was the only thing that stopped the situation from becoming much worse. (23) If you came back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
Kind regards,
Daniel Ferrer, Guest Relations
-
(19) নম্বর বাক্যটি "Should" দিয়ে শুরু করে লিখুন।
-
(20) নম্বর বাক্যটি "Should you wish" দিয়ে শুরু করে লিখুন।
-
(21) নম্বর বাক্যটি "Had" দিয়ে শুরু করে একটি বাক্যে লিখুন।
-
(22) নম্বর বাক্যটি "Had it not been for" দিয়ে শুরু করে লিখুন।
-
(23) নম্বর বাক্যটি "Were" দিয়ে শুরু করে লিখুন।
E. এবার আপনার পালা
নিজের লেখা ইংরেজিতে লিখুন।
-
কোনো পণ্যের ম্যানুয়ালের জন্য নির্দেশ লিখুন (২–৩টি বাক্য), যেমন একটা কফি মেশিনের। অন্তত দুটি Should-যুক্ত উল্টানো শর্ত ব্যবহার করুন, যার একটি না-বাচক (Should… not…)।
-
আপনার জীবনের একটা মোড় ঘোরানো মুহূর্ত নিয়ে ২–৩টি বাক্য লিখুন। Had I (not)… আর Had it not been for… বা But for… ব্যবহার করুন।
-
আপনার ম্যানেজারের কাছে একটা আনুষ্ঠানিক প্রস্তাবের জন্য ২–৩টি বাক্য লিখুন। Were we to… দিয়ে কৌশলে একটা পরিবর্তনের প্রস্তাব দিন, আর Should… দিয়ে একটা ঝুঁকির কথা বলুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B2-02 Mixed Conditionals — অতীতের শর্ত, এখনকার ফল সহজ বাংলায় "If" দিয়ে শুরু করে একটা mixed conditional লিখুন: I didn't study medicine, so I'm not a doctor now.
-
C1-01 Inversion: Never Have I, No Sooner Had I — না-বাচক শব্দ সামনে, ক্রম উল্টো "Not only" দিয়ে শুরু করে লিখুন: He arrived late, and he also forgot the contract.
-
C1-02 Inversion: Only Then, Not Until, So…That আর Here Comes the Bus — সহজ বাংলায় "Only if" দিয়ে শুরু করে লিখুন: The plan will go ahead only if every department agrees.
উত্তরমালা
A. গঠন
- Should you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
- Should the parcel not arrive within five working days, please let us know.
- Were the government to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
- Had we known about the roadworks, we would have left earlier.
- Had she not missed the penalty, her team would have won the cup.
- Had I accepted the job in Zurich, I would be living in Switzerland now.
- Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
- But for the goalkeeper's three brilliant saves, we would have lost. / But for the goalkeeper, we would have lost.
B. অর্থ
- Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may terminate this agreement.
- Should the server crash, call the IT helpdesk immediately.
- If we were to move the launch to May, we would have more time.
- Had it not been for your generosity, last year's festival would have been cancelled.
- But for the rain, it would have been a perfect day.
C. ভুল খুঁজুন
- Had the receptionist not noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night. / If the receptionist hadn't noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
- Were the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company were more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company was more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
- Should you require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
- Had the volunteers not worked through the night, the festival could never have opened on time. / But for the volunteers, who worked through the night, the festival could never have opened on time.
- ✓ Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. প্রসঙ্গে
- Should you need anything during your stay, please contact reception at any time.
- Should you wish to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
- Had we known the heating was broken, we would have moved you to another room. / Had we known that the heating was broken, we would have moved you to another room.
- Had it not been for your patience, the situation would have become much worse. / Had it not been for your patience, the situation would have been much worse.
- Were you to come back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount. / Were you to return next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
E. এবার আপনার পালা
- Should the red light start flashing, switch the machine off and wait ten minutes. Should the machine not heat up after this, please contact our service centre.
- Had I not missed the bus that morning, I would never have met my business partner. Had it not been for her advice, I would still be working in a job I hated.
- Were we to move the launch to May, we would have time to test the app properly. Should serious problems appear after launch, our reputation could suffer.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- If I had studied medicine, I would be a doctor now.
- Not only did he arrive late, but he also forgot the contract. / Not only did he arrive late, he also forgot the contract.
- Only if every department agrees will the plan go ahead.
