Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formalne kondicionalne rečenice na engleskom
Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da uslov učinite manje verovatnim, više zamišljenim ili formalnijim pomoću if… should i if… were to, da if zamenite inverzijom (Should you…, Were I to…, Had I known…) i da pokažete koliko je jedna stvar važna pomoću if it weren't for, if it hadn't been for i but for.
Osnovna ideja
Kondicionalna rečenica ima dva dela: uslov i posledicu. Obično reč if otvara vrata uslovu.
Formalni engleski ima još jedan svežanj ključeva za ista vrata – i u njemu su samo tri ključa. Uklonite if i stavite should, were ili had ispred subjekta: Should you need help… Were I in charge… Had I known… Sada sam red reči kaže „ovo je uslov“.
Svaki ključ otvara jedna vrata. Should otvara stvarne, ali neočekivane mogućnosti. Were otvara nestvarne ili zamišljene situacije. Had otvara nestvarnu prošlost.
Značenje je isto kao sa if… should, if… were (to) ili if… had; menja se samo stil. Ovi oblici zvuče pažljivo i uglađeno, pa ih srećete u poslovnim mejlovima, ugovorima, uputstvima, izveštajima i govorima.
Srpski i engleski
I srpski ima formalne načine da izrazi uslov – „ukoliko“, „u slučaju da“ – ali ne menja red reči. Tri stvari prave probleme. Prvo, za buduću mogućnost srpski koristi futur II („ukoliko budete imali pitanja“), pa se posle should lako ubaci will. Drugo, srpsko „bih / bismo“ isto je i za sadašnjost i za prošlost („Da nije bilo kiše, igrali bismo“), a engleski bira između would play i would have played. Treće, srpska negacija stoji uz glagol („da nije promašila“), pa nastaje skraćeno Hadn't she… – a u inverziji not ide posle subjekta.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Ukoliko budete imali pitanja, slobodno nam se obratite. | Should you have any questions, please contact us. | futur II → should + osnovni oblik |
| Kad bi vlada povećala poreze, potrošnja bi pala. | Were the government to raise taxes, spending would fall. | „kad bi“ (zamišljena budućnost) → were… to |
| Da sam ja glavni, promenio bih ceo sistem. | Were I in charge, I would change the whole system. | „da sam“ za sadašnjost → were I |
| Da sam znao za gužvu, išao bih vozom. | Had I known about the traffic, I would have taken the train. | „da sam znao“ za prošlost → had I known |
| Da nije promašila penal, osvojili bi kup. | Had she not missed the penalty, they would have won the cup. | not posle subjekta |
| Da nije telefona, nikad se ne bih snašao u ovom gradu. | If it weren't for my phone, I'd never find my way around. | sadašnjost: weren't for + would |
| Da nije bilo golmana, izgubili bismo. | If it hadn't been for the goalkeeper, we'd have lost. | prošlost: hadn't been for + would have |
| Da nije bilo kiše, igrali bismo. | Had it not been for the rain, we would have played. | „bismo“ i za prošlost → would have |
| Da nije bilo nekoliko sitnih grešaka, izveštaj bi bio savršen. | But for a few minor errors, the report would have been perfect. | but for + imenica |
| Osim kiše, dan je bio savršen. | Except for the rain, it was a perfect day. | činjenica, bez would |
Ukratko: „ukoliko budete…“ = Should you + osnovni oblik; „da sam (sada)“ = Were I; „da sam znao (tada)“ = Had I known; „da nije bilo“ = if it hadn't been for / but for – i pazite da „bih“ za prošlost bude would have.
Oblik
Od if do inverzije
| Značenje | Sa if | Bez if (inverzija) |
|---|---|---|
| moguće, ali se ne očekuje | If you should need help, call me. | Should you need help, call me. |
| zamišljena budućnost | If the company were to close, … | Were the company to close, … |
| nestvarna sadašnjost | If I were in your position, … | Were I in your position, … |
| nestvarna prošlost (treći / mešoviti tip) | If we had left earlier, … | Had we left earlier, … |
Posledica je ista kao u običnim kondicionalnim rečenicama: zapovedni način, will, would, would have + particip prošli. Mešovite kondicionalne rečenice su u B2-02.
Kad uklonimo jedan činilac
| Vreme | Neutralno | Formalno |
|---|---|---|
| sadašnjost | If it weren't for + imenica, … would… | Were it not for + imenica, … |
| prošlost | If it hadn't been for + imenica, … would have… | Had it not been for + imenica, … |
| bilo koje vreme | — | But for + imenica, … would / would have… |
Odrični oblici: not ide posle subjekta – bez skraćenih oblika
| ✅ | ❌ |
|---|---|
| Should you not receive the parcel, … | Shouldn't you receive… |
| Were he not so stubborn, … | Weren't he so stubborn… |
| Had they not warned us, … | Hadn't they warned us… |
Upotreba
1If… should / Should + subjekat: moguće, ali se ne očekuje
Should posle if, ili na početku umesto if, predstavlja stvarnu mogućnost kao manje verovatnu – ili jednostavno zvuči učtivije. Posledica je često zapovest, will, can ili učtiva molba. Vrlo je često u uputstvima i u komunikaciji sa kupcima. Srpski tu kaže „ukoliko“, „u slučaju da“ i često futur II („ukoliko budete…“) – ali posle should dolazi samo osnovni oblik.
2If… were to / Were + subjekat (+ to): zamišljene situacije
If + were to + osnovni oblik predstavlja budući događaj kao čisto zamišljen; to je i taktičan način da nešto predložite. Were + subjekat + to je formalna verzija sa inverzijom. Bez to, Were + subjekat zamenjuje if… were za nestvarne situacije u sadašnjosti. Koristite were uz svaki subjekat. Were to se obično ne koristi sa glagolima stanja kao što su know ili like. Srpski ovde kaže „kad bi“, „ako bi“ ili „da sam“.
3Had + subjekat + particip prošli: nestvarna prošlost
Had na početku zamenjuje if… had. Posledica može da bude u prošlosti (would have done) ili, u mešovitoj kondicionalnoj rečenici, u sadašnjosti (would be / would do). Had I known… je jedini oblik sa inverzijom koji je prilično čest i u govoru. Srpsko „da sam znao“ ovde je tačan parnjak; samo pazite da u posledici „bih“ za prošlost bude would have.
4If it weren't for, if it hadn't been for, but for
Ovim izrazima kažete da jedna osoba ili stvar pravi – ili je napravila – svu razliku: uklonite je i posledica se menja. If it weren't for govori o sadašnjosti; if it hadn't been for o prošlosti. Were it not for i Had it not been for su formalne verzije sa inverzijom. But for + imenica je formalno i ide za bilo koje vreme. U neformalnom govoru često je i if it wasn't for. Srpski za sve kaže „da nije“ ili „da nije bilo“.
5Stil: mejlovi, ugovori i formalno pisanje
Kondicionalne rečenice sa inverzijom su formalne. Tipične su za pravne tekstove, uslove korišćenja, službena pisma, izveštaje i pažljivo napisane poslovne mejlove. U svakodnevnom razgovoru if je mnogo prirodnije.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Ukoliko budete…“ → Should you will… Srpski za buduću mogućnost koristi futur II: „Tehničar će vas pozvati ukoliko problem bude i dalje postojao.“ Doslovan prevod ubacuje will. Posle should (kao i posle if) dolazi samo osnovni oblik glagola.
2. „Da nije bilo…, izgubili bismo se“ → would bez have. Srpsko „bismo“ isto je i za sadašnjost i za prošlost. Kada se uslov odnosi na prošlost, engleska posledica traži would have + particip prošli.
3. „Da me nije podsetila“ → Hadn't she… Srpska negacija stoji uz glagol, pa se u inverziji lako napravi skraćeni oblik Hadn't. U formalnoj inverziji not ide posle subjekta, bez skraćenja.
4. „Da nije bilo toga što je…“ → But for + rečenica. Srpsko „da nije“ može da uvede celu rečenicu („da Nikola nije vozio tako brzo“). Englesko but for traži imenicu; za celu rečenicu koristite Had… not ili If… hadn't.
Ne mešajte
Kondicionalna rečenica sa inverzijom i pitanje – Red reči je isti kao u pitanju, ali kondicionalna rečenica ima posledicu i nema upitnik.
But for i except for – But for = „da nije (bilo)“ (uslov, sa would). Except for = „osim“ (činjenica, bez would).
Should (uslov) i should (savet) – Na početku rečenice posle koje sledi posledica, should znači „if“. Posle subjekta obično daje savet (pogledajte A2-21).
Had I known… i If only I had known… – Had I known traži posledicu. If only I had known! je potpuno žaljenje samo po sebi, kao srpsko „Da sam bar znao!“ (pogledajte B2-04).
Pravopis i izgovor
- Pomoćni glagol u uslovu sa inverzijom nikad ne skraćujte: Had I not…, Were it not…. Skraćeni oblici u posledici su u redu u manje formalnim tekstovima: Had I known, I'd have come.
- Kada uslov dolazi prvi, posle njega stavite zarez: Should you need help, call us. Kada posledica dolazi prva, zarez nije potreban: Call us should you need help.
- U govoru pomoćni glagol na početku ima blag naglasak. Na zarezu glas malo raste ili pada pa raste – to pokazuje da sledi još nešto (posledica); rečenica se zatim završava padom, a ne rastom kao u pitanju.
- But for se izgovara kao celina, sa naglaskom na imenici: but for your HELP. (Velika slova ovde samo pokazuju naglasak.) for je slabo: /fə/, sa kratkim, opuštenim samoglasnikom koji srpski nema.
- were /wɜː/ (UK), /wɝː/ (US): počinje zaobljenim usnama (nije srpsko v), a /ɜː/ srpski nema – usne su opuštene, jezik u sredini usta.
Zlatno pravilo
Da biste uslov učinili formalnim, izostavite if i stavite Should, Were ili Had ispred subjekta – samo ova tri to mogu – a not stavite posle subjekta (Had I not…). Da pokažete koliko je jedna stvar važna, uklonite je: if it weren't for / if it hadn't been for / but for + imenica. Posle should nema will, a „bih“ za prošlost je would have.
Vežbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu bez if. Počnite datim rečima i zadržite značenje.
-
Počnite sa "Should": If you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
-
Počnite sa "Should": If the parcel does not arrive within five working days, please let us know.
-
Počnite sa "Were": If the government were to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
-
Počnite sa "Had": We didn't know about the roadworks, so we didn't leave earlier.
-
Počnite sa "Had": She missed the penalty, so her team didn't win the cup.
-
Počnite sa "Had": I didn't accept the job in Zurich, so I'm not living in Switzerland now.
-
Počnite sa "Were it not for": The tourists are the only reason this village is not almost empty.
-
Počnite sa "But for": The goalkeeper made three brilliant saves; that is the only reason we didn't lose.
B. Značenje
Pročitajte situaciju i izaberite bolju rečenicu.
-
Odredba u ugovoru o zakupu. Šta je prikladnije?stil: ugovori koriste inverziju i formalne reči
-
Uputstvo za zaposlene u kancelariji. Koja rečenica predstavlja problem kao moguć, ali neočekivan?should: stvarna, ali neočekivana mogućnost
-
Na sastanku želite taktično da predložite promenu, kao čisto zamišljenu ideju. Šta bolje funkcioniše?were to: zamišljeno, taktičan predlog
-
Govor u kom se zahvaljujete sponzoru koji je spasao prošlogodišnji festival. Šta je uobičajen izbor?prošla situacija: had it not been for
-
Koja rečenica kaže da je kiša promenila ishod?but for = uslov (sa would); except for = osim (činjenica)
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna gramatička greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Hadn't the receptionist noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
-
Was the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
-
Should you will require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
-
But for the volunteers worked through the night, the festival could never have opened on time.
-
Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. U kontekstu
Pročitajte mejl. Preoblikujte rečenice sa brojevima u formalnijem stilu, tako da počnu datim rečima. Ne koristite if.
Dear Ms Rossi,
Thank you for your booking for 12–15 May. (19) If you need anything during your stay, please contact reception at any time. (20) If you want to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
We were very sorry to read about the problem with your room last month. (21) We didn't know the heating was broken, so we didn't move you to another room. (22) Your patience was the only thing that stopped the situation from becoming much worse. (23) If you came back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
Kind regards,
Daniel Ferrer, Guest Relations
-
Preoblikujte (19) tako da počne sa "Should".
-
Preoblikujte (20) tako da počne sa "Should you wish".
-
Preoblikujte (21) u jednu rečenicu koja počinje sa "Had".
-
Preoblikujte (22) tako da počne sa "Had it not been for".
-
Preoblikujte (23) tako da počne sa "Were".
E. Vaš red
Pišite na engleskom uputstva, lične priče i formalne predloge.
-
Napišite uputstvo za neki uređaj (2–3 rečenice), na primer za aparat za kafu. Upotrebite najmanje dva uslova sa inverzijom i Should, od kojih je jedan odričan (Should… not…).
-
Napišite 2–3 rečenice o prelomnom trenutku u svom životu. Upotrebite Had I (not)… i Had it not been for… ili But for….
-
Napišite 2–3 rečenice za formalni predlog svom šefu. Taktično predložite promenu sa Were we to… i pomenite jedan rizik sa Should….
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B2-02 Mixed Conditionals: mešovite kondicionalne rečenice na engleskom (If I had…, I would be…) Napišite mešovitu kondicionalnu rečenicu koja počinje sa "If": I didn't study medicine, so I'm not a doctor now.
-
C1-01 Inversion: Never have I, No sooner had I – inverzija posle odričnih izraza na engleskom Počnite sa "Not only": He arrived late, and he also forgot the contract.
-
C1-02 Inversion: Only then, Not until, So… that, Here comes – inverzija posle only, so i izraza mesta na engleskom Počnite sa "Only if": The plan will go ahead only if every department agrees.
Решења
A. Oblik
- Should you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
- Should the parcel not arrive within five working days, please let us know.
- Were the government to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
- Had we known about the roadworks, we would have left earlier.
- Had she not missed the penalty, her team would have won the cup.
- Had I accepted the job in Zurich, I would be living in Switzerland now.
- Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
- But for the goalkeeper's three brilliant saves, we would have lost. / But for the goalkeeper, we would have lost.
B. Značenje
- Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may terminate this agreement.
- Should the server crash, call the IT helpdesk immediately.
- If we were to move the launch to May, we would have more time.
- Had it not been for your generosity, last year's festival would have been cancelled.
- But for the rain, it would have been a perfect day.
C. Pronađite grešku
- Had the receptionist not noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night. / If the receptionist hadn't noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
- Were the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company were more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company was more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
- Should you require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
- Had the volunteers not worked through the night, the festival could never have opened on time. / But for the volunteers, who worked through the night, the festival could never have opened on time.
- ✓ Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. U kontekstu
- Should you need anything during your stay, please contact reception at any time.
- Should you wish to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
- Had we known the heating was broken, we would have moved you to another room. / Had we known that the heating was broken, we would have moved you to another room.
- Had it not been for your patience, the situation would have become much worse. / Had it not been for your patience, the situation would have been much worse.
- Were you to come back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount. / Were you to return next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
E. Vaš red
- Should the red light start flashing, switch the machine off and wait ten minutes. Should the machine not heat up after this, please contact our service centre.
- Had I not missed the bus that morning, I would never have met my business partner. Had it not been for her advice, I would still be working in a job I hated.
- Were we to move the launch to May, we would have time to test the app properly. Should serious problems appear after launch, our reputation could suffer.
F. Mešovito ponavljanje
- If I had studied medicine, I would be a doctor now.
- Not only did he arrive late, but he also forgot the contract. / Not only did he arrive late, he also forgot the contract.
- Only if every department agrees will the plan go ahead.
