Inversion: Only Then, Not Until, So…That আর Here Comes the Bus — সহজ বাংলায়
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি only + সময়, উপায় বা শর্ত, not until, সামনে আনা so… that ও such… that, আর জায়গা ও দিকের সামনে আনা বাক্যাংশের পরে (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) inversion ব্যবহার করতে পারবেন — আর জানবেন কখন সর্বনাম কর্তা উল্টায় না।
মূল ধারণা
C1-01-এ আপনি না-বাচক শব্দ সামনে এনেছেন। এই পাঠে আরও দুটো পরিবার যোগ হচ্ছে — আর একটা নতুন ধরনের inversion।
সিনেমার প্রিমিয়ারের লাল গালিচার কথা ভাবুন। আগে ঘোষক পরিবেশ তৈরি করেন — আর এবার, অবশেষে… — তারপর তারকা আসেন। only আর not until-এর বেলায় বাক্যের সামনের অংশ শর্ত বা মুহূর্তটা তৈরি করে — only then, not until midnight — আর মূল ঘটনা আসে তার পরে, প্রশ্নের ক্রমে: Only then did I understand.
জায়গা আর দিকের বেলায় আগে জায়গাটা ঘোষণা হয়: On the hill… — তারপর ক্রিয়ার পরে কর্তা এসে পৌঁছায়: …stood a castle. এখানে মূল ক্রিয়া নিজেই সরে, কোনো do লাগে না। Here comes the bus-ও একইভাবে কাজ করে।
একটা নিয়মে সব স্বাভাবিক থাকে: ছোট্ট একটা সর্বনাম তারকা নয়, তাই তার জাঁকালো আগমন হয় না। Here it comes, Here comes it নয়।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় এই কাজগুলো হয় শব্দাংশ আর জোড়-শব্দ দিয়ে: "তখনই বুঝলাম", "এতই… যে", "ওই যে বাস আসছে", "এই যে, নিন"। ক্রিয়ার কোনো স্থান বদল নেই। Not until বাংলাভাষীর জন্য সবচেয়ে কঠিন: বাংলায় মূল ক্রিয়া না-বাচক ("ও চলে না যাওয়া পর্যন্ত খেয়াল করিনি"), কিন্তু ইংরেজিতে মূল clause হ্যাঁ-বাচক (did I notice), কারণ not আগেই সামনে বসে আছে। আর একটা মিল আছে: বাংলার বর্ণনামূলক লেখাতেও কর্তা কখনো ক্রিয়ার পরে আসে ("পাহাড়ের চূড়ায় দাঁড়িয়ে ছিল এক ভাঙা দুর্গ") — ইংরেজির জায়গার পরের inversion ঠিক এমনই।
| বাংলা | ইংরেজি | ধরন |
|---|---|---|
| তখনই বুঝলাম সমস্যাটা কত গুরুতর। | Only then did I realise how serious the problem was. | সহায়ক ক্রিয়া + কর্তা |
| ও চলে না যাওয়া পর্যন্ত টেবিলে ওর ফোনটা খেয়াল করিনি। | Not until she left did I notice her phone on the table. | বাংলায় না-বাচক, ইংরেজিতে হ্যাঁ-বাচক |
| প্রদর্শনীটা এতই জনপ্রিয় ছিল যে আরও এক মাস বাড়ানো হলো। | So popular was the exhibition that it was extended for another month. | so + adjective + be + কর্তা |
| ওই যে বাস আসছে। | Here comes the bus. | মূল ক্রিয়া + কর্তা; comes, is coming নয় |
| পাহাড়ের ওপর দাঁড়িয়ে ছিল একটা ভাঙা দুর্গ। | On the hill stood a ruined castle. | মূল ক্রিয়া + কর্তা — বাংলার মতোই |
| এই তো আসছে। | Here it comes. | সর্বনাম: উল্টায় না |
গঠন
ধরন ১: সহায়ক ক্রিয়া + কর্তা (C1-01-এর মতো)
| সামনে আনা অংশ | inversion কোথায় | উদাহরণ |
|---|---|---|
| Only + সময় / উপায় / জায়গা (only then, only later, only by…) | বাক্যাংশের ঠিক পরে | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + clause | মূল clause-এ, প্রথম clause-এর পরে | Only when I got home did I notice. |
| So + adjective / adverb… that | so + adjective / adverb-এর পরে | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + বিশেষ্য বাক্যাংশ… that | such + be + কর্তা | Such was the demand that tickets sold out. |
ধরন ২: মূল ক্রিয়া + কর্তা (জায়গা আর দিক)
| সামনে আনা অংশ | ক্রিয়া | কর্তা | মন্তব্য |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | কথ্য, খুব চলতি |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | লেখায় বর্ণনা |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | প্রাণবন্ত গল্প বলা |
ধরন ২-এ সর্বনাম কর্তা উল্টায় না
| বিশেষ্য কর্তা | সর্বনাম কর্তা |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
ব্যবহার
১Only + সময়, উপায় বা জায়গা
Only + adverbial সীমা টানে: "ঠিক এই মুহূর্তে, তার আগে নয়", "ঠিক এভাবেই, অন্যভাবে নয়"। বাক্যাংশের ঠিক পরে সহায়ক ক্রিয়া আর কর্তা বসান। চেনা বাক্যাংশ: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + বিশেষ্য, only in + জায়গা।
২Only when / only after / only if / not until + clause
সামনে আনা বাক্যাংশের নিজের clause থাকলে, সেই clause স্বাভাবিক ক্রমে থাকে। Inversion আসে তার পরের মূল clause-এ। Only after আর not until-এর পরে শুধু একটা বিশেষ্য বাক্যাংশও বসতে পারে।
৩So… that আর such… that
একটা মাত্রা আর তার ফলে জোর দিতে সামনে আনুন so + adjective / adverb, তারপর সহায়ক ক্রিয়া বা be, তারপর কর্তা। সামনে আনা Such + be + বিশেষ্য বাক্যাংশ মানে "এর পরিমাণ / মাত্রা / ধরন এতটাই বেশি ছিল"। সাধারণ so / such… that আছে B1-25-এ। সামনে আনা এই রূপগুলো আনুষ্ঠানিক আর সাহিত্যিক।
৪জায়গা আর দিক: Here comes…, On the hill stood…
জায়গা বা দিকের বাক্যাংশ সামনে এলে মূল ক্রিয়া বিশেষ্য কর্তার আগে বসতে পারে। কোনো do যোগ হয় না। এটা চলে অবস্থান আর চলাচলের ক্রিয়ার সঙ্গে (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly)। Here comes… আর There goes… রোজকার কথ্য ইংরেজি; বাকিগুলো বর্ণনা আর গল্পের ধরন।
৫সর্বনাম কর্তা ক্রিয়ার আগেই থাকে
কর্তা ব্যক্তিবাচক সর্বনাম হলে (I, you, he, she, it, we, they) ধরন ২-এর inversion হয় না। জায়গার শব্দ সামনেই থাকে, কিন্তু সর্বনাম বসে ক্রিয়ার আগে। (ধরন ১ — Only then did I… — সর্বনামের সঙ্গেও স্বাভাবিকভাবে উল্টায়।)
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "পরেই বুঝলাম" → Only after…, I understood. বাংলায় "ফল বেরোনোর পরেই নিজের ভুলটা বুঝলাম" — মূল অংশে কিছু বদলায় না। তাই ইংরেজিতেও only after-এর পরের মূল clause স্বাভাবিক ক্রমে থেকে যায়।
২. "যতক্ষণ না… করিনি" → not until… didn't. বাংলায় মূল ক্রিয়া না-বাচক: "বাড়ি না পৌঁছানো পর্যন্ত খেয়াল করিনি যে মানিব্যাগটা নেই।" তাই ইংরেজিতে not until-এর পরে আরেকটা not চলে আসে। কিন্তু not একবারই — সামনে।
৩. "এত ভিড়" → so much crowded. বাংলার "এত" পরিমাণ আর মাত্রা দুটোতেই চলে, তাই adjective-এর আগে so much চলে আসে — দক্ষিণ এশিয়ায় খুব শোনা যায়। Adjective-এর আগে শুধু so।
৪. "ওই যে যাচ্ছে" → There is going…. বাংলার "যাচ্ছে / আসছে" continuous, তাই ইংরেজিতেও is going, is coming চলে আসে। Here comes / There goes বাঁধা কাঠামো, আর এখানে present simple।
৫. "ওই তো ও" → There is she. বিশেষ্যের সঙ্গে There is Rima শিখে অনেকে সর্বনামের সঙ্গেও একই ক্রম রাখেন। সর্বনাম উল্টায় না।
গুলিয়ে ফেলবেন না
Only + adverbial আর only + কর্তা — Only + সময়, উপায় বা শর্ত হলে inversion। Only + কর্তা হলে নয়, কারণ কিছুই সরেনি।
Not until… (inversion) আর It wasn't until… that (cleft) — দুটোই মুহূর্তটায় জোর দেয়। Cleft-এ (দেখুন C1-05) that-এর পরে স্বাভাবিক ক্রম, আর কথায় এটা বেশি চলে।
সামনে আনা so আর সাধারণ so… that — মানে একই; সামনে আনলে নাটকীয়তা আর আনুষ্ঠানিকতা বাড়ে।
দুই ধরনের inversion — না-বাচক ও সীমা-টানা বাক্যাংশের পরে (never, only then) সহায়ক ক্রিয়া সরে, দরকার হলে do যোগ হয়: Only then did she leave. জায়গা আর দিকের পরে মূল ক্রিয়া সরে, কোনো do নেই: Out came the sun.
বানান ও উচ্চারণ
- সামনে আনা বাক্যাংশে জোর পড়ে, আর প্রায়ই তার পরে একটু বিরতি: ONly THEN | did I understand. (বড় হাতের অক্ষর এখানে শুধু জোর দেখাচ্ছে।) then-এর /ð/ দ নয়: জিভের ডগা দাঁতের মাঝে হালকা রেখে গলা কাঁপান।
- Here comes the bus-এ জোর bus-এ; Here it comes-এ জোর সরে যায় comes-এ: সর্বনামটা দুর্বল।
- লম্বা only when / not until clause-এর পরে পাঠকের সুবিধা হলে কমা দিন, তবে প্রায়ই বাদ পড়ে: Only when I got home (,) did I notice. ছোট বাক্যাংশের পরে কমা নেই: Only then did I…।
- Such /sʌtʃ/-এর মিল much-এর সঙ্গে। স্বরটা ছোট /ʌ/, মুখ মাঝামাঝি খোলা, ঠোঁট গোল নয়; শুরুর /s/ শ নয়।
সোনালি নিয়ম
only + সময়, উপায় বা শর্ত, not until, বা সামনে আনা so / such-এর পরে মূল clause-এ সহায়ক ক্রিয়া + কর্তা। জায়গা বা দিক সামনে এলে বিশেষ্য কর্তা মূল ক্রিয়ার পরে আসতে পারে (Here comes the bus), কিন্তু সর্বনাম কর্তা তার আগেই থাকে (Here it comes)। আর not until-এর পরে দ্বিতীয় not নয় — বাংলার "করিনি" দেখেও না।
অনুশীলন
A. গঠন
প্রতিটি বাক্য নতুন করে লিখুন। দেওয়া শব্দ দিয়ে শুরু করুন, মানে একই রাখুন।
-
"Only when" দিয়ে শুরু করে লিখুন: We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
"Not until" দিয়ে শুরু করে লিখুন: The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
"Only by" দিয়ে শুরু করে লিখুন: We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
"Only recently" দিয়ে শুরু করে লিখুন: Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
"So" দিয়ে শুরু করে লিখুন: The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
"Such" দিয়ে শুরু করে লিখুন: The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
"At the top of the hill" দিয়ে শুরু করে লিখুন: An old windmill stood at the top of the hill.
-
"Out" দিয়ে শুরু করে লিখুন: The sun came out from behind the clouds.
B. অর্থ
পরিস্থিতি পড়ে বেশি মানানসই বাক্যটি বেছে নিন।
-
এক বন্ধুর সঙ্গে একটা সিনেমা নিয়ে গল্প করছেন। কোনটা স্বাভাবিক শোনায়?inversion আনুষ্ঠানিক আর নাটকীয়; সাধারণ আড্ডায় স্বাভাবিক ক্রমই মানায়
-
ইতিহাসের একটা পাঠ্যবই জোর দিয়ে দেখাতে চায় পরিবর্তনটা কত দেরিতে এসেছিল। কোনটা ভালো কাজ করে?not until + inversion দেরির মুহূর্তটাকে সামনে আনে
-
কোন বাক্য বলছে একজন মানুষ, আর কেউ নয়, কোডটা জানত?only + কর্তা: স্বাভাবিক ক্রম; only then = ঠিক তখন, তার আগে নয়
-
একটা ভ্রমণ পুস্তিকা একটা হোটেলের বর্ণনা দিচ্ছে। কোন বাক্যটি ঠিক?জায়গার inversion-এ মূল ক্রিয়া সরে; do নয়
-
একটা শিশু শোভাযাত্রার শুরুতে বাদকদলকে আসতে দেখছে। কোনটি ঠিক?here / there-এর পরে সর্বনাম কর্তা উল্টায় না
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. প্রসঙ্গে
ভ্রমণ-লেখাটি পড়ুন। নম্বর দেওয়া বাক্যগুলো দেওয়া শব্দ দিয়ে শুরু করে inversion-সহ নতুন করে লিখুন।
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
(19) নম্বর বাক্যটি "On a rocky hill" দিয়ে শুরু করে লিখুন।
-
(20) নম্বর অংশটি "only after" দিয়ে শুরু করে লিখুন।
-
(21) নম্বর বাক্যটি "So deep" দিয়ে শুরু করে লিখুন।
-
(22) নম্বর অংশটি "not until" দিয়ে শুরু করে লিখুন।
-
(23) নম্বর বাক্যটি "Round the headland" দিয়ে শুরু করে লিখুন।
E. এবার আপনার পালা
নিজের লেখা ইংরেজিতে লিখুন।
-
একটা ভ্রমণ ওয়েবসাইটের জন্য আপনার ভালো করে চেনা একটা জায়গার বর্ণনা দিন (২–৩টি বাক্য)। বিশেষ্য কর্তাসহ জায়গার inversion অন্তত দুবার ব্যবহার করুন (In the square stands…, Beyond the bridge lies…)।
-
ঠেকে শেখা কোনো শিক্ষা নিয়ে ২–৩টি বাক্য লিখুন। Only when / Only after… বা Not until… ব্যবহার করুন, আর একবার সামনে আনা So… that বা Such… that।
-
একটা দৌড় প্রতিযোগিতার ছোট্ট সরাসরি ধারাভাষ্য লিখুন (২–৩টি বাক্য)। বিশেষ্য কর্তাসহ Here comes… বা There goes…, আর অন্তত একবার সর্বনাম কর্তা (Here she comes) ব্যবহার করুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
C1-01 Inversion: Never Have I, No Sooner Had I — না-বাচক শব্দ সামনে, ক্রম উল্টো "Hardly" দিয়ে শুরু করে লিখুন: The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 Inversion: Never Have I, No Sooner Had I — না-বাচক শব্দ সামনে, ক্রম উল্টো "On no account" দিয়ে শুরু করে লিখুন: You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As: ইংরেজিতে বৈপরীত্য ও স্বীকারোক্তি — সহজ বাংলায় কোম্পানির ফলাফল নিয়ে একটা আনুষ্ঠানিক রিপোর্ট। কোন বাক্যটি বেশি মানায়?whereas আর নিরপেক্ষ ক্রিয়া আনুষ্ঠানিক তুলনায় মানায়
উত্তরমালা
A. গঠন
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. অর্থ
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. ভুল খুঁজুন
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. প্রসঙ্গে
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. এবার আপনার পালা
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
