Formal Conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – fjalitë kushtore zyrtare
Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For
Në këtë faqe
Qëllimi
Pas këtij mësimi do t'i bëni kushtet më pak të mundshme, më hipotetike ose më zyrtare me if… should dhe if… were to, do ta zëvendësoni if me inversion (Should you…, Were I to…, Had I known…) dhe do të tregoni sa shumë ka rëndësi diçka me if it weren't for, if it hadn't been for dhe but for.
Ideja kryesore
Një fjali kushtore ka dy pjesë: kushtin dhe rezultatin. Zakonisht fjala if ia hap derën kushtit.
Anglishtja zyrtare ka një grup të dytë çelësash për të njëjtat dyer – dhe janë vetëm tre. Hiqni if dhe vini should, were ose had para kryefjalës: Should you need help… Were I in charge… Had I known… Tani vetë rendi i fjalëve thotë: «ky është kusht».
Secili çelës hap një derë. Should hap mundësitë reale, por të papritura. Were hap situatat joreale ose hipotetike. Had hap të kaluarën joreale.
Kuptimi mbetet i njëjtë si me if… should, if… were (to) ose if… had; ndryshon vetëm stili. Këto forma tingëllojnë të kujdesshme dhe të lëmuara, prandaj i takoni në emailet e punës, kontratat, udhëzimet, raportet dhe fjalimet.
Shqipja dhe anglishtja
Edhe shqipja ka kushte pa «nëse»: «Po ta kisha ditur, do të kisha ardhur», «Po të isha në vendin tënd…», «Sikur ta dija…». Pra, ideja e një kushti pa lidhëzën kryesore ju është e njohur – dhe «po ta kisha ditur» i afrohet shumë Had I known. Ndryshimet janë te forma. Së pari, shqipja e shpreh kushtin e ardhshëm me «nëse do të…» ose «në rast se do të…»; ky «do të» kthehet lehtë në will ose would. Por pas should vjen forma bazë (Should it snow), dhe për hipotezën anglishtja do were to, jo would: If the company were to close… Së dyti, në shqip mohimi qëndron te folja («po të mos e kishte…»), kurse në anglisht te inversion not vjen pas kryefjalës: Had she not…, kurrë Hadn't she…. Së treti, «po të mos ishte telefoni…» nuk ka parafjalë, kurse anglishtja do for: If it weren't for my phone…
| Shqip | Anglisht | Çfarë ndryshon |
|---|---|---|
| Në rast se keni pyetje, na kontaktoni. | Should you have any questions, please do not hesitate to contact us. | pa if; should + forma bazë |
| Nëse kompania do të mbyllej, qindra njerëz do të mbeteshin pa punë. | If the company were to close, hundreds of people would lose their jobs. | were to, jo would pas if |
| Po të isha unë në krye, do ta ndryshoja gjithë sistemin. | Were I in charge, I would change the whole system. | këtu është pothuajse njësoj: kusht pa «nëse» |
| Po ta kisha ditur për trafikun, do të kisha marrë trenin. | Had I known about the traffic, I would have taken the train. | këtu është pothuajse njësoj |
| Po të mos e kishte humbur penalltinë, do ta kishin fituar kupën. | Had she not missed the penalty, they would have won the cup. | not pas kryefjalës |
| Po të mos ishte telefoni, nuk do ta gjeja kurrë rrugën. | If it weren't for my phone, I'd never find my way around this city. | duhet for |
| Po të mos kishte qenë portieri, do të kishim humbur. | If it hadn't been for the goalkeeper, we'd have lost the match. | e kaluar: hadn't been for |
| Pa disa gabime të vogla, raporti do të kishte qenë i përsosur. | But for a few minor errors, the report would have been perfect. | but for + emër |
Shkurt: hiqni if dhe vini should / were / had para kryefjalës; pas tyre pa will dhe would, dhe not pas kryefjalës.
Forma
Nga if te inversion
| Kuptimi | Me if | Pa if (inversion) |
|---|---|---|
| e mundur, por e papritur | If you should need help, call me. | Should you need help, call me. |
| e ardhme hipotetike | If the company were to close, … | Were the company to close, … |
| e tashme joreale | If I were in your position, … | Were I in your position, … |
| e kaluar joreale (tipi 3 / e përzier) | If we had left earlier, … | Had we left earlier, … |
Pjesa e rezultatit është si te fjalitë kushtore të zakonshme: urdhërore, will, would, would have + past participle. Për kushtoret e përziera shih B2-02.
Heqja e një faktori
| Koha | Neutrale | Zyrtare |
|---|---|---|
| e tashme | If it weren't for + emër, … would… | Were it not for + emër, … |
| e kaluar | If it hadn't been for + emër, … would have… | Had it not been for + emër, … |
| çdo kohë | — | But for + emër, … would / would have… |
Mohimi: not vjen pas kryefjalës – pa forma të shkurtra
| ✅ | ❌ |
|---|---|
| Should you not receive the parcel, … | Shouldn't you receive… |
| Were he not so stubborn, … | Weren't he so stubborn… |
| Had they not warned us, … | Hadn't they warned us… |
Përdorimi
1If… should / Should + kryefjalë: e mundur, por e papritur
Should pas if, ose në fillim në vend të if, e paraqet një mundësi reale si më pak të mundshme – ose thjesht tingëllon më i sjellshëm. Në shqip: «në rast se», «po qe se». Rezultati shpesh është urdhërore, will, can ose një kërkesë e sjellshme. Është shumë i zakonshëm në udhëzime dhe në shërbimin ndaj klientit. Pas should vjen gjithmonë forma bazë, edhe kur në shqip themi «do të».
2If… were to / Were + kryefjalë (+ to): situata hipotetike
If + were to + forma bazë e paraqet një ngjarje të ardhshme si thjesht hipotetike; është edhe një mënyrë me takt për të sugjeruar diçka. Were + kryefjalë + to është forma zyrtare me inversion. Pa to, Were + kryefjalë zëvendëson if… were për situata joreale në të tashmen. Përdorni were për çdo kryefjalë. Were to zakonisht nuk përdoret me foljet e gjendjes si know ose like. Në shqip themi «nëse do të…»; në anglisht pas if nuk vihet would.
3Had + kryefjalë + past participle: e kaluara joreale
Had në fillim zëvendëson if… had – shumë afër «po ta kisha + pjesore» në shqip. Rezultati mund të jetë në të kaluarën (would have done) ose, në një kushtore të përzier, në të tashmen (would be / would do). Had I known… është e vetmja formë me inversion që është mjaft e zakonshme edhe në të folur.
4If it weren't for, if it hadn't been for, but for
Përdorini këto për të thënë që një person ose një gjë e bën – ose e bëri – gjithë ndryshimin: hiqeni atë dhe rezultati ndryshon. If it weren't for është për të tashmen; if it hadn't been for për të kaluarën. Were it not for dhe Had it not been for janë format zyrtare me inversion. But for + emër është zyrtare dhe vlen për çdo kohë. Në të folur jozyrtar është e zakonshme edhe if it wasn't for. Në shqip themi «po të mos ishte…», «po të mos kishte qenë…», «pa…» – pa parafjalë; anglishtja do for.
5Regjistri: emailet, kontratat dhe shkrimi zyrtar
Kushtoret me inversion janë zyrtare. Janë tipike për tekstet ligjore, kushtet e përdorimit, letrat zyrtare, raportet dhe emailet e kujdesshme të punës. Në bisedën e përditshme if është shumë më i natyrshëm.
Gabime të shpeshta
Kurthe për shqipfolësit
1. «Në rast se do të…» → should … will. Në shqip kushti për të ardhmen merr shpesh «do të»: «Në rast se do të bjerë borë nesër, shkolla në Theth do të mbetet e mbyllur». «Do të» kthehet në will edhe pas should. Pas should vjen vetëm forma bazë.
2. «Nëse … do të…» → if … would. Për një ide hipotetike shqipja thotë: «Nëse bashkia do ta kthente sheshin në zonë këmbësore, dyqanet do të kishin më shumë klientë». «Do të» në pjesën me «nëse» kthehet në would. Pas if anglishtja do Past Simple ose were to – ose, zyrtarisht, Were + kryefjalë + to.
3. «Po të mos ishte ngrohja…» → if it wasn't the heating. Shqipja nuk vë parafjalë: «Po të mos ishte ngrohja qendrore, nuk do të mund të jetonim dimrit në këtë apartament». Fjalë për fjalë del If it wasn't the central heating…, që në anglisht nuk e jep këtë kuptim. Duhet for: if it weren't for (ose, jozyrtarisht, if it wasn't for).
4. «Po të mos na kishte paralajmëruar…» → hadn't + kryefjalë. Në shqip mohimi qëndron ngjitur me foljen («po të mos na kishte paralajmëruar Dritani për urën e mbyllur…»), prandaj n't ngjitet lehtë te had. Në kushtoret me inversion not vjen pas kryefjalës dhe nuk shkurtohet.
Mos i ngatërroni
Kusht me inversion apo pyetje – Rendi i fjalëve është si në pyetje, por kushti me inversion ka pjesën e rezultatit dhe nuk ka pikëpyetje.
But for apo except for – But for = «po të mos ishte / të mos kishte qenë» (kusht, me would). Except for = «përveç» (fakt, pa would).
Should (kusht) apo should (këshillë) – Në fillim të një pjese të ndjekur nga rezultati, should do të thotë «në rast se». Pas kryefjalës zakonisht jep këshillë (shih A2-21), si «duhet» në shqip.
Had I known… apo If only I had known… – Had I known do një pjesë rezultati. If only I had known! («Sikur ta kisha ditur!») është një keqardhje e plotë më vete (shih B2-04).
Drejtshkrimi dhe shqiptimi
- Mos e shkurtoni kurrë foljen ndihmëse në një kusht me inversion: Had I not…, Were it not…. Format e shkurtra te pjesa e rezultatit janë në rregull në tekste më pak zyrtare: Had I known, I'd have come.
- Kur kushti vjen i pari, vini presje pas tij: Should you need help, call us. Kur rezultati vjen i pari, presja nuk duhet: Call us should you need help.
- Në të folur folja ndihmëse në fillim ka pak theks. Te presja, një ngritje e lehtë e zërit tregon që vjen edhe diçka (rezultati); fjalia mbaron me zë që bie, jo me ngritjen e pyetjes.
- But for thuhet si një njësi, me theksin te emri: but for your HELP. (Shkronjat e mëdha këtu tregojnë vetëm theksin.)
- Were /wɜː/ (UK), /wɝː/ (US): /w/ nuk është «v» – rrumbullakosni buzët si për «u»; /ɜː/ është si një «ë» e gjatë. Should /ʃʊd/ – l nuk shqiptohet.
Rregulli i artë
Për ta bërë një kusht zyrtar, hiqni if dhe vini Should, Were ose Had para kryefjalës – vetëm këto tri mund ta bëjnë – dhe vini not pas kryefjalës (Had I not…). Pas tyre pa will dhe would, edhe kur në shqip themi «do të». Për të treguar sa shumë ka rëndësi një gjë, hiqeni atë: if it weren't for / if it hadn't been for / but for + emër.
Ushtrime
A. Forma
Rishkruani çdo fjali pa if. Filloni me fjalët e dhëna dhe ruani kuptimin.
-
Rishkruani duke filluar me "Should": If you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
-
Rishkruani duke filluar me "Should": If the parcel does not arrive within five working days, please let us know.
-
Rishkruani duke filluar me "Were": If the government were to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
-
Rishkruani duke filluar me "Had": We didn't know about the roadworks, so we didn't leave earlier.
-
Rishkruani duke filluar me "Had": She missed the penalty, so her team didn't win the cup.
-
Rishkruani duke filluar me "Had": I didn't accept the job in Zurich, so I'm not living in Switzerland now.
-
Rishkruani duke filluar me "Were it not for": The tourists are the only reason this village is not almost empty.
-
Rishkruani duke filluar me "But for": The goalkeeper made three brilliant saves; that is the only reason we didn't lose.
B. Kuptimi
Lexoni situatën dhe zgjidhni fjalinë më të mirë.
-
Një klauzolë në një kontratë qiraje. Cila është më e përshtatshme?register: contracts use inverted conditions and formal vocabulary
-
Një fletë udhëzimesh për stafin e zyrës. Cila fjali e paraqet problemin si të mundshëm, por të papritur?should: a real but unexpected possibility
-
Në një mbledhje doni të sugjeroni me takt një ndryshim, si ide thjesht hipotetike. Cila funksionon më mirë?were to: hypothetical, tactful suggestion
-
Një fjalim falënderimi për një sponsor që e shpëtoi festivalin e vitit të kaluar. Cila është zgjedhja e zakonshme?a past situation: had it not been for
-
Cila fjali thotë që shiu e ndryshoi rezultatin?but for = a condition (with would); except for = apart from (a fact)
C. Gjeni gabimin
Çdo fjali ka një gabim gramatikor ose është e saktë. Shkruani fjalinë e korrigjuar ose shkruani correct.
-
Hadn't the receptionist noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
-
Was the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
-
Should you will require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
-
But for the volunteers worked through the night, the festival could never have opened on time.
-
Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. Në kontekst
Lexoni emailin. Rishkruani fjalitë me numër në një stil më zyrtar, duke filluar me fjalët e dhëna. Mos përdorni if.
Dear Ms Rossi,
Thank you for your booking for 12–15 May. (19) If you need anything during your stay, please contact reception at any time. (20) If you want to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
We were very sorry to read about the problem with your room last month. (21) We didn't know the heating was broken, so we didn't move you to another room. (22) Your patience was the only thing that stopped the situation from becoming much worse. (23) If you came back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
Kind regards,
Daniel Ferrer, Guest Relations
-
Rishkruani (19) duke filluar me "Should".
-
Rishkruani (20) duke filluar me "Should you wish".
-
Rishkruani (21) si një fjali të vetme duke filluar me "Had".
-
Rishkruani (22) duke filluar me "Had it not been for".
-
Rishkruani (23) duke filluar me "Were".
E. Radha juaj
Shkruani në anglisht.
-
Shkruani udhëzime për manualin e një produkti (2–3 fjali), për shembull për një makinë kafeje. Përdorni të paktën dy kushte me inversion me Should, njërin mohor (Should… not…).
-
Shkruani 2–3 fjali për një pikë kthese në jetën tuaj. Përdorni Had I (not)… dhe ose Had it not been for…, ose But for….
-
Shkruani 2–3 fjali për një propozim zyrtar drejtuar menaxherit tuaj. Sugjeroni me takt një ndryshim me Were we to… dhe përmendni një rrezik me Should….
F. Përsëritje e përzier
Përsëritni mësimet e mëparshme.
-
B2-02 Mixed Conditionals: fjalitë kushtore të përziera në anglisht, të shpjeguara në shqip Rishkruani si kushtore të përzier duke filluar me "If": I didn't study medicine, so I'm not a doctor now.
-
C1-01 Inversion I: Never have I…, No sooner had I… – përmbysja e rendit pas fjalëve mohuese Rishkruani duke filluar me "Not only": He arrived late, and he also forgot the contract.
-
C1-02 Inversion II: Only then, Not until, So… that, Here comes – përmbysja e rendit në anglisht Rishkruani duke filluar me "Only if": The plan will go ahead only if every department agrees.
Përgjigjet
A. Forma
- Should you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
- Should the parcel not arrive within five working days, please let us know.
- Were the government to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
- Had we known about the roadworks, we would have left earlier.
- Had she not missed the penalty, her team would have won the cup.
- Had I accepted the job in Zurich, I would be living in Switzerland now.
- Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
- But for the goalkeeper's three brilliant saves, we would have lost. / But for the goalkeeper, we would have lost.
B. Kuptimi
- Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may terminate this agreement.
- Should the server crash, call the IT helpdesk immediately.
- If we were to move the launch to May, we would have more time.
- Had it not been for your generosity, last year's festival would have been cancelled.
- But for the rain, it would have been a perfect day.
C. Gjeni gabimin
- Had the receptionist not noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night. / If the receptionist hadn't noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
- Were the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company were more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company was more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
- Should you require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
- Had the volunteers not worked through the night, the festival could never have opened on time. / But for the volunteers, who worked through the night, the festival could never have opened on time.
- ✓ Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. Në kontekst
- Should you need anything during your stay, please contact reception at any time.
- Should you wish to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
- Had we known the heating was broken, we would have moved you to another room. / Had we known that the heating was broken, we would have moved you to another room.
- Had it not been for your patience, the situation would have become much worse. / Had it not been for your patience, the situation would have been much worse.
- Were you to come back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount. / Were you to return next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
E. Radha juaj
- Should the red light start flashing, switch the machine off and wait ten minutes. Should the machine not heat up after this, please contact our service centre.
- Had I not missed the bus that morning, I would never have met my business partner. Had it not been for her advice, I would still be working in a job I hated.
- Were we to move the launch to May, we would have time to test the app properly. Should serious problems appear after launch, our reputation could suffer.
F. Përsëritje e përzier
- If I had studied medicine, I would be a doctor now.
- Not only did he arrive late, but he also forgot the contract. / Not only did he arrive late, he also forgot the contract.
- Only if every department agrees will the plan go ahead.
