Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For — सजिलो नेपालीमा
Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं if… should र if… were to बाट सर्तलाई कम सम्भावित, बढी काल्पनिक वा बढी औपचारिक बनाउन, if को सट्टा inversion प्रयोग गर्न (Should you…, Were I to…, Had I known…), र if it weren't for, if it hadn't been for र but for बाट कुनै एउटा कुराले कति फरक पार्छ भन्ने देखाउन सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
सर्त वाक्य (conditional) का दुई भाग हुन्छन्: सर्त र नतिजा। सामान्यतया if शब्दले सर्तको ढोका खोल्छ।
औपचारिक अङ्ग्रेजीसँग उही ढोकाहरूका लागि साँचोको अर्को झुप्पो छ, र त्यसमा तीनवटा मात्र साँचो छन्। if हटाउनुहोस् र कर्ताअघि should, were वा had राख्नुहोस्: Should you need help… Were I in charge… Had I known… अब शब्दक्रम आफैँले भन्छ: “यो सर्त हो।”
हरेक साँचोले एउटा ढोका खोल्छ। Should ले वास्तविक तर अपेक्षा नगरिएका सम्भावना खोल्छ। Were ले अवास्तविक वा काल्पनिक अवस्था खोल्छ। Had ले अवास्तविक विगत खोल्छ।
अर्थ if… should, if… were (to) वा if… had भएको वाक्यजस्तै रहन्छ; शैली मात्र बदलिन्छ। यी रूप सावधान र परिष्कृत सुनिन्छन्, त्यसैले तपाईं यिनलाई व्यावसायिक इमेल, सम्झौता, निर्देशन, प्रतिवेदन र भाषणमा भेट्नुहुन्छ।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा पनि औपचारिक सर्तको आफ्नै रूप छ: -एमा (“केही समस्या परेमा रिसेप्सनमा सम्पर्क गर्नुहोला”)। सूचना र आधिकारिक पत्रमा यो धेरै आउँछ, र यसको शैली Should you need… सँग धेरै मिल्छ। तर दुईवटा फरक छन्। पहिलो, नेपालीमा “यदि … भने” मा सर्त दुई ठाउँमा देखाइन्छ; अङ्ग्रेजीमा if र inversion मध्ये एउटा मात्र आउँछ। दोस्रो, नेपालीको -को भए … -थेँ (“थाहा भएको भए आउँथेँ”) ले अहिलेको कल्पना र विगतको कल्पना दुवै जनाउँछ। अङ्ग्रेजीमा छान्नुपर्छ: अहिलेको अवास्तविक अवस्था → Were I… र would + मूल रूप; विगत → Had I… र would have + तेस्रो रूप।
| नेपाली | अङ्ग्रेजी | टिप्पणी |
|---|---|---|
| केही प्रश्न भएमा हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोला। | Should you have any questions, please contact us. | “-एमा” ≈ should: औपचारिक, अपेक्षा नगरिएको |
| यदि सरकारले कर बढायो भने … | Were the government to raise taxes, … | नेपालीमा दुई शब्द; अङ्ग्रेजीमा if वा inversion मध्ये एउटा |
| म जिम्मेवार भएको भए सबै प्रणाली बदल्थेँ। | Were I in charge, I would change the whole system. | अहिलेको कल्पना → Were + would |
| ट्राफिकबारे थाहा भएको भए रेलमा जान्थेँ। | Had I known about the traffic, I would have taken the train. | विगतको कल्पना → Had + would have; नेपालीमा उही “-को भए … -थेँ” |
| गोलकिपर नभएको भए हामी हार्थ्यौँ। | If it hadn't been for the goalkeeper, we'd have lost. | एउटै कुराले फरक पार्यो |
| केही साना गल्तीबाहेक प्रतिवेदन उत्तम थियो। | Except for a few errors, the report was perfect. | except for = बाहेक: तथ्य, would छैन |
संरचना
if बाट inversion सम्म
| अर्थ | if सँग | if बिना (inversion) |
|---|---|---|
| सम्भव तर अपेक्षा नगरिएको | If you should need help, call me. | Should you need help, call me. |
| काल्पनिक भविष्य | If the company were to close, … | Were the company to close, … |
| अवास्तविक वर्तमान | If I were in your position, … | Were I in your position, … |
| अवास्तविक विगत (third / mixed) | If we had left earlier, … | Had we left earlier, … |
नतिजाको उपवाक्य सामान्य सर्त वाक्यमा जस्तै हुन्छ: आज्ञार्थ, will, would, would have + तेस्रो रूप। Mixed conditionals का लागि B2-02 हेर्नुहोस्।
एउटा कारक हटाउनु
| समय | तटस्थ | औपचारिक |
|---|---|---|
| वर्तमान | If it weren't for + नाम, … would… | Were it not for + नाम, … |
| विगत | If it hadn't been for + नाम, … would have… | Had it not been for + नाम, … |
| जुनसुकै समय | — | But for + नाम, … would / would have… |
नकारात्मक: not कर्तापछि जान्छ, छोटो रूप हुँदैन
| ✅ | ❌ |
|---|---|
| Should you not receive the parcel, … | Shouldn't you receive… |
| Were he not so stubborn, … | Weren't he so stubborn… |
| Had they not warned us, … | Hadn't they warned us… |
प्रयोग
1If… should / Should + कर्ता: सम्भव तर अपेक्षा नगरिएको
if पछि, वा if को सट्टा सुरुमा आएको should ले वास्तविक सम्भावनालाई कम सम्भावित देखाउँछ, वा वाक्यलाई विनम्र मात्र बनाउँछ। नतिजा प्रायः आज्ञार्थ, will, can वा विनम्र अनुरोध हुन्छ। निर्देशन र ग्राहक सेवामा यो धेरै प्रयोग हुन्छ।
2If… were to / Were + कर्ता (+ to): काल्पनिक अवस्था
If + were to + मूल रूप ले भविष्यको घटनालाई पूरै काल्पनिक बनाउँछ; यो कुनै सुझाव नरम ढङ्गले दिने तरिका पनि हो। Were + कर्ता + to यसको औपचारिक उल्टो रूप हो। to बिना, Were + कर्ता ले अहिलेको अवास्तविक अवस्थाका लागि if… were को ठाउँ लिन्छ। सबै कर्तासँग were प्रयोग गर्नुहोस्। know वा like जस्ता अवस्थाबोधक क्रियासँग were to सामान्यतया प्रयोग हुँदैन।
3Had + कर्ता + तेस्रो रूप: अवास्तविक विगत
सुरुमा आएको Had ले if… had को ठाउँ लिन्छ। नतिजा विगतमा (would have done), वा mixed conditional मा वर्तमानमा (would be / would do) हुन सक्छ। Had I known… बोलीमा पनि निकै प्रयोग हुने एउटै उल्टो रूप हो।
4If it weren't for, if it hadn't been for, but for
एउटा व्यक्ति वा कुराले अहिले वा पहिले सबै फरक पार्छ वा पार्यो भन्न यी प्रयोग गर्नुहोस्: त्यो हटाउनुहोस्, नतिजा बदलिन्छ। If it weren't for वर्तमानबारे हो; if it hadn't been for विगतबारे। Were it not for र Had it not been for यिनका औपचारिक उल्टो रूप हुन्। But for + नाम औपचारिक हो र जुनसुकै समयका लागि चल्छ। अनौपचारिक बोलीमा if it wasn't for पनि धेरै सुनिन्छ।
5शैली: इमेल, सम्झौता र औपचारिक लेखाइ
Inversion भएका सर्त वाक्य औपचारिक हुन्छन्। कानुनी पाठ, नियम र सर्त, आधिकारिक पत्र, प्रतिवेदन र सावधानीपूर्वक लेखिएका व्यावसायिक इमेलमा यी धेरै आउँछन्। दैनिक कुराकानीमा if धेरै स्वाभाविक हुन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “धनी भएको भए” (अहिलेको कल्पना) → Had I been rich। नेपालीको “-को भए” विगतजस्तो सुनिन्छ, त्यसैले अहिलेको अवास्तविक अवस्थामा पनि Had I been… राखिन्छ। Had ले विगत जनाउँछ। अहिलेको कल्पनाका लागि Were I… (वा If I were…) प्रयोग गर्नुहोस्।
2. “थाहा भएको भए आउँथेँ” (विगत) → Had I known… I would come। नेपालीको “-थेँ” ले विगतको नतिजा पनि जनाउँछ, त्यसैले Had I known पछि पनि would + मूल रूप राखिन्छ। घटना सकिइसकेको छ भने नतिजामा would have + तेस्रो रूप चाहिन्छ।
3. “यदि … भने” → If should you… नेपालीमा “यदि” र “भने” दुवैले सर्त देखाउँछन्, त्यसैले दुई चिह्न राख्ने बानी पर्छ: if पनि र inversion पनि। अङ्ग्रेजीमा एउटा मात्र छान्नुहोस्: कि if, कि inversion।
नझुक्किनुहोस्
उल्टो सर्त र प्रश्न — शब्दक्रम प्रश्नमा जस्तै हुन्छ, तर उल्टो सर्त वाक्यमा नतिजाको उपवाक्य हुन्छ र प्रश्नचिह्न हुँदैन।
But for र except for — But for = “if it weren't / hadn't been for” (would सहितको सर्त)। Except for = “बाहेक” (तथ्य, would छैन)।
Should (सर्त) र should (सल्लाह) — उपवाक्यको सुरुमा आएर पछि नतिजा भए should को अर्थ “यदि” हो। कर्तापछि आए यसले प्रायः सल्लाह दिन्छ (A2-21 हेर्नुहोस्)। नेपालीको “पर्छ” सम्झेर सुरुको Should लाई बाध्यता नठान्नुहोस्।
Had I known… र If only I had known… — Had I known लाई नतिजाको उपवाक्य चाहिन्छ। If only I had known! आफैँमा पूरा पछुतो हो (B2-04 हेर्नुहोस्)।
हिज्जे र उच्चारण
- उल्टो सर्तमा सहायक क्रियाको छोटो रूप कहिल्यै नबनाउनुहोस्: Had I not…, Were it not…। कम औपचारिक पाठमा नतिजाको उपवाक्यमा छोटो रूप ठीक छ: Had I known, I'd have come.
- सर्त पहिले आए त्यसपछि अल्पविराम राख्नुहोस्: Should you need help, call us. नतिजा पहिले आए अल्पविराम चाहिँदैन: Call us should you need help.
- बोल्दा सुरुको सहायक क्रियामा हल्का जोड पर्छ। अल्पविरामको ठाउँमा स्वर हल्का माथि वा तल-माथि जान्छ, जसले अझै कुरा बाँकी छ (नतिजा) भन्ने देखाउँछ; वाक्य प्रश्नको जस्तो माथि उठेर होइन, तल झरेर सकिन्छ।
- But for एउटै एकाइका रूपमा भनिन्छ, र जोड नाममा पर्छ: but for your HELP। (यहाँ ठूला अक्षरले जोड मात्र देखाउँछन्।)
- were /wɜː/ (UK), /wɝː/ (US): सुरुमा ओठ गोलो गरेर /w/ भन्नुहोस्; “भ” वा “ब” होइन। स्वर /ɜː/ नेपालीमा छैन: “वेर” नभन्नुहोस्।
सुनौलो नियम
सर्तलाई औपचारिक बनाउन if हटाउनुहोस् र कर्ताअघि Should, Were वा Had राख्नुहोस्: यी तीनले मात्र यो काम गर्न सक्छन्; not कर्तापछि राख्नुहोस् (Had I not…)। कुनै एउटा कुराले कति फरक पार्छ भन्न त्यसलाई हटाउनुहोस्: if it weren't for / if it hadn't been for / but for + नाम।
अभ्यास
A. संरचना
हरेक वाक्य if बिना फेरि लेख्नुहोस्। दिइएका शब्दबाट सुरु गर्नुहोस् र अर्थ उही राख्नुहोस्।
-
"Should" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: If you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
-
"Should" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: If the parcel does not arrive within five working days, please let us know.
-
"Were" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: If the government were to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
-
"Had" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: We didn't know about the roadworks, so we didn't leave earlier.
-
"Had" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: She missed the penalty, so her team didn't win the cup.
-
"Had" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: I didn't accept the job in Zurich, so I'm not living in Switzerland now.
-
"Were it not for" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The tourists are the only reason this village is not almost empty.
-
"But for" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The goalkeeper made three brilliant saves; that is the only reason we didn't lose.
B. अर्थ
परिस्थिति पढ्नुहोस् र राम्रो वाक्य छान्नुहोस्।
-
भाडा सम्झौताको एउटा धारा। कुन बढी उपयुक्त छ?शैली: सम्झौतामा उल्टो सर्त र औपचारिक शब्दहरू प्रयोग हुन्छन्
-
अफिसका कर्मचारीका लागि सहायता पाना। कुन वाक्यले समस्यालाई सम्भव तर अपेक्षा नगरिएको रूपमा प्रस्तुत गर्छ?should: वास्तविक तर अपेक्षा नगरिएको सम्भावना
-
बैठकमा तपाईं पूरै काल्पनिक विचारका रूपमा नरम ढङ्गले एउटा परिवर्तन सुझाउन चाहनुहुन्छ। कुन राम्रो हुन्छ?were to: काल्पनिक, नरम सुझाव
-
गत वर्षको महोत्सव जोगाउने प्रायोजकलाई धन्यवाद दिने भाषण। कुन सामान्य छनोट हो?विगतको अवस्था: had it not been for
-
कुन वाक्यले पानीले नतिजा बदल्यो भन्छ?but for = सर्त (would सहित); except for = बाहेक (तथ्य)
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा व्याकरणको एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
Hadn't the receptionist noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
-
Was the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
-
Should you will require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
-
But for the volunteers worked through the night, the festival could never have opened on time.
-
Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. पाठभित्र
इमेल पढ्नुहोस्। नम्बर दिइएका वाक्यहरूलाई दिइएका शब्दबाट सुरु गरेर बढी औपचारिक शैलीमा फेरि लेख्नुहोस्। if प्रयोग नगर्नुहोस्।
Dear Ms Rossi,
Thank you for your booking for 12–15 May. (19) If you need anything during your stay, please contact reception at any time. (20) If you want to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
We were very sorry to read about the problem with your room last month. (21) We didn't know the heating was broken, so we didn't move you to another room. (22) Your patience was the only thing that stopped the situation from becoming much worse. (23) If you came back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
Kind regards,
Daniel Ferrer, Guest Relations
-
(19) लाई "Should" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(20) लाई "Should you wish" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(21) लाई "Had" बाट सुरु हुने एउटै वाक्यमा फेरि लेख्नुहोस्।
-
(22) लाई "Had it not been for" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(23) लाई "Were" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
कुनै सामानको निर्देशन पुस्तिकाका लागि निर्देशन (२–३ वाक्य) लेख्नुहोस्, जस्तै कफी मेसिनका लागि। Should भएका कम्तीमा दुईवटा उल्टो सर्त प्रयोग गर्नुहोस्, जसमध्ये एउटा नकारात्मक होस् (Should… not…)।
-
आफ्नो जीवनको कुनै मोडबारे २–३ वाक्य लेख्नुहोस्। Had I (not)… र Had it not been for… वा But for… मध्ये एउटा प्रयोग गर्नुहोस्।
-
आफ्नो म्यानेजरलाई दिने औपचारिक प्रस्तावका लागि २–३ वाक्य लेख्नुहोस्। Were we to… बाट नरम ढङ्गले परिवर्तन सुझाउनुहोस्, र Should… बाट एउटा जोखिम उल्लेख गर्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
B2-02 Mixed Conditionals: विगतको सर्त, अहिलेको नतिजा — सजिलो नेपालीमा "If" बाट सुरु हुने mixed conditional मा फेरि लेख्नुहोस्: I didn't study medicine, so I'm not a doctor now.
-
C1-01 Inversion: Never Have I…, No Sooner Had I… — सजिलो नेपालीमा "Not only" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: He arrived late, and he also forgot the contract.
-
C1-02 Inversion: Only Then, Not Until, So… That र Here Comes — सजिलो नेपालीमा "Only if" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The plan will go ahead only if every department agrees.
उत्तरहरू
A. संरचना
- Should you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
- Should the parcel not arrive within five working days, please let us know.
- Were the government to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
- Had we known about the roadworks, we would have left earlier.
- Had she not missed the penalty, her team would have won the cup.
- Had I accepted the job in Zurich, I would be living in Switzerland now.
- Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
- But for the goalkeeper's three brilliant saves, we would have lost. / But for the goalkeeper, we would have lost.
B. अर्थ
- Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may terminate this agreement.
- Should the server crash, call the IT helpdesk immediately.
- If we were to move the launch to May, we would have more time.
- Had it not been for your generosity, last year's festival would have been cancelled.
- But for the rain, it would have been a perfect day.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- Had the receptionist not noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night. / If the receptionist hadn't noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
- Were the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company were more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company was more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
- Should you require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
- Had the volunteers not worked through the night, the festival could never have opened on time. / But for the volunteers, who worked through the night, the festival could never have opened on time.
- ✓ Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. पाठभित्र
- Should you need anything during your stay, please contact reception at any time.
- Should you wish to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
- Had we known the heating was broken, we would have moved you to another room. / Had we known that the heating was broken, we would have moved you to another room.
- Had it not been for your patience, the situation would have become much worse. / Had it not been for your patience, the situation would have been much worse.
- Were you to come back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount. / Were you to return next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
E. तपाईंको पालो
- Should the red light start flashing, switch the machine off and wait ten minutes. Should the machine not heat up after this, please contact our service centre.
- Had I not missed the bus that morning, I would never have met my business partner. Had it not been for her advice, I would still be working in a job I hated.
- Were we to move the launch to May, we would have time to test the app properly. Should serious problems appear after launch, our reputation could suffer.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- If I had studied medicine, I would be a doctor now.
- Not only did he arrive late, but he also forgot the contract. / Not only did he arrive late, he also forgot the contract.
- Only if every department agrees will the plan go ahead.
