SlowingoTata Bahasa
C1 3 / 20

Kalimat Pengandaian Formal dalam Bahasa Inggris: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For

Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For

Di halaman ini
  1. Tujuan
  2. Ide Utama
  3. Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris
  4. Struktur
  5. Penggunaan
  6. Kesalahan Umum
  7. Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia
  8. Jangan Tertukar
  9. Ejaan dan Pelafalan
  10. Aturan Emas
  11. Latihan

Tujuan

Setelah pelajaran ini, kamu bisa membuat syarat terdengar kurang mungkin, lebih hipotetis, atau lebih formal dengan if… should dan if… were to, mengganti if dengan inversion (Should you…, Were I to…, Had I known…), dan menunjukkan betapa pentingnya satu hal dengan if it weren't for, if it hadn't been for, dan but for.

Ide Utama

Conditional (kalimat pengandaian) punya dua bagian: syarat dan hasil. Biasanya kata if membuka pintu menuju syaratnya.

Bahasa Inggris formal punya satu set kunci kedua untuk pintu-pintu yang sama — dan jumlahnya hanya tiga. Hilangkan if dan letakkan should, were, atau had di depan subjek: Should you need help… Were I in charge… Had I known… Sekarang urutan katanya sendiri yang mengatakan “ini syarat”.

Setiap kunci cocok untuk satu pintu. Should membuka kemungkinan yang nyata tetapi tidak diharapkan. Were membuka situasi yang tidak nyata atau hipotetis. Had membuka masa lalu yang tidak nyata.

Maknanya sama dengan if… should, if… were (to), atau if… had; hanya gayanya yang berubah. Bentuk-bentuk ini terdengar cermat dan rapi, jadi kamu akan menemukannya dalam email bisnis, kontrak, petunjuk penggunaan, laporan, dan pidato.

Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris

Dalam bahasa Indonesia formal, syarat hampir selalu dibuka dengan kata penghubung: apabila, jika, bila, seandainya, sekiranya. Tingkat formalitas ditunjukkan oleh pilihan kata (apabila lebih formal daripada kalau), bukan oleh urutan kata. Bahasa Inggris formal justru bisa menghilangkan if dan membalik urutannya. Untuk kalau bukan karena, bahasa Inggris punya pola yang tetap: if it weren't for / if it hadn't been for / but for + kata benda.

Bahasa IndonesiaMaknaBahasa Inggris formal
Apabila ada pertanyaan, jangan ragu menghubungi kami.mungkin, tetapi tidak diharapkanShould you have any questions, please do not hesitate to contact us.
Seandainya pemerintah menaikkan pajak, belanja konsumen akan turun.masa depan hipotetisWere the government to raise taxes, consumer spending would fall.
Seandainya saya yang memimpin, …sekarang, tidak nyataWere I in charge, …
Seandainya saya tahu soal macetnya, saya pasti sudah naik kereta.masa lalu, tidak nyataHad I known about the traffic, I would have taken the train.
Kalau bukan karena kiper itu, kami pasti kalah.satu hal yang menentukanIf it hadn't been for the goalkeeper, we'd have lost. / But for the goalkeeper, …

Perhatikan juga bahwa seandainya dipakai untuk sekarang dan masa lalu; bahasa Inggris memilih were (sekarang) atau had (masa lalu). Dan should di sini bukan seharusnya: di awal klausa syarat, should berarti apabila.

Struktur

Dari if ke inversion

MaknaDengan ifTanpa if (inversion)
mungkin tetapi tidak diharapkanIf you should need help, call me.Should you need help, call me.
masa depan hipotetisIf the company were to close, …Were the company to close, …
sekarang tidak nyataIf I were in your position, …Were I in your position, …
masa lalu tidak nyata (third / mixed)If we had left earlier, …Had we left earlier, …

Klausa hasilnya sama dengan conditional biasa: kalimat perintah, will, would, would have + past participle. Lihat B2-02 untuk mixed conditional.

Menghilangkan satu faktor

WaktuNetralFormal
sekarangIf it weren't for + kata benda, … would…Were it not for + kata benda, …
lampauIf it hadn't been for + kata benda, … would have…Had it not been for + kata benda, …
kapan saja—But for + kata benda, … would / would have…

Negatif: not sesudah subjek — tanpa kontraksi

✅❌
Should you not receive the parcel, …Shouldn't you receive…
Were he not so stubborn, …Weren't he so stubborn…
Had they not warned us, …Hadn't they warned us…

Penggunaan

1If… Should / Should + Subjek: Mungkin, tetapi Tidak Diharapkan

Should sesudah if, atau di depan menggantikan if, menyajikan kemungkinan nyata sebagai sesuatu yang kurang mungkin — atau sekadar terdengar lebih sopan, seperti apabila. Hasilnya sering berupa kalimat perintah, will, can, atau permintaan yang sopan. Bentuk ini sangat umum dalam petunjuk dan layanan pelanggan.

If you should need any help, just ask at reception.
Seandainya nanti kamu perlu bantuan, tanya saja di resepsionis.
mungkin, tetapi tidak diharapkan
Should you have any questions, please do not hesitate to contact us.
Apabila ada pertanyaan, jangan ragu untuk menghubungi kami.
should di sini = apabila, bukan seharusnya
Should the flight be delayed, passengers will receive a meal voucher.
Apabila penerbangan tertunda, penumpang akan menerima voucer makan.
Should anyone call while I'm out, could you take a message?
Kalau ada yang menelepon selama saya keluar, bisa tolong catat pesannya?
Call us should you need anything.
Hubungi kami apabila kamu memerlukan sesuatu.
hasil di depan: tanpa koma

2If… Were To / Were + Subjek (+ To): Situasi Hipotetis

If + were to + base form menyajikan peristiwa masa depan sebagai hal yang benar-benar hipotetis (seandainya); bentuk ini juga cara yang halus untuk mengusulkan sesuatu. Were + subjek + to adalah versi inversion yang formal. Tanpa to, Were + subjek menggantikan if… were untuk situasi sekarang yang tidak nyata. Pakai were untuk semua subjek. Were to biasanya tidak dipakai dengan kata kerja keadaan seperti know atau like.

If the company were to close, hundreds of people would lose their jobs.
Seandainya perusahaan itu tutup, ratusan orang akan kehilangan pekerjaan.
Were the government to raise taxes, consumer spending would fall.
Seandainya pemerintah menaikkan pajak, belanja konsumen akan turun.
Were you to accept our offer, you would start in March.
Seandainya Bapak/Ibu menerima tawaran kami, Bapak/Ibu akan mulai bekerja bulan Maret.
surat resmi
Were I in charge, I would change the whole system.
Seandainya saya yang memimpin, saya akan mengubah seluruh sistemnya.
were + subjek: sekarang tidak nyata
If you were to move the sofa to the window, the room would feel bigger.
Seandainya sofanya dipindah ke dekat jendela, ruangannya akan terasa lebih luas.
usul yang halus

3Had + Subjek + Past Participle: Masa Lalu yang Tidak Nyata

Had di depan menggantikan if… had. Hasilnya bisa di masa lalu (would have done) atau, dalam mixed conditional, di masa sekarang (would be / would do). Had I known… adalah satu-satunya bentuk inversion yang juga cukup umum dalam percakapan.

Had I known about the traffic, I would have taken the train.
Seandainya saya tahu soal macetnya, saya pasti sudah naik kereta.
tetapi saya tidak tahu
Had the report been checked properly, the error would have been found.
Seandainya laporan itu diperiksa dengan benar, kesalahannya pasti sudah ditemukan.
pasif: had + been + past participle
Had we invested in that start-up, we'd be rich now.
Seandainya dulu kami berinvestasi di start-up itu, sekarang kami sudah kaya.
mixed: syarat di masa lalu, hasil sekarang
Had she not missed the penalty, they would have won the cup.
Seandainya dia tidak gagal menendang penalti, mereka pasti sudah juara.
negatif: not sesudah subjek

4If It Weren't For, If It Hadn't Been For, But For

Pakai bentuk-bentuk ini untuk mengatakan bahwa satu orang atau hal menentukan — atau dulu menentukan — segalanya: hilangkan itu, dan hasilnya berubah (kalau bukan karena…, kalau tidak ada…). If it weren't for tentang masa sekarang; if it hadn't been for tentang masa lalu. Were it not for dan Had it not been for adalah versi inversion yang formal. But for + kata benda formal dan bisa dipakai untuk waktu kapan saja. Dalam percakapan informal, if it wasn't for juga umum.

If it weren't for my phone, I'd never find my way around this city.
Kalau tidak ada ponsel, saya tidak akan pernah bisa menemukan jalan di kota ini.
If it wasn't for the kids, we'd move abroad.
Kalau bukan karena anak-anak, kami pasti pindah ke luar negeri.
informal: wasn't
If it hadn't been for the goalkeeper, we'd have lost the match.
Kalau bukan karena kiper itu, kami pasti kalah dalam pertandingan itu.
Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
Seandainya tidak ada wisatawan, desa ini pasti hampir kosong.
formal, sekarang
Had it not been for the satnav, we would never have found the hotel.
Kalau bukan karena GPS, kami tidak akan pernah menemukan hotelnya.
formal, lampau
But for a few minor errors, the report would have been perfect.
Kalau bukan karena beberapa kesalahan kecil, laporan itu pasti sudah sempurna.
formal, waktu kapan saja

5Ragam Bahasa: Email, Kontrak, dan Tulisan Formal

Conditional dengan inversion bersifat formal. Bentuk ini khas dalam teks hukum, syarat dan ketentuan, surat resmi, laporan, dan email bisnis yang cermat. Dalam percakapan sehari-hari, if jauh lebih wajar.

Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may end this agreement.
Apabila penyewa tidak membayar sewa, pemilik dapat mengakhiri perjanjian ini.
kontrak
Should you wish to cancel your subscription, please log in to your account.
Apabila ingin membatalkan langganan, silakan masuk ke akun masing-masing.
syarat dan ketentuan
Were this information to become public, the consequences could be serious.
Seandainya informasi ini tersebar ke publik, akibatnya bisa serius.
laporan formal
Had I known you were coming, I'd have cooked something special!
Coba saya tahu kamu mau datang, saya pasti sudah masak yang istimewa!
wajar juga dalam percakapan

Kesalahan Umum

❌Hadn't I lost my phone, I would have called you.
✅Had I not lost my phone, I would have called you.
Tanpa kontraksi: not diletakkan sesudah subjek.
❌If had I known, I would have stayed.
✅Had I known, I would have stayed. atau If I had known, I would have stayed.
Inversion menggantikan if; jangan pakai keduanya.
❌Was I rich, I would travel the world.
✅Were I rich, I would travel the world. atau If I was rich, I would travel the world.
Di sini hanya were yang dibalik, untuk semua subjek.
❌Did I have more time, I would take up painting.
✅If I had more time, I would take up painting.
Hanya should, were, dan had yang bisa dibalik dalam conditional.
❌Should you will need anything, call reception.
✅Should you need anything, call reception.
should + base form.
❌Had I knew the answer, I would have told you.
✅Had I known the answer, I would have told you.
had + past participle.
❌But for you helped me, I'd have failed.
✅But for your help, I'd have failed.
but for + kata benda, bukan klausa.
⚠️Were it not for the rain yesterday, we would have played.
✅Had it not been for the rain yesterday, we would have played.
Bukan tidak mungkin, tetapi untuk situasi lampau, had it not been for adalah pilihan yang biasa dan lebih jelas.
⚠️If I were to know the answer, I'd tell you.
✅If I knew the answer, I'd tell you.
Were to terdengar tidak wajar dengan kata kerja keadaan seperti know.

Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia

1. Mempertahankan if sekaligus membalik. Dalam bahasa Indonesia, syarat formal selalu memakai kata penghubung (apabila, seandainya), jadi rasanya aneh kalau kalimat dimulai tanpa if. Akibatnya, sebagian pelajar memakai keduanya. Pilih salah satu: if + urutan biasa, atau inversion tanpa if.

❌If had I known, I would have stayed.
✅Had I known, I would have stayed. atau If I had known, I would have stayed.
❌If should you need help, call me.
✅Should you need help, call me. atau If you should need help, call me.

2. Kalau bukan karena kamu membantu saya → But for you helped me. Dalam bahasa Indonesia, karena bisa diikuti klausa lengkap. But for hanya bisa diikuti kata benda. Kalau kamu memerlukan klausa, pakai Had… not… atau If… hadn't….

❌But for you helped me, I'd have failed.
✅But for your help, I'd have failed. atau Had you not helped me, I'd have failed.

3. Seandainya untuk semuanya. Seandainya tidak menunjukkan waktu, jadi pelajar sering memilih were untuk masa lalu. Untuk masa lalu yang tidak nyata, pakai had; dan sesudah had, pakai past participle.

⚠️Were it not for the rain yesterday, we would have played.
✅Had it not been for the rain yesterday, we would have played.
Untuk kejadian kemarin, had it not been for jauh lebih wajar.
❌Had I knew the answer, I would have told you.
✅Had I known the answer, I would have told you.

4. But for dan except for (kecuali). Karena but biasanya berarti tetapi, banyak pelajar tidak mengenali but for sebagai syarat dan memakai except for (kecuali) untuk kalau bukan karena. Except for menyatakan fakta, bukan syarat, jadi tidak cocok dengan would have.

⚠️Except for your help, I'd have failed.
✅But for your help, I'd have failed.
Kalimat pertama tidak bermakna "kalau bukan karena bantuanmu"; except for = kecuali, dan tidak dipakai untuk syarat dengan would.

5. Kontraksi dalam bentuk negatif. Dalam percakapan, kita terbiasa dengan hadn't dan weren't. Dalam inversion bersyarat, not harus diletakkan sesudah subjek.

❌Hadn't I lost my phone, I would have called you.
✅Had I not lost my phone, I would have called you.

Jangan Tertukar

Conditional dengan inversion dan kalimat tanya — Urutan katanya sama dengan kalimat tanya, tetapi conditional dengan inversion punya klausa hasil dan tidak memakai tanda tanya.

Had you seen the email?
Apakah kamu sudah melihat email itu (waktu itu)?
kalimat tanya
Had you seen the email, you wouldn't have worried.
Seandainya kamu sudah melihat email itu, kamu tidak akan khawatir.
syarat + hasil

But for dan except for — But for = “kalau bukan karena” (syarat, dengan would). Except for = “kecuali” (fakta, tanpa would).

But for the rain, we'd have had a perfect day.
Kalau bukan karena hujan, hari kami pasti sempurna.
hujan mengubah hasilnya
Except for the rain, it was a perfect day.
Selain hujannya, hari itu sempurna.
hujan satu-satunya bagian yang buruk

Should (syarat) dan should (saran) — Di awal klausa yang diikuti hasil, should berarti apabila. Sesudah subjek, should biasanya memberi saran (sebaiknya, lihat A2-21).

Should you see Tom, tell him I said hello.
Kalau kamu bertemu Tom, sampaikan salam saya.
= if you see Tom
You should see a doctor.
Sebaiknya kamu ke dokter.
saran

Had I known… dan If only I had known… — Had I known membutuhkan klausa hasil. If only I had known! (Coba kalau saya tahu!) adalah penyesalan yang lengkap dengan sendirinya (lihat B2-04).

Ejaan dan Pelafalan

  • Jangan pernah menyingkat auxiliary dalam syarat dengan inversion: Had I not…, Were it not…. Kontraksi di klausa hasil boleh dalam teks yang kurang formal: Had I known, I'd have come.
  • Kalau syaratnya di depan, beri koma sesudahnya: Should you need help, call us. Kalau hasilnya di depan, koma tidak diperlukan: Call us should you need help. (Aturan ini sama dengan PUEBI untuk anak kalimat di depan.)
  • Dalam ucapan, auxiliary pembuka mendapat sedikit tekanan. Di koma, nada naik sedikit atau turun-naik untuk menunjukkan bahwa masih ada lanjutan (hasilnya); kalimat berakhir dengan nada turun, bukan nada naik seperti kalimat tanya.
  • But for diucapkan sebagai satu kesatuan, dengan tekanan pada kata bendanya: but for your HELP. (Huruf kapital di sini hanya menunjukkan tekanan.)
  • Dalam Had I known, known /nəʊn/ (UK), /noʊn/ (US): huruf k tidak dibaca, dan ow adalah vokal o yang meluncur ke arah u, lalu n.

Aturan Emas

Untuk membuat syarat yang formal, hilangkan if dan letakkan Should, Were, atau Had sebelum subjek — hanya tiga kata ini yang bisa — dan letakkan not sesudah subjek (Had I not…). Untuk menunjukkan betapa pentingnya satu hal, hilangkan hal itu: if it weren't for / if it hadn't been for / but for + kata benda.

Latihan

A. Bentuk

Tulis ulang setiap kalimat tanpa if. Mulailah dengan kata yang diberikan dan pertahankan maknanya.

  1. Tulis ulang dimulai dengan "Should": If you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
  2. Tulis ulang dimulai dengan "Should": If the parcel does not arrive within five working days, please let us know.
  3. Tulis ulang dimulai dengan "Were": If the government were to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
  4. Tulis ulang dimulai dengan "Had": We didn't know about the roadworks, so we didn't leave earlier.
  5. Tulis ulang dimulai dengan "Had": She missed the penalty, so her team didn't win the cup.
  6. Tulis ulang dimulai dengan "Had": I didn't accept the job in Zurich, so I'm not living in Switzerland now.
  7. Tulis ulang dimulai dengan "Were it not for": The tourists are the only reason this village is not almost empty.
  8. Tulis ulang dimulai dengan "But for": The goalkeeper made three brilliant saves; that is the only reason we didn't lose.

B. Makna

Baca situasinya dan pilih kalimat yang lebih tepat.

  1. Sebuah pasal dalam kontrak sewa. Mana yang lebih tepat?
  2. Lembar bantuan untuk staf kantor. Kalimat mana yang menyajikan masalahnya sebagai hal yang mungkin tetapi tidak diharapkan?
  3. Dalam rapat, kamu ingin mengusulkan perubahan dengan halus, sebagai ide yang benar-benar hipotetis. Mana yang lebih cocok?
  4. Pidato berterima kasih kepada sponsor yang menyelamatkan festival tahun lalu. Mana pilihan yang biasa?
  5. Kalimat mana yang mengatakan bahwa hujan mengubah hasilnya?

C. Temukan Kesalahan

Setiap kalimat punya satu kesalahan tata bahasa atau sudah benar. Tulis kalimat yang sudah diperbaiki, atau tulis correct.

  1. Hadn't the receptionist noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
  2. Was the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
  3. Should you will require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
  4. But for the volunteers worked through the night, the festival could never have opened on time.
  5. Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.

D. Dalam Konteks

Baca email ini. Tulis ulang kalimat-kalimat yang bernomor dengan gaya yang lebih formal, dimulai dengan kata yang diberikan. Jangan pakai if.

Your stay at the Hotel Miramar
Dear Ms Rossi,
Thank you for your booking for 12–15 May. (19) If you need anything during your stay, please contact reception at any time. (20) If you want to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
We were very sorry to read about the problem with your room last month. (21) We didn't know the heating was broken, so we didn't move you to another room. (22) Your patience was the only thing that stopped the situation from becoming much worse. (23) If you came back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
Kind regards,
Daniel Ferrer, Guest Relations
  1. Tulis ulang (19) dimulai dengan "Should".
  2. Tulis ulang (20) dimulai dengan "Should you wish".
  3. Tulis ulang (21) menjadi satu kalimat yang dimulai dengan "Had".
  4. Tulis ulang (22) dimulai dengan "Had it not been for".
  5. Tulis ulang (23) dimulai dengan "Were".

E. Giliranmu

Tulis dalam bahasa Inggris.

  1. Tulis petunjuk untuk buku panduan sebuah produk (2–3 kalimat), misalnya mesin kopi. Pakai setidaknya dua syarat dengan inversion Should, salah satunya negatif (Should… not…).
  2. Tulis 2–3 kalimat tentang titik balik dalam hidupmu. Pakai Had I (not)… dan Had it not been for… atau But for….
  3. Tulis 2–3 kalimat untuk usulan formal kepada manajermu. Usulkan perubahan dengan halus memakai Were we to… dan sebutkan satu risiko dengan Should….

F. Ulasan Campuran

Ulangi materi dari pelajaran sebelumnya.

  1. B2-02 Mixed Conditionals dalam Bahasa Inggris: Kalimat Pengandaian Campuran
    Tulis ulang menjadi mixed conditional yang dimulai dengan "If": I didn't study medicine, so I'm not a doctor now.
  2. C1-01 Inversion dalam Bahasa Inggris (1): Never Have I, Not Only, No Sooner Had I
    Tulis ulang dimulai dengan "Not only": He arrived late, and he also forgot the contract.
  3. C1-02 Inversion dalam Bahasa Inggris (2): Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
    Tulis ulang dimulai dengan "Only if": The plan will go ahead only if every department agrees.
Kunci jawaban

A. Bentuk

  1. Should you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
  2. Should the parcel not arrive within five working days, please let us know.
  3. Were the government to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
  4. Had we known about the roadworks, we would have left earlier.
  5. Had she not missed the penalty, her team would have won the cup.
  6. Had I accepted the job in Zurich, I would be living in Switzerland now.
  7. Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
  8. But for the goalkeeper's three brilliant saves, we would have lost. / But for the goalkeeper, we would have lost.

B. Makna

  1. Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may terminate this agreement.
  2. Should the server crash, call the IT helpdesk immediately.
  3. If we were to move the launch to May, we would have more time.
  4. Had it not been for your generosity, last year's festival would have been cancelled.
  5. But for the rain, it would have been a perfect day.

C. Temukan Kesalahan

  1. Had the receptionist not noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night. / If the receptionist hadn't noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
  2. Were the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company were more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company was more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
  3. Should you require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
  4. Had the volunteers not worked through the night, the festival could never have opened on time. / But for the volunteers, who worked through the night, the festival could never have opened on time.
  5. ✓ Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.

D. Dalam Konteks

  1. Should you need anything during your stay, please contact reception at any time.
  2. Should you wish to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
  3. Had we known the heating was broken, we would have moved you to another room. / Had we known that the heating was broken, we would have moved you to another room.
  4. Had it not been for your patience, the situation would have become much worse. / Had it not been for your patience, the situation would have been much worse.
  5. Were you to come back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount. / Were you to return next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.

E. Giliranmu

  1. Should the red light start flashing, switch the machine off and wait ten minutes. Should the machine not heat up after this, please contact our service centre.
  2. Had I not missed the bus that morning, I would never have met my business partner. Had it not been for her advice, I would still be working in a job I hated.
  3. Were we to move the launch to May, we would have time to test the app properly. Should serious problems appear after launch, our reputation could suffer.

F. Ulasan Campuran

  1. If I had studied medicine, I would be a doctor now.
  2. Not only did he arrive late, but he also forgot the contract. / Not only did he arrive late, he also forgot the contract.
  3. Only if every department agrees will the plan go ahead.
Aplikasi AndroidBelajar Di Mana Saja Google Play