英语正式条件句和虚拟条件句倒装:Should you need、Were I to、Had I known、But for
Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For
学习目标
学完这一课,你能用 if… should 和 if… were to 让条件听起来可能性更小、更像假设,或者更正式;能用倒装代替 if(Should you…、Were I to…、Had I known…);还能用 if it weren't for、if it hadn't been for 和 but for 说明某一个因素有多重要。
核心概念
条件句有两部分:条件和结果。一般来说,是 if 这个词打开了通往条件的门。
正式的英语为同样的门准备了第二套钥匙 —— 而且只有三把。拿掉 if,把 should、were 或 had 放在主语前面:Should you need help… Were I in charge… Had I known… 这时,语序本身就在告诉你:“这是一个条件。”
每把钥匙开一扇门。Should 打开的是真实存在、但不太可能发生的情况。Were 打开的是不真实的或假设的情况。Had 打开的是与过去事实相反的情况。
意思和 if… should、if… were (to)、if… had 完全一样,变的只是语体。这些形式听起来严谨、得体,所以你会在商务邮件、合同、说明书、报告和演讲里看到它们。
中英对比
中文让条件句变得正式,靠的是换词:“如果”换成“如”“若”“倘若”“万一”,语序不变。英语靠的却是语序:去掉 if,把 should / were / had 提到主语前面。中文的“要不是……”正好对应 if it weren't for / if it hadn't been for / but for,不过中文的“要不是”后面既能跟名词,也能跟句子,而且不分现在和过去;英语却要分时间,but for 后面也只能跟名词。
| 中文 | 英语 | 要点 |
|---|---|---|
| 如有任何问题,请随时联系我们。 | Should you have any questions, please do not hesitate to contact us. | should:可能,但不太会发生 |
| 倘若政府提高税收,消费就会下降。 | Were the government to raise taxes, consumer spending would fall. | were to:纯粹的假设 |
| 我要是早知道堵车,就坐火车了。 | Had I known about the traffic, I would have taken the train. | had:与过去事实相反 |
| 要不是有手机,我在这座城市根本找不着路。 | If it weren't for my phone, I'd never find my way around this city. | 现在:weren't for |
| 要不是守门员,我们这场就输了。 | If it hadn't been for the goalkeeper, we'd have lost the match. | 过去:hadn't been for |
结构
从 if 到倒装
| 意思 | 用 if | 不用 if(倒装) |
|---|---|---|
| 可能,但不太会发生 | If you should need help, call me. | Should you need help, call me. |
| 对将来的假设 | If the company were to close, … | Were the company to close, … |
| 与现在事实相反 | If I were in your position, … | Were I in your position, … |
| 与过去事实相反(第三类 / 混合) | If we had left earlier, … | Had we left earlier, … |
结果分句和普通条件句一样:祈使句、will、would、would have + 过去分词。混合条件句见 B2-02。
拿掉一个因素
| 时间 | 中性 | 正式 |
|---|---|---|
| 现在 | If it weren't for + 名词, … would… | Were it not for + 名词, … |
| 过去 | If it hadn't been for + 名词, … would have… | Had it not been for + 名词, … |
| 任何时间 | — | But for + 名词, … would / would have… |
否定:not 放在主语后面 —— 不用缩写
| ✅ | ❌ |
|---|---|
| Should you not receive the parcel, … | Shouldn't you receive… |
| Were he not so stubborn, … | Weren't he so stubborn… |
| Had they not warned us, … | Hadn't they warned us… |
用法
1If… should / Should + 主语:可能,但不太会发生
if 后面加 should,或者把 should 放在句首代替 if,表示一个真实的可能性不太会发生 —— 或者只是听起来更客气。结果常常是祈使句、will、can 或客气的请求。这在说明书和客服用语里非常常见,很像中文的“如有……”“万一……”。
2If… were to / Were + 主语 (+ to):假设的情况
If + were to + 动词原形把将来的事说成纯粹的假设;这也是一种委婉提建议的方式。Were + 主语 + to 是正式的倒装形式。不加 to 时,Were + 主语代替 if… were,表示与现在事实相反。所有主语都用 were。Were to 一般不和 know、like 这样的状态动词一起用。
3Had + 主语 + 过去分词:与过去事实相反
放在句首的 Had 代替 if… had。结果可以是过去的(would have done),也可以是混合条件句里的现在(would be / would do)。Had I known… 是唯一一个在口语里也相当常见的倒装形式。
4If it weren't for、if it hadn't been for、but for
这些说法表示某一个人或某一件事起了决定性的作用:拿掉它,结果就会改变,相当于中文的“要不是……”。If it weren't for 说的是现在;if it hadn't been for 说的是过去。Were it not for 和 Had it not been for 是正式的倒装形式。But for + 名词很正式,任何时间都能用。非正式的口语里,if it wasn't for 也很常见。
5语体:邮件、合同和正式写作
倒装的条件句是正式的。它们常见于法律文本、条款、公函、报告和严谨的商务邮件。日常对话里,用 if 自然得多。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. “要不是你帮我”照搬成 but for + 句子。 中文“要不是”后面既能跟名词(要不是你),也能跟一个完整的句子(要不是你帮了我)。英语的 but for 后面只能跟名词。想用句子,就换成 Had… not… 或 If… hadn't…。
2. “要不是”不分现在和过去。 中文“要不是下雨”可以说昨天,也可以说现在。英语却要分:现在用 were it not for / if it weren't for,过去用 had it not been for / if it hadn't been for。
3. “如果”和倒装一起用。 中文的正式条件句是“如果”换成“若”“倘若”,“如果”这个位置总有一个词。所以有的同学用了倒装,还舍不得把 if 去掉。倒装本身就是 if 的替身,两者只能选一个。
4. 以为所有助动词都能倒装。 学了倒装以后,有的同学用 was、did、could 也来倒装。条件句里只有三把钥匙:should、were、had。
5. “万一……会……”说成 should + will。 中文“万一价格会上涨”“如果价格将上涨”里有“会”“将”,于是出现 Should the price will go up。should 本身就是情态动词,后面直接跟动词原形。
易混淆点
倒装的条件句和疑问句 —— 语序和疑问句一样,可是倒装的条件句后面有一个结果分句,也没有问号。
but for 和 except for —— But for = “要不是”(一个条件,和 would 一起用)。Except for = “除了”(一个事实,不用 would)。
should(条件)和 should(建议) —— 放在分句开头、后面有结果时,should 的意思是“如果、万一”。放在主语后面时,通常是给建议(见 A2-21)。
Had I known… 和 If only I had known… —— Had I known 后面需要一个结果分句。If only I had known!(我要是早知道就好了!)自己就是一句完整的后悔(见 B2-04)。
拼写与发音
- 倒装的条件里,助动词永远不缩写:Had I not…,Were it not…。在不那么正式的文本里,结果分句可以缩写:Had I known, I'd have come.
- 条件在前时,后面加逗号:Should you need help, call us. 结果在前时,不需要逗号:Call us should you need help.
- 说的时候,句首的助动词稍微重读。在逗号处,语调稍微上扬或降升,表示后面还有话(结果);句子最后用降调结束,不要用疑问句的升调。
- But for 当成一个整体来说,重音落在名词上:but for your HELP。(这里的大写只表示重音。)
- Were I 里的 were 弱读时接近 /wə/,后面紧接 I,中间不要停顿。Had I 的 /d/ 自然地连到 I 上,听起来像一个词。
黄金法则
想让条件句更正式,就去掉 if,把 Should、Were 或 Had 放到主语前面 —— 只有这三个词能这样用 —— 并且把 not 放在主语后面(Had I not…)。要说明某一个因素有多重要,就把它拿掉:if it weren't for / if it hadn't been for / but for + 名词。
练习
A. 结构
不用 if 改写每个句子。用给出的词开头,意思不变。
-
用 "Should" 开头改写:If you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
-
用 "Should" 开头改写:If the parcel does not arrive within five working days, please let us know.
-
用 "Were" 开头改写:If the government were to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
-
用 "Had" 开头改写:We didn't know about the roadworks, so we didn't leave earlier.
-
用 "Had" 开头改写:She missed the penalty, so her team didn't win the cup.
-
用 "Had" 开头改写:I didn't accept the job in Zurich, so I'm not living in Switzerland now.
-
用 "Were it not for" 开头改写:The tourists are the only reason this village is not almost empty.
-
用 "But for" 开头改写:The goalkeeper made three brilliant saves; that is the only reason we didn't lose.
B. 意义
读情境,选出更合适的句子。
-
租房合同里的一条条款。哪一句更合适?语体:合同用倒装的条件句和正式的词汇
-
一份给办公室员工的帮助说明。哪一句把问题说成“可能,但不太会发生”?should:真实存在、但不太会发生的可能
-
开会时,你想委婉地提出一个改动,把它说成纯粹的设想。哪一句更好?were to:假设,委婉的建议
-
一篇讲话,感谢一位挽救了去年音乐节的赞助人。通常用哪一句?过去的情况:had it not been for
-
哪一句的意思是下雨改变了结果?but for = 条件(和 would 一起用);except for = 除了(事实)
C. 找错
每个句子有一处语法错误,或者完全正确。写出改正后的句子,或者写 correct。
-
Hadn't the receptionist noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
-
Was the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
-
Should you will require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
-
But for the volunteers worked through the night, the festival could never have opened on time.
-
Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. 语境练习
读这封邮件。用给出的词开头,用更正式的风格改写标了序号的句子。不要用 if。
Dear Ms Rossi,
Thank you for your booking for 12–15 May. (19) If you need anything during your stay, please contact reception at any time. (20) If you want to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
We were very sorry to read about the problem with your room last month. (21) We didn't know the heating was broken, so we didn't move you to another room. (22) Your patience was the only thing that stopped the situation from becoming much worse. (23) If you came back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
Kind regards,
Daniel Ferrer, Guest Relations
-
用 "Should" 开头改写第 (19) 句。
-
用 "Should you wish" 开头改写第 (20) 句。
-
用 "Had" 开头,把第 (21) 句改写成一句话。
-
用 "Had it not been for" 开头改写第 (22) 句。
-
用 "Were" 开头改写第 (23) 句。
E. 轮到你了
用英语写一写。
-
为一本产品说明书写几句说明(2–3 句),比如咖啡机的说明书。至少用两个 Should 开头的倒装条件,其中一个是否定的(Should… not…)。
-
写 2–3 句话,讲讲你人生中的一个转折点。用 Had I (not)…,再用 Had it not been for… 或 But for…。
-
为给经理的一份正式提案写 2–3 句话。用 Were we to… 委婉地提出一个改动,再用 Should… 提到一个风险。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
B2-02 英语混合条件句:要是当初……现在就……了 用 "If" 开头,改写成一个混合条件句:I didn't study medicine, so I'm not a doctor now.
-
C1-01 英语倒装句(一):否定词开头的部分倒装 Never have I…、No sooner had I… 用 "Not only" 开头改写:He arrived late, and he also forgot the contract.
-
C1-02 英语倒装句(二):only 和 not until 开头的倒装、so… that 倒装和 Here comes 完全倒装 用 "Only if" 开头改写:The plan will go ahead only if every department agrees.
参考答案
A. 结构
- Should you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
- Should the parcel not arrive within five working days, please let us know.
- Were the government to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
- Had we known about the roadworks, we would have left earlier.
- Had she not missed the penalty, her team would have won the cup.
- Had I accepted the job in Zurich, I would be living in Switzerland now.
- Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
- But for the goalkeeper's three brilliant saves, we would have lost. / But for the goalkeeper, we would have lost.
B. 意义
- Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may terminate this agreement.
- Should the server crash, call the IT helpdesk immediately.
- If we were to move the launch to May, we would have more time.
- Had it not been for your generosity, last year's festival would have been cancelled.
- But for the rain, it would have been a perfect day.
C. 找错
- Had the receptionist not noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night. / If the receptionist hadn't noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
- Were the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company were more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company was more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
- Should you require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
- Had the volunteers not worked through the night, the festival could never have opened on time. / But for the volunteers, who worked through the night, the festival could never have opened on time.
- ✓ Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. 语境练习
- Should you need anything during your stay, please contact reception at any time.
- Should you wish to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
- Had we known the heating was broken, we would have moved you to another room. / Had we known that the heating was broken, we would have moved you to another room.
- Had it not been for your patience, the situation would have become much worse. / Had it not been for your patience, the situation would have been much worse.
- Were you to come back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount. / Were you to return next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
E. 轮到你了
- Should the red light start flashing, switch the machine off and wait ten minutes. Should the machine not heat up after this, please contact our service centre.
- Had I not missed the bus that morning, I would never have met my business partner. Had it not been for her advice, I would still be working in a job I hated.
- Were we to move the launch to May, we would have time to test the app properly. Should serious problems appear after launch, our reputation could suffer.
F. 综合复习
- If I had studied medicine, I would be a doctor now.
- Not only did he arrive late, but he also forgot the contract. / Not only did he arrive late, he also forgot the contract.
- Only if every department agrees will the plan go ahead.
