Implied Conditions: if ছাড়াই শর্ত — Without, Given, Otherwise, If Anything সহজ বাংলায়
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি পুরো if-clause ছাড়াই শর্ত প্রকাশ করতে পারবেন — without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) আর on the assumption that দিয়ে। সঙ্গে if so, if not, if anything, if in doubt-এর মতো ছোট বাক্যাংশ ব্যবহার করতে পারবেন, আর if you'll… / if you would… দিয়ে ভদ্রভাবে অনুরোধ করতে পারবেন।
মূল ধারণা
প্রতিটি conditional বাক্যের দুটি অংশ: একটা শর্ত আর একটা ফল। সাধারণত শর্তটা if দিয়ে স্পষ্ট করে লেখা থাকে। কিন্তু প্রায়ই সেটা লেখা থাকে অদৃশ্য কালিতে।
Without your help, I'd have failed. এখানে if নেই — কিন্তু মানে হলো "আপনি সাহায্য না করলে"। I was ill; otherwise I'd have come. মানে "আমি অসুস্থ না হলে"।
অদৃশ্য কালি পড়বেন কীভাবে? ফলের অংশটা দেখুন। যেখানে would, could বা might (+ have) আছে অথচ if নেই, সেখানে কোথাও একটা লুকানো শর্ত আছে: without, with বা given-এর বাক্যাংশে, otherwise-এর মতো শব্দে, কিংবা কর্তার মধ্যেই (A true friend would…)।
ছোট if-বাক্যাংশগুলো কাজ করে উল্টো দিক থেকে: if দেখা যায়, কিন্তু clause-এর বাকিটা উধাও — If so…, If not…, If in doubt…। হারানো অংশটা মনে মনে পূরণ করে নেওয়াই আপনার কাজ।
বাংলা ও ইংরেজি
সুখবর: এখানে বাংলা ইংরেজির মতোই কাজ করে। বাংলাতেও শর্ত প্রায়ই লুকিয়ে থাকে: "আপনার সাহায্য ছাড়া আমি ফেল করতাম", "আমি অসুস্থ ছিলাম, নইলে আসতাম"। তফাত দুই জায়গায়। প্রথমত, বাংলার -তাম / -ত রূপ ("আসতাম", "ফেল করতাম") এখনকার কল্পনা আর অতীতের কল্পনা, দুটোই বোঝায়; ইংরেজিতে বেছে নিতে হয়: would (এখন) নাকি would have (অতীত)। দ্বিতীয়ত, বাংলার "ধরে নিচ্ছি আবহাওয়া ভালো থাকবে"-তে ভবিষ্যৎ রূপ বসে, কিন্তু ইংরেজিতে assuming-এর পরে সাধারণত present: Assuming the weather stays good।
| বাংলা | অর্থ | ইংরেজি |
|---|---|---|
| আপনার সাহায্য ছাড়া আমি ফেল করতাম। | লুকানো শর্ত, অতীত | Without your help, I would have failed. |
| এই উইকেন্ডে আমার কাজ আছে, নইলে আপনার সঙ্গে যেতাম। | লুকানো শর্ত, এখন | I'm working this weekend; otherwise I'd come with you. |
| সুযোগ পেলে সমুদ্রের ধারে চলে যেতাম। | given = যদি … পাই / পেতাম | Given the chance, I'd move to the coast. |
| আবহাওয়ার কথা ভেবে আমরা বাড়িতেই থাকলাম। | given = বিবেচনা করে (তথ্য) | Given the weather, we stayed at home. |
| শনিবার আপনি ফাঁকা আছেন? থাকলে… | আগের কথাটা সত্যি হলে | … If so, come to the barbecue. |
| এটা দ্রুত নয়। বরং আরও ধীর। | উল্টো দিকে সংশোধন | If anything, it's slower. |
| ধরে নিচ্ছি আবহাওয়া ভালো থাকবে, … | অনুমানের ওপর পরিকল্পনা | Assuming the weather stays good, … |
গঠন
লুকানো শর্ত
| বাক্যাংশ | উদাহরণ | লুকানো if |
|---|---|---|
| without + বিশেষ্য | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + বিশেষ্য | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + বিশেষ্য | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
ছোট if-বাক্যাংশ
| বাক্যাংশ | অর্থ |
|---|---|
| if so / if not | এটা সত্যি হলে / এটা সত্যি না হলে |
| if anything | কোনো তফাত থাকলে, তা উল্টো দিকে ("বরং") |
| if in doubt / if necessary / if possible | নিশ্চিত না হলে / দরকার হলে / সম্ভব হলে |
| বিশেষণ, if not + আরও জোরালো বিশেষণ | হয়তো … পর্যন্ত (difficult, if not impossible); কখনো "তবে … নয়" (useful, if not exciting) |
if-clause-এ will আর would
| কাঠামো | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| if you'll + মূল রূপ | আপনি রাজি থাকলে (ভদ্র নির্দেশ) | If you'll follow me, … |
| if you would + মূল রূপ | ভদ্র, আরও আনুষ্ঠানিক অনুরোধ | If you would sign here, … |
| if + won't | (ও) রাজি না হলে | If he won't listen, … |
অনুমান জানানো
| বাক্যাংশ | ভাষার স্তর (register) | উদাহরণ |
|---|---|---|
| assuming (that) + clause | সাধারণ | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + clause | আনুষ্ঠানিক | …on the assumption that sales would grow. |
ব্যবহার
১লুকানো শর্ত: without, with, given, in your position
একটা বিশেষ্য বাক্যাংশও শর্ত বহন করতে পারে। Without = "… না হলে / … ছাড়া"; with = "… থাকলে"; given = "… পেলে / দেওয়া হলে"। কর্তা নিজেও শর্ত লুকিয়ে রাখতে পারে (A true friend would…), আর একটা তৈরি কাঠামোয় to-infinitive-ও (To hear him talk, …)। ফলের অংশের ক্রিয়া — would, could, might — জানিয়ে দেয় যে পরিস্থিতিটা কাল্পনিক।
২কাল্পনিক ফলের সঙ্গে otherwise আর or else
Otherwise আর or (else) মানে "না হলে / নইলে" বা "সেটা না ঘটলে"। ভবিষ্যৎ নিয়ে সতর্ক করার জন্য (Hurry, or you'll miss the bus) দেখুন B2-03। C1 স্তরে এরা কাল্পনিক ফলও আনে: এখনের জন্য would, অতীতের জন্য would have।
৩If so, if not, if anything, if in doubt
এই ছোট বাক্যাংশগুলো একটা পুরো clause-এর জায়গা নেয়। If so আর if not আগের বাক্যের দিকে ফিরে তাকায়। If anything একটা ধারণাকে শুধরে দেয়: সত্যিটা উল্টো দিকে, বা আরও জোরালো — বাংলার "বরং"-এর মতো। If in doubt, if necessary আর if possible-এ কর্তা আর be বাদ পড়ে। দুটি বিশেষণের মাঝে if not সাধারণত বোঝায় "হয়তো … পর্যন্ত"; আবার "তবে … নয়"-ও বোঝাতে পারে (দেখুন গুলিয়ে ফেলবেন না)।
৪If you'll… / if you would…: রাজি থাকা আর ভদ্রতা
সাধারণত ভবিষ্যৎ নিয়ে if-clause-এ will বসে না। কিন্তু will বা would-এর মানে যখন রাজি থাকা, তখন বসতে পারে। If you'll… আর If you would… কাউকে কিছু করতে বলার ভদ্র উপায়; won't মানে "রাজি নয়"। if-clause যখন এমন একটা ফলের কথা বলে যা মূল কাজের পরে আসে, তখনো will চলে: I'll lend you the money if it will help.
৫Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) এমন একটা শর্ত জানায় যেটা আপনি সত্যি বলে মনে করেন, আর তার ওপর একটা পরিকল্পনা বা যুক্তি দাঁড় করায়। On the assumption that আরও আনুষ্ঠানিক, রিপোর্টে বেশি দেখা যায়। if-এর মতোই assuming-এর পরে ভবিষ্যতের জন্য সাধারণত present বসে — বাংলার "থাকবে"-র মতো ভবিষ্যৎ রূপ নয়। যুক্তিতর্কে supposing একটা সম্ভাবনা বিবেচনার জন্য সামনে আনে; suppose আর what if-সহ এর পুরো আলোচনা B2-21-এ।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "নইলে যেতাম" → otherwise I would go (অতীতের কথায়)। বাংলার -তাম রূপ এখনের কল্পনা আর অতীতের কল্পনা, দুটোর জন্যই চলে: "নইলে যেতাম", "আপনি না থাকলে পারতাম না"। তাই অতীতের ঘটনাতেও ইংরেজিতে শুধু would চলে আসে। অতীতের কাল্পনিক ফলে would have + past participle লাগবেই — without আর with-এর পরেও।
২. "দরকার হলে" → if you will need। বাংলার "-লে" রূপে ("দরকার হলে", "এলে") কালের চিহ্ন নেই, তাই ভবিষ্যৎ বোঝাতে অনেকে ইংরেজিতে will জুড়ে দেন। ইংরেজিতে if-এর পরে will বসে মূলত তখনই, যখন তার মানে "রাজি থাকা" (If you'll follow me…)।
৩. "কিছু হলে জানাবেন" → If anything, let me know. "কিছু হলে" শব্দে শব্দে অনুবাদ করলে if anything হয়ে যায়। কিন্তু if anything মানে "বরং"। "কিছু ঘটলে" বলতে ক্রিয়া চাই।
৪. ইমেইলে "If yes…"। বাংলা "হ্যাঁ হলে…" থেকে, আর দক্ষিণ এশীয় অফিসের ইমেইলের অভ্যাস থেকে, If yes, kindly… খুব চলে। বাংলাদেশ আর ভারতে এটা রোজকার ব্যাপার, কিন্তু আন্তর্জাতিক আনুষ্ঠানিক ইংরেজিতে মানক রূপ If so।
৫. "তাড়াতাড়ি করুন, else…"। দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে "নইলে" অর্থে শুধু else খুব শোনা যায়। আন্তর্জাতিক ইংরেজিতে এখানে otherwise বা or else।
গুলিয়ে ফেলবেন না
Given (= বিবেচনা করে) আর given (= … পেলে) — জানা একটা তথ্যের সঙ্গে given মানে "বিবেচনা করে / … দেখে"; এতে কোনো শর্ত নেই। more / the chance-এর সঙ্গে এর মানে "… পেলে / দেওয়া হলে", আর ফলের অংশে would বসে।
If not (= না হলে) আর if not (= হয়তো … পর্যন্ত) — বাক্যের শুরুতে if not মানে "এটা সত্যি না হলে"। দুটি কাছাকাছি শব্দের মাঝে (দুটি বিশেষণ, দুটি সংখ্যা) এর মানে "হয়তো … পর্যন্ত"।
দুটি বিশেষণের মাঝে if not "তবে … নয়"-ও বোঝাতে পারে: a useful, if not exciting, course = কাজের কোর্স, তবে রোমাঞ্চকর নয়। কোনটা, তা ঠিক করে প্রসঙ্গ। দ্বিধা এড়াতে সতর্ক লেখকেরা প্রায়ই perhaps even বা though not লেখেন।
If you'll wait… (অনুরোধ) আর If you wait… (শর্ত) — If you'll wait here একটা ভদ্র নির্দেশ। If you wait here একটা বাস্তব শর্ত, যার ফল ভবিষ্যতে।
বানান ও উচ্চারণ
- সামনে আসা without / with / given-বাক্যাংশের পরে আর বাক্যের শুরুতে if so / if not / if anything-এর পরে কমা দিন: If so, come along.
- দুটি বিশেষণের মাঝের if not সাধারণত দুই কমার মাঝে লেখা হয়: a difficult, if not impossible, task।
- otherwise যখন দুটি বাক্যকে জোড়ে, তখন তার আগে সেমিকোলন বা দাঁড়ি (full stop) দিন: I was ill; otherwise I'd have come. অনানুষ্ঠানিক লেখায় otherwise-এর আগে কমাও খুব চলে।
- If you'll follow me-তে you'll দুর্বল আর ছোট, /jʊl/ বা /jəl/-এর মতো; বাক্যের শেষে সুর ভদ্রভাবে নেমে আসে।
- assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): জোর দ্বিতীয় অক্ষরে (syllable), প্রথম স্বরটা খুব ছোট ঢিলে /ə/। মাঝের s হলো /s/ — জিভের ডগা ওপরের দাঁতের পেছনে, হাওয়া সরু হয়ে বেরোয়; শ-এর মতো "অ্যাশিউমিং" বলবেন না।
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/: /ð/ দ নয় — জিভের ডগা দুই দাঁতের মাঝে হালকা রেখে গলা কাঁপিয়ে হাওয়া ছাড়ুন। /w/-তে ঠোঁট গোল করে সামনে আনুন; দাঁত ঠোঁট ছোঁয় না, আর এটা ভ-ও নয়। শেষের /z/ গলা কাঁপানো শিসের আওয়াজ, জ নয়।
- given /ˈɡɪvn/: /v/-তে ওপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে হালকা ছোঁয়, গলা কাঁপে — ভ-এর মতো দুই ঠোঁট লাগাবেন না।
সোনালি নিয়ম
শর্ত লুকিয়ে থাকতে পারে without, with, given, otherwise-এর মধ্যে, বা কর্তার মধ্যেই: যেখানে would / could / might (have) আছে অথচ if নেই, সেখানে লুকানো শর্তটা খুঁজুন। অতীতের কল্পনায় বাংলায় "-তাম" হলেও ইংরেজিতে would have। if so, if not, if anything, if in doubt-এর মতো ছোট বাক্যাংশ একটা পুরো clause-এর জায়গা নেয়, আর if-এর পরে will / would সাধারণত রাজি থাকা বা ভদ্রতা বোঝায়।
অনুশীলন
A. গঠন
পুরো if-clause ছাড়া বাক্যগুলো আবার লিখুন। দেওয়া শব্দগুলো ব্যবহার করুন, অর্থ যেন না বদলায়।
-
"Without" দিয়ে আবার লিখুন: If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
"Given" দিয়ে আবার লিখুন: If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
"With" দিয়ে আবার লিখুন: If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
"In your position" দিয়ে আবার লিখুন: If I were you, I would ask for a written contract.
-
"otherwise" দিয়ে জুড়ুন: I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
"If so" দিয়ে আবার লিখুন: Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
"on the assumption that" দিয়ে আবার লিখুন: The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
"If you would" দিয়ে শুরু করে ভদ্র অনুরোধ হিসেবে লিখুন: Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. অর্থ
পরিস্থিতিটা পড়ুন আর বেশি উপযুক্ত বাক্যটি বেছে নিন।
-
এক সহকর্মী বলছেন, নতুন প্রিন্টারটা পুরোনোটার চেয়ে দ্রুত। আপনার মনে হয় আসলে এটা আরও ধীর। কোন উত্তরটা ঠিক?if anything: সত্যিটা উল্টো দিকে
-
কোন বাক্যটা কাল্পনিক ফলের কথা বলছে, আসলে যা ঘটেছে তা নয়?would have লুকানো শর্তটা দেখায়: if you hadn't helped me
-
কোন বাক্যটা শর্ত নয়, একটা তথ্য জানাচ্ছে?given + জানা তথ্য = বিবেচনা করে
-
একজন রিসেপশনিস্ট একজন অতিথির সঙ্গে কথা বলছেন। কোনটা ভদ্র নির্দেশ?if you'll = আপনি রাজি থাকলে: ভদ্র অনুরোধ
-
একজন ক্লায়েন্টকে লেখা আনুষ্ঠানিক ইমেইল। কোনটা বেশি উপযুক্ত?if yes অনানুষ্ঠানিক; মানক রূপ if so
C. ভুল খুঁজুন
প্রতিটি বাক্যে একটা ব্যাকরণগত ভুল আছে, অথবা বাক্যটি ঠিক। ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. প্রসঙ্গে
মেসেজটি পড়ুন। নম্বর দেওয়া বাক্যগুলো নির্দেশমতো দেওয়া শব্দ দিয়ে আবার লিখুন।
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
(19) নম্বর বাক্যটি "Assuming" দিয়ে শুরু করে লিখুন।
-
(20) নম্বরটি "otherwise" দিয়ে একটি বাক্যে লিখুন।
-
(21) নম্বর বাক্যটি "Without" দিয়ে শুরু করে লিখুন।
-
(22) নম্বরটি "If not" দিয়ে লিখুন।
-
(23) নম্বর বাক্যটি "If in doubt" দিয়ে শুরু করে লিখুন।
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
কোনো মেন্টর বা সহকর্মীকে ধন্যবাদ জানিয়ে ২–৩টি বাক্য লিখুন। Without… আর আরও একটা লুকানো শর্ত (with, given বা otherwise) ব্যবহার করুন।
-
ডেলিভারির তারিখ নিয়ে একজন ক্লায়েন্টকে ছোট একটা ইমেইল লিখুন (২–৩টি বাক্য)। Assuming…, If so বা If not, আর if you would দিয়ে একটা ভদ্র অনুরোধ ব্যবহার করুন।
-
কেউ বলছেন: "Working from home makes people lazy." দুটি বাক্যে উত্তর দিন: If anything আর বিশেষণ, if not + আরও জোরালো বিশেষণ ব্যবহার করে।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
C1-03 Formal Conditional: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For — সহজ বাংলায় "Had it not been for" দিয়ে শুরু করে আবার লিখুন: If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Formal Conditional: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For — সহজ বাংলায় "Should" দিয়ে শুরু করে আবার লিখুন: If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, As Long As, In Case, Even If — if ছাড়াও শর্ত বোঝানো সহজ বাংলায় কোন বাক্যটার মানে আপনি সাবধানতা হিসেবে ছাতা নিচ্ছেন?in case = সাবধানতা হিসেবে; if = শুধু সত্যিই বৃষ্টি হলে
উত্তরমালা
A. গঠন
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. অর্থ
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. ভুল খুঁজুন
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. প্রসঙ্গে
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. এবার আপনার পালা
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
