Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for
Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα κάνετε μια υπόθεση να ακούγεται λιγότερο πιθανή, πιο υποθετική ή πιο επίσημη με τα if… should και if… were to, θα αντικαθιστάτε το if με αντιστροφή (Should you…, Were I to…, Had I known…) και θα δείχνετε πόσο σημαντικό είναι κάτι με τα if it weren't for, if it hadn't been for και but for.
Η βασική ιδέα
Ένας υποθετικός λόγος (conditional) έχει δύο μέρη: την υπόθεση και το αποτέλεσμα. Συνήθως η λέξη if ανοίγει την πόρτα της υπόθεσης.
Τα επίσημα αγγλικά έχουν ένα δεύτερο σετ κλειδιών για τις ίδιες πόρτες, και είναι μόνο τρία. Βγάλτε το if και βάλτε should, were ή had μπροστά από το υποκείμενο: Should you need help… Were I in charge… Had I known… Τώρα η ίδια η σειρά των λέξεων λέει «αυτό είναι υπόθεση».
Κάθε κλειδί ανοίγει μία πόρτα. Το should ανοίγει πραγματικές αλλά απρόσμενες πιθανότητες. Το were ανοίγει μη πραγματικές ή υποθετικές καταστάσεις. Το had ανοίγει το μη πραγματικό παρελθόν.
Η σημασία μένει ίδια με τα if… should, if… were (to) ή if… had· αλλάζει μόνο το ύφος. Αυτές οι μορφές ακούγονται προσεγμένες και καλλιεργημένες, γι' αυτό τις συναντάτε σε επαγγελματικά email, συμβόλαια, οδηγίες, εκθέσεις και ομιλίες.
Ελληνικά και αγγλικά
Τα ελληνικά δεν κάνουν υπόθεση με αντιστροφή· το «αν» δεν φεύγει ποτέ έτσι. Έχουν όμως επίσημες εκφράσεις με την ίδια δουλειά: το «σε περίπτωση που» και το «αν τυχόν» αντιστοιχούν στο Should you…, και το «αν ήμουν (εγώ) στη θέση…» στο Were I…. Ο υπερσυντέλικος («αν είχα ξέρει») αντιστοιχεί στο Had I known, αν και στον προφορικό λόγο λέμε συχνά απλώς «αν το ήξερα», με παρατατικό.
Μεγάλη διαφορά υπάρχει στο «Αν δεν ήταν ο τερματοφύλακας…». Στα ελληνικά αυτό το «αν δεν ήταν» χωρίς πρόθεση καλύπτει και το παρόν και το παρελθόν. Στα αγγλικά χρειάζεστε το for (if it weren't for), και διαλέγετε χρόνο: if it weren't for για το παρόν, if it hadn't been for για το παρελθόν. Το but for μοιάζει με το ελληνικό «χωρίς» («Χωρίς τον τερματοφύλακα θα είχαμε χάσει»).
| Ελληνικά | Τι προσέχουμε | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Σε περίπτωση που έχετε απορίες, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας. | επίσημη υπόθεση | Should you have any questions, please do not hesitate to contact us. |
| Αν ήμουν εγώ υπεύθυνος, θα άλλαζα όλο το σύστημα. | μη πραγματικό παρόν | Were I in charge, I would change the whole system. |
| Αν είχα ξέρει για την κίνηση, θα είχα πάρει το τρένο. | μη πραγματικό παρελθόν | Had I known about the traffic, I would have taken the train. |
| Αν δεν ήταν το κινητό μου, δεν θα έβρισκα ποτέ τον δρόμο μου σε αυτή την πόλη. | παρόν: + for | If it weren't for my phone, I'd never find my way around this city. |
| Αν δεν ήταν ο τερματοφύλακας, θα είχαμε χάσει. | παρελθόν: + for | If it hadn't been for the goalkeeper, we'd have lost the match. |
| Χωρίς μερικά μικρά λάθη, η έκθεση θα ήταν τέλεια. | οποιοσδήποτε χρόνος | But for a few minor errors, the report would have been perfect. |
Δομή
Από το if στην αντιστροφή
| Σημασία | Με if | Χωρίς if (αντιστροφή) |
|---|---|---|
| δυνατό αλλά όχι αναμενόμενο | If you should need help, call me. | Should you need help, call me. |
| υποθετικό μέλλον | If the company were to close, … | Were the company to close, … |
| μη πραγματικό παρόν | If I were in your position, … | Were I in your position, … |
| μη πραγματικό παρελθόν (third / mixed) | If we had left earlier, … | Had we left earlier, … |
Το αποτέλεσμα είναι ίδιο με τους κανονικούς υποθετικούς λόγους: προστακτική, will, would, would have + past participle. Για τα mixed conditionals, δείτε B2-02.
Βγάζουμε έναν παράγοντα
| Χρόνος | Ουδέτερο | Επίσημο |
|---|---|---|
| παρόν | If it weren't for + ουσιαστικό, … would… | Were it not for + ουσιαστικό, … |
| παρελθόν | If it hadn't been for + ουσιαστικό, … would have… | Had it not been for + ουσιαστικό, … |
| οποιοσδήποτε χρόνος | — | But for + ουσιαστικό, … would / would have… |
Άρνηση: το not μπαίνει μετά το υποκείμενο, χωρίς σύντμηση
| ✅ | ❌ |
|---|---|
| Should you not receive the parcel, … | Shouldn't you receive… |
| Were he not so stubborn, … | Weren't he so stubborn… |
| Had they not warned us, … | Hadn't they warned us… |
Χρήση
1If… should / Should + υποκείμενο: δυνατό αλλά όχι αναμενόμενο
Το should μετά το if, ή στην αρχή στη θέση του if, παρουσιάζει μια πραγματική πιθανότητα ως λιγότερο πιθανή, ή απλώς ακούγεται πιο ευγενικό, όπως το «σε περίπτωση που» ή το «αν τυχόν». Το αποτέλεσμα είναι συχνά προστακτική, will, can ή ευγενικό αίτημα. Είναι πολύ συνηθισμένο σε οδηγίες και στην εξυπηρέτηση πελατών. Εδώ το should δεν έχει καμία σχέση με τη συμβουλή.
2If… were to / Were + υποκείμενο (+ to): υποθετικές καταστάσεις
Το if + were to + base form παρουσιάζει ένα μελλοντικό γεγονός ως καθαρά υποθετικό· είναι επίσης ένας διακριτικός τρόπος να προτείνετε κάτι. Το Were + υποκείμενο + to είναι η επίσημη εκδοχή με αντιστροφή. Χωρίς to, το Were + υποκείμενο αντικαθιστά το if… were για μη πραγματικές καταστάσεις στο παρόν. Χρησιμοποιήστε were για όλα τα πρόσωπα. Το were to συνήθως δεν μπαίνει με ρήματα κατάστασης όπως know ή like.
3Had + υποκείμενο + past participle: το μη πραγματικό παρελθόν
Το had στην αρχή αντικαθιστά το if… had. Το αποτέλεσμα μπορεί να είναι στο παρελθόν (would have done) ή, σε ένα mixed conditional, στο παρόν (would be / would do). Το Had I known… είναι η μόνη μορφή με αντιστροφή που ακούγεται αρκετά συχνά και στον προφορικό λόγο.
4If it weren't for, if it hadn't been for, but for
Χρησιμοποιήστε τα για να πείτε ότι ένα πρόσωπο ή πράγμα κάνει (ή έκανε) όλη τη διαφορά: βγάλτε το, και το αποτέλεσμα αλλάζει. Το if it weren't for αφορά το παρόν· το if it hadn't been for αφορά το παρελθόν. Τα Were it not for και Had it not been for είναι οι επίσημες εκδοχές με αντιστροφή. Το but for + ουσιαστικό είναι επίσημο και ταιριάζει σε οποιονδήποτε χρόνο. Στον ανεπίσημο προφορικό λόγο είναι συνηθισμένο και το if it wasn't for. Και σε όλα, μην ξεχνάτε το for: το ελληνικό «αν δεν ήταν ο…» δεν έχει πρόθεση.
5Ύφος: email, συμβόλαια και επίσημος γραπτός λόγος
Οι υποθετικοί λόγοι με αντιστροφή είναι επίσημοι. Είναι χαρακτηριστικοί σε νομικά κείμενα, όρους χρήσης, επίσημες επιστολές, εκθέσεις και προσεγμένα επαγγελματικά email. Στην καθημερινή κουβέντα το if είναι πολύ πιο φυσικό.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Αν δεν ήταν η βροχή» → if it wasn't the rain. Το ελληνικό «αν δεν ήταν ο / η…» δεν έχει πρόθεση και καλύπτει κάθε χρόνο. Στα αγγλικά το for είναι υποχρεωτικό, και για το παρελθόν χρειάζεται hadn't been.
2. «Σε περίπτωση που» → in case. Το ελληνικό «σε περίπτωση που» σημαίνει «αν συμβεί αυτό». Το βρετανικό in case όμως σημαίνει συνήθως «για καλό και για κακό, από πριν» (Take an umbrella in case it rains). Για μια επίσημη οδηγία «αν συμβεί αυτό, τότε…» χρησιμοποιήστε should ή if.
3. Χωρίς υποκείμενο μετά το should / had. Τα ελληνικά δεν χρειάζονται υποκείμενο: «Αν υπάρξει πρόβλημα…», «Αν μου το είχατε πει…». Στην αντιστροφή όμως το αγγλικό υποκείμενο πρέπει να μπει αμέσως μετά το should, το were ή το had. Για το «αν υπάρξει / υπάρχει» χρειάζεται το there.
Μην τα μπερδεύετε
Υποθετικός λόγος με αντιστροφή και ερώτηση — Η σειρά των λέξεων είναι ίδια με την ερώτηση, αλλά ο υποθετικός λόγος έχει αποτέλεσμα και δεν έχει ερωτηματικό.
But for και except for — Το but for = «αν δεν ήταν / αν δεν είχε υπάρξει» (υπόθεση, με would). Το except for = «εκτός από» (γεγονός, χωρίς would).
Should (υπόθεση) και should (συμβουλή) — Στην αρχή μιας πρότασης που ακολουθείται από αποτέλεσμα, το should σημαίνει «αν». Μετά το υποκείμενο, συνήθως δίνει συμβουλή (δείτε A2-21).
Had I known… και If only I had known… — Το Had I known χρειάζεται πρόταση αποτελέσματος. Το If only I had known! («Μακάρι να το ήξερα!») είναι ολοκληρωμένη έκφραση μετανιώματος από μόνο του (δείτε B2-04).
Ορθογραφία και προφορά
- Ποτέ μη συντέμνετε το βοηθητικό σε υπόθεση με αντιστροφή: Had I not…, Were it not…. Οι συντμήσεις στο αποτέλεσμα είναι εντάξει σε λιγότερο επίσημα κείμενα: Had I known, I'd have come.
- Όταν η υπόθεση έρχεται πρώτη, βάλτε κόμμα μετά από αυτήν: Should you need help, call us. Όταν το αποτέλεσμα έρχεται πρώτο, δεν χρειάζεται κόμμα: Call us should you need help.
- Στον προφορικό λόγο, το βοηθητικό στην αρχή παίρνει λίγο τόνο. Στο κόμμα, ένα μικρό ανέβασμα της φωνής δείχνει ότι ακολουθεί κι άλλο (το αποτέλεσμα)· η πρόταση τελειώνει με πτώση, όχι με το ανέβασμα της ερώτησης. Αυτό είναι σημαντικό για εμάς: στα ελληνικά η ερώτηση φαίνεται μόνο από τη φωνή.
- Το but for λέγεται σαν μία μονάδα, με τον τόνο στο ουσιαστικό: but for your HELP. (Τα κεφαλαία εδώ δείχνουν μόνο τον τόνο.) Το for είναι αδύναμο, με ουδέτερο φωνήεν.
- Στο were /wɜː/ (UK), /wɝː/ (US) ο πρώτος ήχος /w/ δεν υπάρχει στα ελληνικά: στρογγυλέψτε τα χείλη σαν για ου. Το φωνήεν είναι το /ɜː/ του bird, ούτε ε ούτε ο.
Χρυσός κανόνας
Για να κάνετε μια υπόθεση επίσημη, βγάλτε το if και βάλτε Should, Were ή Had πριν από το υποκείμενο (μόνο αυτά τα τρία μπορούν) και βάλτε το not μετά το υποκείμενο (Had I not…). Για να δείξετε πόσο σημαντικό είναι κάτι, βγάλτε το από την εικόνα: if it weren't for / if it hadn't been for / but for + ουσιαστικό. Και μην ξεχνάτε το for ούτε το υποκείμενο.
Ασκήσεις
A. Δομή
Ξαναγράψτε κάθε πρόταση χωρίς if. Ξεκινήστε με τις λέξεις που σας δίνονται και κρατήστε την ίδια σημασία.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Should": If you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Should": If the parcel does not arrive within five working days, please let us know.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Were": If the government were to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Had": We didn't know about the roadworks, so we didn't leave earlier.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Had": She missed the penalty, so her team didn't win the cup.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Had": I didn't accept the job in Zurich, so I'm not living in Switzerland now.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Were it not for": The tourists are the only reason this village is not almost empty.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "But for": The goalkeeper made three brilliant saves; that is the only reason we didn't lose.
B. Σημασία
Διαβάστε την περίσταση και διαλέξτε την καλύτερη πρόταση.
-
Ένας όρος σε συμβόλαιο ενοικίασης. Ποια πρόταση ταιριάζει περισσότερο;ύφος: τα συμβόλαια χρησιμοποιούν υποθέσεις με αντιστροφή και επίσημο λεξιλόγιο
-
Ένα φύλλο οδηγιών για το προσωπικό ενός γραφείου. Ποια πρόταση παρουσιάζει το πρόβλημα ως δυνατό αλλά όχι αναμενόμενο;should: πραγματική αλλά απρόσμενη πιθανότητα
-
Σε μια σύσκεψη θέλετε να προτείνετε διακριτικά μια αλλαγή, ως καθαρά υποθετική ιδέα. Ποια λειτουργεί καλύτερα;were to: υποθετικό, διακριτική πρόταση
-
Μια ομιλία που ευχαριστεί έναν χορηγό ο οποίος έσωσε το περσινό φεστιβάλ. Ποια είναι η συνηθισμένη επιλογή;κατάσταση του παρελθόντος: had it not been for
-
Ποια πρόταση λέει ότι η βροχή άλλαξε το αποτέλεσμα;but for = υπόθεση (με would)· except for = εκτός από (γεγονός)
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα γραμματικό λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
Hadn't the receptionist noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
-
Was the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
-
Should you will require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
-
But for the volunteers worked through the night, the festival could never have opened on time.
-
Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. Μέσα σε κείμενο
Διαβάστε το email. Ξαναγράψτε τις αριθμημένες προτάσεις σε πιο επίσημο ύφος, ξεκινώντας με τις λέξεις που σας δίνονται. Μη χρησιμοποιήσετε if.
Dear Ms Rossi,
Thank you for your booking for 12–15 May. (19) If you need anything during your stay, please contact reception at any time. (20) If you want to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
We were very sorry to read about the problem with your room last month. (21) We didn't know the heating was broken, so we didn't move you to another room. (22) Your patience was the only thing that stopped the situation from becoming much worse. (23) If you came back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
Kind regards,
Daniel Ferrer, Guest Relations
-
Ξαναγράψτε την (19) ξεκινώντας με "Should".
-
Ξαναγράψτε την (20) ξεκινώντας με "Should you wish".
-
Ξαναγράψτε την (21) ως μία πρόταση που ξεκινάει με "Had".
-
Ξαναγράψτε την (22) ξεκινώντας με "Had it not been for".
-
Ξαναγράψτε την (23) ξεκινώντας με "Were".
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε οδηγίες για το εγχειρίδιο μιας συσκευής (2–3 προτάσεις), για παράδειγμα μιας καφετιέρας. Χρησιμοποιήστε τουλάχιστον δύο υποθέσεις με Should και αντιστροφή, τη μία αρνητική (Should… not…).
-
Γράψτε 2–3 προτάσεις για μια καθοριστική στιγμή της ζωής σας. Χρησιμοποιήστε Had I (not)… και είτε Had it not been for… είτε But for….
-
Γράψτε 2–3 προτάσεις για μια επίσημη πρόταση προς τον προϊστάμενό σας. Προτείνετε διακριτικά μια αλλαγή με Were we to… και αναφέρετε έναν κίνδυνο με Should….
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B2-02 Mixed Conditionals: μικτοί υποθετικοί λόγοι στα αγγλικά (παρελθόν και παρόν μαζί) Ξαναγράψτε ως mixed conditional που ξεκινάει με "If": I didn't study medicine, so I'm not a doctor now.
-
C1-01 Inversion στα αγγλικά: Never have I, No sooner had I, Not only did she Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Not only": He arrived late, and he also forgot the contract.
-
C1-02 Inversion στα αγγλικά: Only then, Not until, So… that, Here comes the bus Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Only if": The plan will go ahead only if every department agrees.
Λύσεις
A. Δομή
- Should you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
- Should the parcel not arrive within five working days, please let us know.
- Were the government to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
- Had we known about the roadworks, we would have left earlier.
- Had she not missed the penalty, her team would have won the cup.
- Had I accepted the job in Zurich, I would be living in Switzerland now.
- Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
- But for the goalkeeper's three brilliant saves, we would have lost. / But for the goalkeeper, we would have lost.
B. Σημασία
- Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may terminate this agreement.
- Should the server crash, call the IT helpdesk immediately.
- If we were to move the launch to May, we would have more time.
- Had it not been for your generosity, last year's festival would have been cancelled.
- But for the rain, it would have been a perfect day.
C. Βρείτε το λάθος
- Had the receptionist not noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night. / If the receptionist hadn't noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
- Were the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company were more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company was more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
- Should you require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
- Had the volunteers not worked through the night, the festival could never have opened on time. / But for the volunteers, who worked through the night, the festival could never have opened on time.
- ✓ Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. Μέσα σε κείμενο
- Should you need anything during your stay, please contact reception at any time.
- Should you wish to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
- Had we known the heating was broken, we would have moved you to another room. / Had we known that the heating was broken, we would have moved you to another room.
- Had it not been for your patience, the situation would have become much worse. / Had it not been for your patience, the situation would have been much worse.
- Were you to come back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount. / Were you to return next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
E. Σειρά σας
- Should the red light start flashing, switch the machine off and wait ten minutes. Should the machine not heat up after this, please contact our service centre.
- Had I not missed the bus that morning, I would never have met my business partner. Had it not been for her advice, I would still be working in a job I hated.
- Were we to move the launch to May, we would have time to test the app properly. Should serious problems appear after launch, our reputation could suffer.
F. Μικτή επανάληψη
- If I had studied medicine, I would be a doctor now.
- Not only did he arrive late, but he also forgot the contract. / Not only did he arrive late, he also forgot the contract.
- Only if every department agrees will the plan go ahead.
