SlowingoGrammatica
C1 3 / 20

Formal conditionals: should you need, were I to, had I known, but for – il periodo ipotetico formale in inglese

Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai rendere una condizione meno probabile, più ipotetica o più formale con if… should e if… were to, sai sostituire if con l'inversione (Should you…, Were I to…, Had I known…) e sai mostrare quanto conta una cosa con if it weren't for, if it hadn't been for e but for.

L'idea chiave

Un periodo ipotetico (conditional) ha due parti: una condizione e un risultato. Di solito è la parola if ad aprire la porta della condizione.

L'inglese formale ha un secondo mazzo di chiavi per le stesse porte – e le chiavi sono solo tre. Togli if e metti should, were o had davanti al soggetto: Should you need help… Were I in charge… Had I known… Adesso è l'ordine delle parole a dire «questa è una condizione».

Ogni chiave apre una porta. Should apre le possibilità reali ma inattese. Were apre le situazioni irreali o ipotetiche. Had apre il passato irreale.

Il significato resta lo stesso di if… should, if… were (to) o if… had; cambia solo lo stile. Queste forme suonano curate ed eleganti, e le trovi nelle email di lavoro, nei contratti, nelle istruzioni, nelle relazioni e nei discorsi.

Italiano e inglese

Ottima notizia: l'italiano fa quasi la stessa cosa! Anche noi possiamo togliere se e lasciare solo il congiuntivo: «Avessi saputo del traffico, avrei preso il treno», «Fossi io il capo, cambierei tutto», «Dovesse servirti aiuto, chiamami». La differenza è che l'inglese ha solo tre chiavi (should, were, had) e le mette prima del soggetto; e che la negazione va dopo il soggetto (Had I not…), mentre in italiano non va all'inizio («Non avessi perso il telefono…»).

ItalianoInglese
Dovessi avere domande, non esitare a contattarci.Should you have any questions, please do not hesitate to contact us.
Se il governo dovesse alzare le tasse, …Were the government to raise taxes, …
Fossi io il responsabile, cambierei tutto.Were I in charge, I would change the whole system.
Avessi saputo del traffico, avrei preso il treno.Had I known about the traffic, I would have taken the train.
Non avesse sbagliato il rigore, …Had she not missed the penalty, …
Se non fosse per il mio telefono, …If it weren't for my phone, …
Se non fosse stato per il navigatore, …Had it not been for the satnav, …

Attenzione: in italiano possiamo togliere se con quasi tutti i verbi («Potessi scegliere…», «Sapessi la risposta…»); in inglese no. Con could, did, knew e gli altri verbi devi tenere if.

Forma

Da if all'inversione

SignificatoCon ifSenza if (inversione)
possibile ma non previstoIf you should need help, call me.Should you need help, call me.
futuro ipoteticoIf the company were to close, …Were the company to close, …
presente irrealeIf I were in your position, …Were I in your position, …
passato irreale (terzo tipo / misto)If we had left earlier, …Had we left earlier, …

La frase del risultato è la stessa dei periodi ipotetici normali: imperativo, will, would, would have + participio passato. Per i periodi ipotetici misti vedi B2-02.

Togliere un fattore

TempoNeutroFormale
presenteIf it weren't for + nome, … would…Were it not for + nome, …
passatoIf it hadn't been for + nome, … would have…Had it not been for + nome, …
qualsiasi—But for + nome, … would / would have…

La forma negativa: not va dopo il soggetto – niente contrazioni

✅❌
Should you not receive the parcel, …Shouldn't you receive…
Were he not so stubborn, …Weren't he so stubborn…
Had they not warned us, …Hadn't they warned us…

Usi

1If… should / Should + soggetto: possibile ma non previsto

Should dopo if, oppure all'inizio al posto di if, presenta una possibilità reale come meno probabile – o semplicemente suona più cortese. È il nostro «se dovesse…», «qualora…», «nel caso in cui…». Il risultato è spesso un imperativo, will, can o una richiesta gentile. È comunissimo nelle istruzioni e nel servizio clienti.

If you should need any help, just ask at reception.
Se dovessi aver bisogno di aiuto, chiedi pure alla reception.
possibile, ma non previsto
Should you have any questions, please do not hesitate to contact us.
Per qualsiasi domanda, non esiti a contattarci.
formula fissa delle email formali
Should the flight be delayed, passengers will receive a meal voucher.
Qualora il volo subisse un ritardo, i passeggeri riceveranno un buono pasto.
Should anyone call while I'm out, could you take a message?
Se dovesse chiamare qualcuno mentre sono fuori, potresti prendere un messaggio?
Call us should you need anything.
Chiamaci se dovessi aver bisogno di qualcosa.
prima il risultato: niente virgola

2If… were to / Were + soggetto (+ to): situazioni ipotetiche

If + were to + forma base presenta un fatto futuro come una pura ipotesi; è anche un modo delicato per fare una proposta. Were + soggetto + to è la versione formale con l'inversione. Senza to, Were + soggetto sostituisce if… were per le situazioni irreali del presente – come il nostro «Fossi…». Usa were con tutti i soggetti. Were to di solito non si usa con i verbi di stato come know o like.

If the company were to close, hundreds of people would lose their jobs.
Se l'azienda dovesse chiudere, centinaia di persone perderebbero il lavoro.
Were the government to raise taxes, consumer spending would fall.
Se il governo alzasse le tasse, i consumi calerebbero.
Were you to accept our offer, you would start in March.
Se dovesse accettare la nostra offerta, comincerebbe a marzo.
formale: in italiano qui viene naturale il Lei
Were I in charge, I would change the whole system.
Fossi io il responsabile, cambierei tutto il sistema.
fossi io → were I
If you were to move the sofa to the window, the room would feel bigger.
Se spostassi il divano vicino alla finestra, la stanza sembrerebbe più grande.
proposta delicata

3Had + soggetto + participio passato: il passato irreale

Had all'inizio sostituisce if… had, esattamente come il nostro «Avessi saputo…» sostituisce «Se avessi saputo…». Il risultato può essere nel passato (would have done) o, in un periodo ipotetico misto, nel presente (would be / would do). Had I known… è l'unica forma con inversione che è abbastanza comune anche nel parlato.

Had I known about the traffic, I would have taken the train.
Avessi saputo del traffico, avrei preso il treno.
avessi saputo → had I known
Had the report been checked properly, the error would have been found.
Se la relazione fosse stata controllata bene, l'errore sarebbe stato trovato.
passivo: had + been + participio passato
Had we invested in that start-up, we'd be rich now.
Avessimo investito in quella start-up, adesso saremmo ricchi.
misto: condizione passata, risultato presente
Had she not missed the penalty, they would have won the cup.
Non avesse sbagliato il rigore, avrebbero vinto la coppa.
negazione: not dopo il soggetto, non all'inizio come in italiano

4If it weren't for, if it hadn't been for, but for

Usa queste espressioni per dire che una persona o una cosa fa – o ha fatto – tutta la differenza: toglila, e il risultato cambia. If it weren't for («se non fosse per») parla del presente; if it hadn't been for («se non fosse stato per») parla del passato. Were it not for e Had it not been for sono le versioni formali con l'inversione. But for + nome («senza», «se non fosse stato per») è formale e va bene per qualsiasi tempo. Nel parlato informale è comune anche if it wasn't for.

If it weren't for my phone, I'd never find my way around this city.
Se non fosse per il telefono, in questa città non riuscirei mai a orientarmi.
If it wasn't for the kids, we'd move abroad.
Se non fosse per i bambini, ci trasferiremmo all'estero.
informale: wasn't
If it hadn't been for the goalkeeper, we'd have lost the match.
Se non fosse stato per il portiere, avremmo perso la partita.
Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
Non fosse per i turisti, questo paese sarebbe quasi vuoto.
formale, presente
Had it not been for the satnav, we would never have found the hotel.
Non fosse stato per il navigatore, non avremmo mai trovato l'albergo.
formale, passato
But for a few minor errors, the report would have been perfect.
Se non fosse stato per qualche piccolo errore, la relazione sarebbe stata perfetta.
formale, qualsiasi tempo

5Il registro: email, contratti e scritti formali

I periodi ipotetici con l'inversione sono formali. Sono tipici dei testi giuridici, delle condizioni generali, delle lettere ufficiali, delle relazioni e delle email di lavoro curate. Nella conversazione di tutti i giorni if è molto più naturale.

Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may end this agreement.
Qualora il conduttore non paghi l'affitto, il locatore potrà risolvere il presente contratto.
contratto
Should you wish to cancel your subscription, please log in to your account.
Per disdire l'abbonamento, accedi al tuo account.
condizioni generali
Were this information to become public, the consequences could be serious.
Se queste informazioni diventassero pubbliche, le conseguenze potrebbero essere gravi.
relazione formale
Had I known you were coming, I'd have cooked something special!
Avessi saputo che venivi, avrei cucinato qualcosa di speciale!
naturale anche nel parlato

Errori frequenti

❌Hadn't I lost my phone, I would have called you.
✅Had I not lost my phone, I would have called you.
Niente contrazione: not va dopo il soggetto.
❌If had I known, I would have stayed.
✅Had I known, I would have stayed. o If I had known, I would have stayed.
L'inversione sostituisce if; non usare tutte e due.
❌Was I rich, I would travel the world.
✅Were I rich, I would travel the world. o If I was rich, I would travel the world.
Qui si inverte solo were, con tutti i soggetti.
❌Did I have more time, I would take up painting.
✅If I had more time, I would take up painting.
Nei periodi ipotetici si invertono solo should, were e had.
❌Should you will need anything, call reception.
✅Should you need anything, call reception.
should + forma base.
❌Had I knew the answer, I would have told you.
✅Had I known the answer, I would have told you.
had + participio passato.
❌But for you helped me, I'd have failed.
✅But for your help, I'd have failed.
but for + nome, non una frase.
⚠️Were it not for the rain yesterday, we would have played.
✅Had it not been for the rain yesterday, we would have played.
Non è impossibile, ma per una situazione passata la scelta normale e più chiara è had it not been for.
⚠️If I were to know the answer, I'd tell you.
✅If I knew the answer, I'd tell you.
were to suona innaturale con i verbi di stato come know.

Trappole per chi parla italiano

1. «Non fosse stato per…» → Hadn't it been for. In italiano non va all'inizio. Nell'inversione inglese not va dopo il soggetto, e senza contrazione.

❌Hadn't it been for my sister, I would never have finished university.
✅Had it not been for my sister, I would never have finished university.
oppure: If it hadn't been for my sister, …

2. «Potessi scegliere…» → Could I choose. In italiano possiamo togliere se con qualsiasi verbo al congiuntivo. In inglese solo should, were e had possono prendere il posto di if; con gli altri verbi ci vuole if.

❌Could I choose, I would live by the sea.
✅If I could choose, I would live by the sea.

3. «Avessi più soldi…» → Had I more money. Con had come verbo principale («avere»), l'inversione esiste ma è antiquata e letteraria. Nell'inglese di oggi si usa if.

⚠️Had I more money, I would buy a house in the country.
✅If I had more money, I would buy a house in the country.
Had I more money suona antiquato; Had I… va bene con il participio passato (Had I known…).

4. Would nella condizione. In italiano corretto diciamo «se mi avesse chiesto», ma in inglese molti italiani mettono would dopo if, per analogia con l'altra metà della frase. Nella condizione niente would: if + past perfect, oppure Had + soggetto.

❌If she would have asked me, I would have helped her.
✅If she had asked me, I would have helped her.
oppure, formale: Had she asked me, I would have helped her.

Da non confondere

Periodo ipotetico con inversione e domanda – L'ordine delle parole è lo stesso di una domanda, ma un periodo ipotetico con l'inversione ha una frase di risultato e niente punto interrogativo.

Had you seen the email?
Avevi visto l'email?
domanda
Had you seen the email, you wouldn't have worried.
Avessi visto l'email, non ti saresti preoccupato.
condizione + risultato

But for ed except for – But for = «se non fosse / non fosse stato per» (una condizione, con would). Except for = «a parte», «tranne» (un fatto, senza would).

But for the rain, we'd have had a perfect day.
Se non fosse stato per la pioggia, sarebbe stata una giornata perfetta.
la pioggia ha cambiato il risultato
Except for the rain, it was a perfect day.
A parte la pioggia, è stata una giornata perfetta.
la pioggia era l'unico aspetto negativo

Should (condizione) e should (consiglio) – All'inizio di una frase seguita da un risultato, should vuol dire «se». Dopo il soggetto, di solito dà un consiglio (vedi A2-21).

Should you see Tom, tell him I said hello.
Se vedi Tom, salutamelo.
= if you see Tom
You should see a doctor.
Dovresti andare dal medico.
consiglio

Had I known… e If only I had known… – Had I known ha bisogno di una frase di risultato. If only I had known! («Se solo l'avessi saputo!») è un rimpianto completo da solo (vedi B2-04).

Ortografia e pronuncia

  • Non contrarre mai l'ausiliare in una condizione con l'inversione: Had I not…, Were it not…. Le contrazioni nella frase del risultato vanno bene nei testi meno formali: Had I known, I'd have come.
  • Quando la condizione viene prima, metti una virgola dopo: Should you need help, call us. Quando il risultato viene prima, la virgola non serve: Call us should you need help.
  • Had /hæd/: la h si sente, come un leggero soffio d'aria. Se la togli, come succede spesso agli italiani, Had I known diventa difficile da riconoscere. La /æ/ è una vocale aperta, tra la nostra «a» e la «e».
  • Should /ʃʊd/: la l non si pronuncia. Were /wɜː/: all'inizio della frase è forte, con una vocale centrale e lunga e le labbra rilassate, non «uer».
  • Nel parlato l'ausiliare iniziale ha un leggero accento. Alla virgola, un tono che sale un po' (o scende e risale) mostra che sta arrivando il resto (il risultato); poi la frase finisce con il tono che scende, non che sale come in una domanda.
  • But for si dice come un'unità sola, con l'accento sul nome: but for your HELP. (Le maiuscole qui mostrano solo l'accento.)

Regola d'oro

Per rendere formale una condizione, togli if e metti Should, Were o Had prima del soggetto – solo questi tre possono farlo – e metti not dopo il soggetto (Had I not…). Per mostrare quanto conta una cosa, toglila: if it weren't for / if it hadn't been for / but for + nome.

Esercizi

A. Forma

Riscrivi ogni frase senza if. Comincia con le parole indicate e mantieni il significato.

  1. Riscrivi cominciando con "Should": If you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
  2. Riscrivi cominciando con "Should": If the parcel does not arrive within five working days, please let us know.
  3. Riscrivi cominciando con "Were": If the government were to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
  4. Riscrivi cominciando con "Had": We didn't know about the roadworks, so we didn't leave earlier.
  5. Riscrivi cominciando con "Had": She missed the penalty, so her team didn't win the cup.
  6. Riscrivi cominciando con "Had": I didn't accept the job in Zurich, so I'm not living in Switzerland now.
  7. Riscrivi cominciando con "Were it not for": The tourists are the only reason this village is not almost empty.
  8. Riscrivi cominciando con "But for": The goalkeeper made three brilliant saves; that is the only reason we didn't lose.

B. Significato

Leggi la situazione e scegli la frase migliore.

  1. Una clausola di un contratto d'affitto. Quale frase è più adatta?
  2. Un foglio di istruzioni per il personale di un ufficio. Quale frase presenta il problema come possibile ma non previsto?
  3. In una riunione vuoi proporre un cambiamento con tatto, come un'idea puramente ipotetica. Quale frase funziona meglio?
  4. Un discorso per ringraziare uno sponsor che ha salvato il festival dell'anno scorso. Qual è la scelta normale?
  5. Quale frase dice che la pioggia ha cambiato il risultato?

C. Trova l'errore

Ogni frase ha un errore di grammatica oppure è giusta. Scrivi la frase corretta, oppure "correct".

  1. Hadn't the receptionist noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
  2. Was the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
  3. Should you will require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
  4. But for the volunteers worked through the night, the festival could never have opened on time.
  5. Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.

D. Nel contesto

Leggi l'email. Riscrivi le frasi numerate in uno stile più formale, cominciando con le parole indicate. Non usare if.

Your stay at the Hotel Miramar
Dear Ms Rossi,
Thank you for your booking for 12–15 May. (19) If you need anything during your stay, please contact reception at any time. (20) If you want to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
We were very sorry to read about the problem with your room last month. (21) We didn't know the heating was broken, so we didn't move you to another room. (22) Your patience was the only thing that stopped the situation from becoming much worse. (23) If you came back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
Kind regards,
Daniel Ferrer, Guest Relations
  1. Riscrivi la frase (19) cominciando con "Should".
  2. Riscrivi la frase (20) cominciando con "Should you wish".
  3. Riscrivi la frase (21) come un'unica frase che comincia con "Had".
  4. Riscrivi la frase (22) cominciando con "Had it not been for".
  5. Riscrivi la frase (23) cominciando con "Were".

E. Tocca a te

Scrivi in inglese.

  1. Scrivi le istruzioni per il manuale di un prodotto (2–3 frasi), per esempio una macchina del caffè. Usa almeno due condizioni con Should all'inizio, una delle due negativa (Should… not…).
  2. Scrivi 2–3 frasi su una svolta nella tua vita. Usa Had I (not)… e Had it not been for… oppure But for….
  3. Scrivi 2–3 frasi per una proposta formale al tuo responsabile. Proponi un cambiamento con tatto usando Were we to… e indica un rischio con Should….

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. B2-02 Mixed conditionals: il periodo ipotetico misto in inglese
    Riscrivi come periodo ipotetico misto che comincia con "If": I didn't study medicine, so I'm not a doctor now.
  2. C1-01 Inversion: never have I, not only did she, no sooner had I – l'inversione dopo le espressioni negative in inglese
    Riscrivi cominciando con "Not only": He arrived late, and he also forgot the contract.
  3. C1-02 Inversion: only then did I, not until, so… that, here comes the bus – l'inversione in inglese (parte 2)
    Riscrivi cominciando con "Only if": The plan will go ahead only if every department agrees.
Soluzioni

A. Forma

  1. Should you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
  2. Should the parcel not arrive within five working days, please let us know.
  3. Were the government to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
  4. Had we known about the roadworks, we would have left earlier.
  5. Had she not missed the penalty, her team would have won the cup.
  6. Had I accepted the job in Zurich, I would be living in Switzerland now.
  7. Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
  8. But for the goalkeeper's three brilliant saves, we would have lost. / But for the goalkeeper, we would have lost.

B. Significato

  1. Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may terminate this agreement.
  2. Should the server crash, call the IT helpdesk immediately.
  3. If we were to move the launch to May, we would have more time.
  4. Had it not been for your generosity, last year's festival would have been cancelled.
  5. But for the rain, it would have been a perfect day.

C. Trova l'errore

  1. Had the receptionist not noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night. / If the receptionist hadn't noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
  2. Were the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company were more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company was more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
  3. Should you require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
  4. Had the volunteers not worked through the night, the festival could never have opened on time. / But for the volunteers, who worked through the night, the festival could never have opened on time.
  5. ✓ Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.

D. Nel contesto

  1. Should you need anything during your stay, please contact reception at any time.
  2. Should you wish to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
  3. Had we known the heating was broken, we would have moved you to another room. / Had we known that the heating was broken, we would have moved you to another room.
  4. Had it not been for your patience, the situation would have become much worse. / Had it not been for your patience, the situation would have been much worse.
  5. Were you to come back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount. / Were you to return next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.

E. Tocca a te

  1. Should the red light start flashing, switch the machine off and wait ten minutes. Should the machine not heat up after this, please contact our service centre.
  2. Had I not missed the bus that morning, I would never have met my business partner. Had it not been for her advice, I would still be working in a job I hated.
  3. Were we to move the launch to May, we would have time to test the app properly. Should serious problems appear after launch, our reputation could suffer.

F. Ripasso misto

  1. If I had studied medicine, I would be a doctor now.
  2. Not only did he arrive late, but he also forgot the contract. / Not only did he arrive late, he also forgot the contract.
  3. Only if every department agrees will the plan go ahead.
App per AndroidImpara in movimento Google Play