Should আর Ought To দিয়ে পরামর্শ দেওয়া — সহজ বাংলায়
Should and Ought To: Giving Advice
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি should, shouldn't, ought to আর পরামর্শ দেওয়ার কয়েকটা কাজের বাক্যাংশ দিয়ে কাউকে পরামর্শ দিতে পারবেন, আপনার মতে কী ঠিক আর কী ভুল তা বলতে পারবেন, আর অন্যদের কাছে পরামর্শ চাইতে পারবেন।
মূল ধারণা
Should হলো ভালো বুদ্ধির ক্রিয়া। এটা বলে না "এটাই নিয়ম" — তার জন্য আছে must আর have to A2-20। এটা বলে: "আমার মতে এটাই ঠিক হবে" বা "এটাই সবচেয়ে ভালো উপায়"। শ্রোতা চাইলে "না" বলতে পারেন।
ভাবুন, আপনার এক বন্ধু একটা চৌরাস্তায় দাঁড়িয়ে আছেন। আপনি তাঁকে ঠেলে কোনো একটা রাস্তায় পাঠাতে পারেন না, কিন্তু আঙুল তুলে দেখিয়ে বলতে পারেন: You should go this way. এই দেখিয়ে দেওয়া আঙুলটাই should: আলতো একটা ধাক্কা, হুকুম নয়।
Should মত প্রকাশ করে বলে ঠিক-ভুল নিয়ে সাধারণ ধারণার জন্যও এটা চলে: People should be kind to animals. আর এটা ভদ্র ও খোলামেলা বলে পরামর্শ চাওয়ার স্বাভাবিক উপায়ও এটাই: What should I do?
বাংলায় এর সবচেয়ে কাছের শব্দ উচিত: "আপনার ডাক্তার দেখানো উচিত" = You should see a doctor। আর Ought to-র মানে প্রায় should-এর মতোই। এটা কম চলে, বিশেষ করে প্রশ্নে আর না-বাচক বাক্যে।
বাংলা ও ইংরেজি
এখানে বাংলা আর ইংরেজি অনেকটা একই রকম ভাবে। বাংলাতেও পরামর্শ (উচিত) আর বাধ্যবাধকতা (করতে হবে / লাগবে) আলাদা: "হেলমেট পরা উচিত" শুনলে মনে হয় ভালো পরামর্শ, "হেলমেট পরতে হবে" শুনলে মনে হয় নিয়ম। ইংরেজিতেও তাই: should বনাম have to / must। তফাত কয়েক জায়গায়। প্রথমত, কাঠামো: বাংলায় "আপনার" + "যাওয়া" + "উচিত", ইংরেজিতে You + should + go — to ছাড়া। দ্বিতীয়ত, বাংলায় পরামর্শ চাওয়া হয় প্রায়ই ভবিষ্যৎ রূপ দিয়ে ("কী পরব?", "কিছু নিয়ে যাব?"); ইংরেজিতে এর জন্য should-এর প্রশ্ন, will নয়। তৃতীয়ত, বাংলায় "না" সাধারণত বসে উচিত-এর পরে ("যাওয়া উচিত না"), আর ইংরেজি না-বাচক পরামর্শে সাধারণত think-কে না-বাচক করে: I don't think you should…। শেষে একটা মিল: Why don't you…? বাংলার "… করেন না কেন?"-এর মতোই প্রস্তাব, আসল প্রশ্ন নয়।
| বাংলা | অর্থ | ইংরেজি |
|---|---|---|
| আপনার ডাক্তার দেখানো উচিত। | পরামর্শ | You should see a doctor. |
| মোটরসাইকেলে হেলমেট পরতে হবে। | নিয়ম (আইন) | You have to wear a helmet on a motorbike. |
| আমি কি একটা উপহার নিয়ে যাব? | পরামর্শ চাওয়া | Should I bring a present? |
| ইন্টারভিউতে আমি কী পরব? | পরামর্শ চাওয়া | What should I wear to the interview? |
| আমার মনে হয়, আপনার একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত। | নরম পরামর্শ | I think you should rest. |
| আমার মনে হয়, আপনার যাওয়া উচিত না। | না করার পরামর্শ | I don't think you should go. |
| আপনি আপনার শিক্ষককে জিজ্ঞেস করেন না কেন? | প্রস্তাব | Why don't you ask your teacher? |
| আমি হলে চাকরিটা নিয়ে নিতাম। | ব্যক্তিগত পরামর্শ | If I were you, I'd take the job. |
শেষ সারিটা খেয়াল করুন: "নিতাম"-এর -তাম বাংলায় অতীতের অভ্যাসও বোঝায় ("আগে রোজ হাঁটতাম"), আবার "আমি হলে … করতাম"-এর মতো কাল্পনিক অবস্থাও। এখানে ইংরেজিতে used to নয়, I'd (= I would)।
গঠন
Should একটি modal verb: সব কর্তার সঙ্গে একই রূপ, আর তারপরে ক্রিয়ার মূল রূপ (base form: to নয়, -s নয়)।
| রূপ | উদাহরণ |
|---|---|
| হ্যাঁ-বাচক | You should see a doctor. |
| না-বাচক | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| হ্যাঁ/না প্রশ্ন | Should I call him? |
| Wh- প্রশ্ন | What should we do? |
| সংক্ষিপ্ত উত্তর | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to — মানে should-এর মতোই; to এই রূপেরই অংশ।
| রূপ | উদাহরণ |
|---|---|
| হ্যাঁ-বাচক | You ought to apologise. |
| না-বাচক (কম চলে) | You ought not to worry so much. — বেশি বলা হয়: You shouldn't worry so much. |
| প্রশ্ন | খুব কম — should ব্যবহার করুন: Should I…? |
পরামর্শ দেওয়ার আরও কিছু উপায়
| বাক্যাংশ | কাঠামো | উদাহরণ |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + মূল রূপ | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + মূল রূপ | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + মূল রূপ? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | তৈরি বাক্যাংশ + মূল রূপ | If I were you, I'd take the job. |
ব্যবহার
১পরামর্শ দেওয়া
কারও জন্য কোনটা ভালো বা খারাপ বুদ্ধি, তা বলতে should / shouldn't ব্যবহার করুন।
২কোনটা ঠিক, সে বিষয়ে মত
সমাজে, কাজে বা জীবনে জিনিসগুলো কেমন হওয়া উচিত, সে বিষয়ে নিজের মত দিতে should ব্যবহার করুন। বাংলাতেও এখানে "উচিত" আসে।
৩Ought to
Ought to-র মানে should-এর মতোই। এটা একটু বেশি গম্ভীর শোনায় আর ব্রিটিশ ইংরেজিতে বেশি চলে। মূলত হ্যাঁ-বাচক বাক্যে ব্যবহার করুন।
৪পরামর্শ চাওয়া
কারও মত জানতে Should I / we…? আর What / Where / Which… should I…? ব্যবহার করুন। Do you think I should…?-ও খুব চলে। বাংলায় যেখানে "কী পরব?", "কোনটা কিনব?" বলি, ইংরেজিতে সেখানে should-এর প্রশ্ন আসে।
৫I think you should / I don't think you should
পরামর্শ নরম করতে I think দিয়ে শুরু করুন। না করার পরামর্শে ইংরেজি সাধারণত think-কে না-বাচক করে: I don't think you should… I think you shouldn't…-ও ঠিক, তবে কম চলে আর বেশি সরাসরি (কড়া) শোনায়।
৬Why don't you…? আর If I were you, I'd…
Why don't you…? বন্ধুসুলভ প্রস্তাব, আসল প্রশ্ন নয় — ঠিক বাংলার "… করেন না কেন?"-এর মতো। If I were you, I'd… জোরালো, ব্যক্তিগত পরামর্শের একটা তৈরি বাক্যাংশ, বাংলার "আমি হলে…" বা "আমি আপনার জায়গায় থাকলে…"-এর মতো। এটা পুরোটা একসঙ্গে মুখস্থ করুন; এর পেছনের ব্যাকরণ B1-06-এ আছে। (If I was you-ও কথ্য ভাষায় খুব শোনা যায়; were নিরাপদ বিকল্প।)
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "করা উচিত" → should to do. বাংলায় উচিত-এর আগে ক্রিয়ার "-আ / -ওয়া" রূপ বসে: করা, যাওয়া, পড়া। এই রূপটাকে আমরা প্রায়ই ইংরেজির to go, to do-র সমান ভাবি (যাওয়া = to go), তাই should-এর পরেও to চলে আসে। কিন্তু should-এর পরে শুধু মূল রূপ।
২. পরামর্শ চাইতে will. বাংলায় পরামর্শ চাওয়া হয় ভবিষ্যৎ রূপ দিয়ে: "বিয়েতে শাড়ি পরব, না সালোয়ার কামিজ?", "সামনের বছর কোন কোর্সটা নেব?"। "পরব", "নেব" দেখে ইংরেজিতে will চলে আসে। কিন্তু Will I…? ভবিষ্যতে কী ঘটবে তা জানতে চায় — পরামর্শ নয়।
৩. প্রশ্নে should-এর জায়গা। বাংলায় প্রশ্নবোধক শব্দ বসে যায়, কিন্তু বাকি ক্রম সাধারণ বাক্যের মতোই থাকে: "কাল আমি কটায় আসব?"। তাই ইংরেজিতেও অনেকে ক্রম বদলান না। ইংরেজিতে প্রশ্নবোধক শব্দের পরে should বসে কর্তার আগে।
৪. "না" কোথায় বসবে। বাংলায় "আমার মনে হয়, আজ রাতে ওই ইমেইলের উত্তর দেওয়া আপনার উচিত হবে না" — "না" বসে একেবারে শেষে, উচিত-এর সঙ্গে। তাই ইংরেজিতে হয়ে যায় I think you shouldn't…। এটা ভুল নয়, তবে ইংরেজিতে বেশি স্বাভাবিক হলো think-কে না-বাচক করা — বাংলার "আমার মনে হয় না…"-এর মতো।
৫. "এক কাজ করুন" → Do one thing. বাংলায় পরামর্শ শুরু করার খুব চেনা ধরন: "এক কাজ করুন, আগের ট্রেনটা ধরুন।" এর সরাসরি অনুবাদ Do one thing… দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে খুব প্রচলিত, কিন্তু বাইরের অনেকেই এটা বোঝেন না বা অদ্ভুত লাগে।
গুলিয়ে ফেলবেন না
should আর must / have to — should পরামর্শ: আপনি না বলতে পারেন। must / have to বাধ্যবাধকতা: না বলতে পারেন না। বাংলায়ও একই রকম: "উচিত" বনাম "করতে হবে"। দেখুন A2-20। আর মনে রাখুন: you mustn't = "করা যাবে না / চলবে না", কিন্তু "দরকার নেই" = you don't have to।
Why don't you…? (প্রস্তাব) আর Why didn't you…? (আসল প্রশ্ন বা অভিযোগ) — শুধু বর্তমান রূপটাই পরামর্শ।
should, had better আর should have — had better আরও জোরালো, খারাপ ফলের ব্যাপারে সাবধান করে: দেখুন B2-05। অতীত নিয়ে পরামর্শ বা আফসোস (You should have told me — "আপনার আমাকে বলা উচিত ছিল") আছে B1-09-এ। "উচিত ছিল" মানে should + past নয়, should have + past participle।
বানান ও উচ্চারণ
- should /ʃʊd/: l উচ্চারিত হয় না। should-এর মিল good আর could-এর সঙ্গে।
- শুরুর /ʃ/ বাংলার শ-এর কাছাকাছি, তবে ঠোঁট একটু গোল হয়ে সামনে আসে। মাঝের /ʊ/ ছোট আর ঢিলে, যেমন book-এ; একে লম্বা /uː/ (যেমন food) বানাবেন না।
- শেষের /d/-এর জন্য জিভের ডগা ওপরের দাঁতের ঠিক পেছনের উঁচু জায়গা ছোঁয় — দাঁতে নয় (দ-এর মতো), পেছনে বেঁকেও নয় (ড-এর মতো)। গলার কাঁপুনি রাখুন, নইলে /t/-এর মতো শোনাবে।
- দ্রুত কথায় should প্রায়ই দুর্বল হয়ে যায়: /ʃəd/, খুব ছোট ঢিলে স্বর দিয়ে। You should go-তে জোর go-তে, should-এ নয়।
- shouldn't /ˈʃʊdnt/-এ দুটি অক্ষর (syllable)। /d/ আর /n/-এর মাঝে কোনো স্বর নেই: জিভ একই জায়গায় থাকে আর হাওয়া নাক দিয়ে বেরোয়। মাঝে স্বর ঢুকিয়ে "শুডেন্ট"-এর মতো বলবেন না।
- ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ বা /ˈɑːdə/ (US): gh উচ্চারিত হয় না। ব্রিটিশ উচ্চারণে স্বর লম্বা আর ঠোঁট গোল। জোর প্রথম অক্ষরে।
- have to বলা হয় /ˈhæftə/: এখানে /v/ সত্যিই /f/ হয়ে যায়, এটাই স্বাভাবিক ইংরেজি। /f/ ফ নয়: ফ-তে দুই ঠোঁট লেগে যায়, /f/-এ ওপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে হালকা ছোঁয় আর হাওয়া ঘষে বেরোয়। /æ/-এর জন্য মুখ /e/ (যেমন bed)-এর চেয়ে বেশি খুলুন, চোয়াল নামান।
- If I were you, I'd…-এ I'd /aɪd/ = I would। /d/ স্পষ্ট বলুন: এটা ছাড়া I'd buy শুনতে I buy-এর মতো লাগে।
সোনালি নিয়ম
পরামর্শ দিন should + মূল রূপ দিয়ে (to ছাড়া)। Ought to-র মানেও একই। না করার পরামর্শে সবচেয়ে স্বাভাবিক I don't think you should… আর মনে রাখুন: "উচিত" = should, কিন্তু নিয়ম বা আইন ("করতে হবে") = have to / must।
অনুশীলন
A. গঠন
১ ও ২ নম্বরে should, shouldn't বা ought to ব্যবহার করুন।
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
বাক্যটি সম্পূর্ণ করুন: We ought leave soon.
-
প্রশ্ন বানান: I / what / should / cook / tonight?
-
সংক্ষিপ্ত উত্তর: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
প্রস্তাবটি সম্পূর্ণ করুন: Why you ask your neighbour?
B. অর্থ
পরিস্থিতি দেখে সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: You … try yoga. It really helps with stress.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
বেশি স্বাভাবিক বাক্যটি বেছে নিন:
-
আপনার বান্ধবীর তার বোনের সঙ্গে একটা ঝামেলা হয়েছে। কোনটা পরামর্শ?
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
She shoulds rest more.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. প্রসঙ্গে
should, ought to, don't বা were ব্যবহার করুন। একটা শব্দ একাধিকবার আসতে পারে।
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. এবার আপনার পালা
নিজের পরামর্শ আর মত ইংরেজিতে লিখুন।
-
এক বন্ধু বলছেন: "I want to learn English faster." তাঁকে দুটি পরামর্শ দিন: একটি should দিয়ে, একটি Why don't you…? দিয়ে।
-
আপনার শহর নিয়ে should বা shouldn't দিয়ে একটি মত লিখুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't আর Don't Have To — সহজ বাংলায় পার্থক্য You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't আর Don't Have To — সহজ বাংলায় পার্থক্য Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like, Want আর Would Like — পছন্দ আর ভদ্রভাবে চাওয়া, সহজ বাংলায় Would you like (come) with us?
উত্তরমালা
A. গঠন
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. অর্থ
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. ভুল খুঁজুন
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- She should rest more.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. প্রসঙ্গে
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. এবার আপনার পালা
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
