جملههای شرطی رسمی: Should you need، Were I to، Had I known و But for
Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید با if… should و if… were to شرطها را کماحتمالتر، فرضیتر یا رسمیتر کنید، if را با وارونگی جایگزین کنید (Should you…، Were I to…، Had I known…)، و با if it weren't for، if it hadn't been for و but for نشان دهید یک چیز چقدر مهم است.
ایدهٔ اصلی
جملهٔ شرطی دو بخش دارد: شرط و نتیجه. معمولاً کلمهٔ if در شرط را باز میکند.
انگلیسی رسمی برای همان درها یک دسته کلید دیگر هم دارد — و فقط سه کلید: if را بردارید و should، were یا had را قبل از فاعل بگذارید: Should you need help… Were I in charge… Had I known… حالا خودِ ترتیب کلمهها میگوید «این یک شرط است».
هر کلید یک در را باز میکند. Should احتمالهای واقعی اما غیرمنتظره را باز میکند. Were موقعیتهای غیرواقعی یا فرضی را. Had گذشتهٔ غیرواقعی را.
معنا همان است که با if… should، if… were (to) یا if… had دارید؛ فقط سبک عوض میشود. این شکلها سنجیده و شستهرفته به نظر میرسند، برای همین در ایمیلهای کاری، قراردادها، دستورالعملها، گزارشها و سخنرانیها میبینیدشان.
فارسی و انگلیسی
فارسی جملهٔ شرطیِ بدون «اگر» با جابهجا کردن فعل ندارد؛ برای رسمی کردن، کلمهٔ شرط را عوض میکند: «چنانچه»، «در صورتی که»، «در صورت نیاز». انگلیسی به جای کلمهٔ تازه، ترتیب کلمهها را عوض میکند. دو نکتهٔ دیگر: «اگر میدانستم» در فارسی هم برای الان است و هم برای گذشته، اما انگلیسی جدا میکند: Were I… (الان) و Had I known… (گذشته). و «اگر کمک شما نبود» دقیقاً همان if it weren't for / but for + اسم است — فقط باید زمانش را درست انتخاب کنید.
| فارسی | انگلیسی | نکته |
|---|---|---|
| در صورت هر گونه سؤال، با ما تماس بگیرید. | Should you have any questions, please contact us. | بدون if |
| چنانچه دولت مالیات را بالا میبرد، … | Were the government to raise taxes, … | فرضی، رسمی |
| اگر من مسئول بودم، … | Were I in charge, … | الان، غیرواقعی |
| اگر از ترافیک خبر داشتم، با قطار میآمدم. | Had I known about the traffic, I would have taken the train. | گذشته؛ فارسی همان شکل |
| اگر گوشیام نبود، … | If it weren't for my phone, … | الان |
| اگر دروازهبان نبود، میباختیم. | If it hadn't been for the goalkeeper, we'd have lost. | گذشته؛ فارسی همان «نبود» |
ساختار
از if به وارونگی
| معنا | با if | بدون if (وارونگی) |
|---|---|---|
| ممکن اما غیرمنتظره | If you should need help, call me. | Should you need help, call me. |
| آیندهٔ فرضی | If the company were to close, … | Were the company to close, … |
| حالِ غیرواقعی | If I were in your position, … | Were I in your position, … |
| گذشتهٔ غیرواقعی (نوع ۳ / ترکیبی) | If we had left earlier, … | Had we left earlier, … |
بخش نتیجه همان است که در جملههای شرطی معمولی: فعل امر، will، would، would have + past participle. برای شرطی ترکیبی (mixed conditional) ببینید B2-02.
برداشتن یک عامل
| زمان | خنثی | رسمی |
|---|---|---|
| حال | If it weren't for + اسم، … would… | Were it not for + اسم، … |
| گذشته | If it hadn't been for + اسم، … would have… | Had it not been for + اسم، … |
| هر زمان | — | But for + اسم، … would / would have… |
منفی: not بعد از فاعل — بدون شکل کوتاهشده
| ✅ | ❌ |
|---|---|
| Should you not receive the parcel, … | Shouldn't you receive… |
| Were he not so stubborn, … | Weren't he so stubborn… |
| Had they not warned us, … | Hadn't they warned us… |
کاربرد
1If… should / Should + فاعل: ممکن اما غیرمنتظره
Should بعد از if، یا اول جمله به جای if، یک احتمال واقعی را کماحتمالتر نشان میدهد — یا فقط مؤدبانهتر به نظر میرسد. نتیجه اغلب فعل امر، will، can یا یک درخواست مؤدبانه است. در دستورالعملها و خدمات مشتری خیلی رایج است. معادل فارسیاش اغلب «در صورت…» یا «چنانچه…» است.
2If… were to / Were + فاعل (+ to): موقعیتهای فرضی
If + were to + شکل سادهٔ فعل یک اتفاق آینده را کاملاً فرضی نشان میدهد؛ راهی سنجیده برای پیشنهاد دادن هم هست. Were + فاعل + to شکل رسمیِ وارونهٔ آن است. بدون to، Were + فاعل به جای if… were برای موقعیتهای غیرواقعی در زمان حال میآید. برای همهٔ فاعلها were به کار ببرید. Were to معمولاً با فعلهای حالتی مثل know یا like نمیآید.
3Had + فاعل + past participle: گذشتهٔ غیرواقعی
Had در اول جمله جای if… had را میگیرد. نتیجه میتواند در گذشته باشد (would have done) یا، در شرطی ترکیبی، در حال (would be / would do). Had I known… تنها شکل وارونهای است که در گفتار هم نسبتاً رایج است.
4If it weren't for، if it hadn't been for، but for
با اینها میگویید یک نفر یا یک چیز همه چیز را عوض میکند — یا کرد: آن را بردارید، نتیجه عوض میشود. If it weren't for دربارهٔ حال است؛ if it hadn't been for دربارهٔ گذشته. Were it not for و Had it not been for شکلهای رسمیِ وارونهاند. But for + اسم رسمی است و برای هر زمانی کار میکند. در گفتار غیررسمی if it wasn't for هم رایج است. فارسی برای همهٔ اینها «اگر … نبود» میگوید.
5سطح زبان: ایمیل، قرارداد و نوشتار رسمی
شرطیِ وارونه رسمی است. در متنهای حقوقی، شرایط و ضوابط، نامههای اداری، گزارشها و ایمیلهای کاریِ دقیق رایج است. در گفتوگوی روزمره، if خیلی طبیعیتر است.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «اگر» را نگه داشتن. در فارسی هیچ شرطی بدون «اگر»، «چنانچه» یا «در صورتی که» شروع نمیشود، برای همین خیلیها if را هم کنار وارونگی نگه میدارند. Should / Were / Had در اول جمله خودشان کار if را میکنند: یا این، یا آن.
2. «اگر شما نبودید» ← If you weren't. «اگر شما نبودید، رد میشدم» در فارسی کاملاً طبیعی است. در انگلیسی If you weren't ناقص است (چه نبودید؟). برای «اگر کسی یا چیزی نبود» از if it weren't for / if it hadn't been for / but for + اسم یا ضمیر استفاده کنید.
3. یک شکل فارسی برای حال و گذشته. «اگر … نبود» و «اگر جای شما بودم» در فارسی هم برای الان به کار میروند و هم برای گذشته. انگلیسی برای گذشته had لازم دارد: Had it not been for…، Had I been….
اینها را قاطی نکنید
شرطی وارونه و سؤال — ترتیب کلمهها مثل سؤال است، اما شرطی وارونه بخش نتیجه دارد و علامت سؤال ندارد.
But for و except for — But for = «اگر … نبود» (یک شرط، با would). Except for = «بهجز» (یک واقعیت، بدون would).
Should (شرط) و should (توصیه) — should در اول جملهواره و همراه یک نتیجه یعنی «اگر». بعد از فاعل معمولاً توصیه است (ببینید A2-21).
Had I known… و If only I had known… — Had I known بخش نتیجه لازم دارد. If only I had known! («کاش میدانستم!») خودش یک حسرت کامل است (ببینید B2-04).
املا و تلفظ
- در شرطِ وارونه هیچوقت فعل کمکی را کوتاه نکنید: Had I not…، Were it not…. در بخش نتیجه، در متنهای کمتر رسمی، شکل کوتاهشده اشکالی ندارد: Had I known, I'd have come.
- وقتی شرط اول میآید، بعدش ویرگول بگذارید: Should you need help, call us. وقتی نتیجه اول میآید، ویرگول لازم نیست: Call us should you need help.
- در گفتار، فعل کمکیِ اول جمله کمی تکیه دارد. سرِ ویرگول، صدا کمی بالا میرود یا پایینوبالا میشود تا نشان دهد ادامه دارد (نتیجه)؛ بعد جمله با آهنگ پایینرونده تمام میشود، نه با آهنگ سؤالی.
- But for یک واحد گفته میشود و تکیه روی اسم است: but for your HELP. (حروف بزرگ اینجا فقط تکیه را نشان میدهند.)
- در were /wɜː/ (UK)، /wɝː/ (US)، صدای /w/ را با لبهای گرد بسازید، نه مثل «و» فارسی که لب پایین به دندان میخورد؛ وگرنه شبیه ver شنیده میشود.
قانون طلایی
برای رسمی کردن یک شرط، if را حذف کنید و Should، Were یا Had را قبل از فاعل بگذارید — فقط همین سه این کار را میکنند — و not را بعد از فاعل بیاورید (Had I not…). برای نشان دادن اهمیت یک چیز، آن را بردارید: if it weren't for / if it hadn't been for / but for + اسم. و چون «اگر… نبود» فارسی زمان را نشان نمیدهد، برای گذشته had را فراموش نکنید.
تمرینها
A. ساختار
هر جمله را بدون if بازنویسی کنید. با کلمههای دادهشده شروع کنید و معنا را نگه دارید.
-
با «Should» شروع کنید: If you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
-
با «Should» شروع کنید: If the parcel does not arrive within five working days, please let us know.
-
با «Were» شروع کنید: If the government were to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
-
با «Had» شروع کنید: We didn't know about the roadworks, so we didn't leave earlier.
-
با «Had» شروع کنید: She missed the penalty, so her team didn't win the cup.
-
با «Had» شروع کنید: I didn't accept the job in Zurich, so I'm not living in Switzerland now.
-
با «Were it not for» شروع کنید: The tourists are the only reason this village is not almost empty.
-
با «But for» شروع کنید: The goalkeeper made three brilliant saves; that is the only reason we didn't lose.
B. معنا
موقعیت را بخوانید و جملهٔ بهتر را انتخاب کنید.
-
بندی در یک قرارداد اجاره. کدام مناسبتر است؟register: contracts use inverted conditions and formal vocabulary
-
یک برگهٔ راهنما برای کارمندان اداره. کدام جمله مشکل را ممکن اما غیرمنتظره نشان میدهد؟should: a real but unexpected possibility
-
در یک جلسه میخواهید یک تغییر را با ملاحظه و بهعنوان یک ایدهٔ کاملاً فرضی پیشنهاد کنید. کدام بهتر کار میکند؟were to: hypothetical, tactful suggestion
-
سخنرانیای برای تشکر از اسپانسری که جشنوارهٔ پارسال را نجات داد. انتخاب معمول کدام است؟a past situation: had it not been for
-
کدام جمله میگوید باران نتیجه را عوض کرد؟but for = a condition (with would); except for = apart from (a fact)
C. اشتباه را پیدا کنید
هر جمله یک اشتباه دستوری دارد یا درست است. جملهٔ درستشده را بنویسید، یا correct بنویسید.
-
Hadn't the receptionist noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
-
Was the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
-
Should you will require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
-
But for the volunteers worked through the night, the festival could never have opened on time.
-
Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. در متن
ایمیل را بخوانید. جملههای شمارهدار را با سبکی رسمیتر و با کلمههای دادهشده بازنویسی کنید. از if استفاده نکنید.
Dear Ms Rossi,
Thank you for your booking for 12–15 May. (19) If you need anything during your stay, please contact reception at any time. (20) If you want to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
We were very sorry to read about the problem with your room last month. (21) We didn't know the heating was broken, so we didn't move you to another room. (22) Your patience was the only thing that stopped the situation from becoming much worse. (23) If you came back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
Kind regards,
Daniel Ferrer, Guest Relations
-
جملهٔ (19) را با «Should» شروع کنید.
-
جملهٔ (20) را با «Should you wish» شروع کنید.
-
جملهٔ (21) را بهصورت یک جمله و با «Had» شروع کنید.
-
جملهٔ (22) را با «Had it not been for» شروع کنید.
-
جملهٔ (23) را با «Were» شروع کنید.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
برای دفترچهٔ راهنمای یک دستگاه، مثلاً یک قهوهساز، دستورالعمل بنویسید (۲ تا ۳ جمله). دستکم از دو شرط وارونه با Should استفاده کنید، یکی منفی (Should… not…).
-
۲ تا ۳ جمله دربارهٔ یک نقطهٔ عطف در زندگیتان بنویسید. از Had I (not)… و یکی از Had it not been for… یا But for… استفاده کنید.
-
۲ تا ۳ جمله برای یک پیشنهاد رسمی به مدیرتان بنویسید. با Were we to… یک تغییر را با ملاحظه پیشنهاد کنید و با Should… به یک خطر اشاره کنید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B2-02 جملهٔ شرطی ترکیبی (Mixed Conditionals) به زبان ساده بهصورت یک جملهٔ شرطی ترکیبی و با «If» بازنویسی کنید: I didn't study medicine, so I'm not a doctor now.
-
C1-01 Inversion (وارونگی) در انگلیسی: Never have I، Not only، No sooner و Hardly با «Not only» شروع کنید: He arrived late, and he also forgot the contract.
-
C1-02 Inversion (وارونگی) II: Only then، Not until، So… that و Here comes the bus با «Only if» شروع کنید: The plan will go ahead only if every department agrees.
پاسخنامه
A. ساختار
- Should you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
- Should the parcel not arrive within five working days, please let us know.
- Were the government to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
- Had we known about the roadworks, we would have left earlier.
- Had she not missed the penalty, her team would have won the cup.
- Had I accepted the job in Zurich, I would be living in Switzerland now.
- Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
- But for the goalkeeper's three brilliant saves, we would have lost. / But for the goalkeeper, we would have lost.
B. معنا
- Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may terminate this agreement.
- Should the server crash, call the IT helpdesk immediately.
- If we were to move the launch to May, we would have more time.
- Had it not been for your generosity, last year's festival would have been cancelled.
- But for the rain, it would have been a perfect day.
C. اشتباه را پیدا کنید
- Had the receptionist not noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night. / If the receptionist hadn't noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
- Were the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company were more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company was more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
- Should you require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
- Had the volunteers not worked through the night, the festival could never have opened on time. / But for the volunteers, who worked through the night, the festival could never have opened on time.
- ✓ Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. در متن
- Should you need anything during your stay, please contact reception at any time.
- Should you wish to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
- Had we known the heating was broken, we would have moved you to another room. / Had we known that the heating was broken, we would have moved you to another room.
- Had it not been for your patience, the situation would have become much worse. / Had it not been for your patience, the situation would have been much worse.
- Were you to come back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount. / Were you to return next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
E. نوبت شماست
- Should the red light start flashing, switch the machine off and wait ten minutes. Should the machine not heat up after this, please contact our service centre.
- Had I not missed the bus that morning, I would never have met my business partner. Had it not been for her advice, I would still be working in a job I hated.
- Were we to move the launch to May, we would have time to test the app properly. Should serious problems appear after launch, our reputation could suffer.
F. مرور ترکیبی
- If I had studied medicine, I would be a doctor now.
- Not only did he arrive late, but he also forgot the contract. / Not only did he arrive late, he also forgot the contract.
- Only if every department agrees will the plan go ahead.
