SlowingoDilbilgisi
C1 3 / 20

İngilizcede Resmî Koşul Cümleleri (Formal Conditionals): Should You, Were I To, Had I Known, But For

Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For

Bu sayfada
  1. Hedef
  2. Temel Fikir
  3. Türkçe ve İngilizce Yan Yana
  4. Yapı
  5. Kullanımlar
  6. Sık Yapılan Hatalar
  7. Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
  8. Karıştırılmasın
  9. Yazım ve Telaffuz
  10. Altın Kural
  11. Alıştırmalar

Hedef

Bu dersin sonunda if… should ve if… were to ile koşulları daha az olası, daha varsayımsal ya da daha resmî gösterebilecek; if yerine inversion (devrik yapı) kullanabilecek (Should you…, Were I to…, Had I known…) ve bir şeyin ne kadar önemli olduğunu if it weren't for, if it hadn't been for ve but for ile anlatabileceksiniz.

Temel Fikir

Bir koşul cümlesinin iki kısmı vardır: koşul ve sonuç. Normalde koşulun kapısını if kelimesi açar.

Resmî İngilizcenin aynı kapılar için ikinci bir anahtar takımı vardır — ve sadece üç anahtar vardır. If'i kaldırın ve öznenin önüne should, were ya da had koyun: Should you need help… Were I in charge… Had I known… Artık "bu bir koşuldur" diyen şey kelime sırasının kendisidir.

Her anahtar bir kapıyı açar. Should gerçek ama beklenmeyen olasılıkları açar. Were gerçek dışı ya da varsayımsal durumları açar. Had gerçek dışı geçmişi açar.

Anlam if… should, if… were (to) ya da if… had ile aynıdır; değişen yalnızca üsluptur. Bu biçimler özenli ve cilalı duyulur; bu yüzden iş e-postalarında, sözleşmelerde, talimatlarda, raporlarda ve konuşmalarda karşınıza çıkar.

Türkçe ve İngilizce Yan Yana

Türkçede koşulu fiile gelen ek gösterir: -sa, -saydı. "Eğer" kelimesi çoğu zaman isteğe bağlıdır: "Bilseydim" ile "Eğer bilseydim" aynı anlamdadır. İngilizce de resmî üslupta if'i düşürebilir — ama o zaman koşulu göstermek için should / were / had öznenin önüne geçmek zorundadır. Ve bu iş yalnızca bu üç kelimeyle yapılabilir; Türkçedeki ek ise her fiile gelir.

TürkçeAnlamİngilizce (resmî)
Herhangi bir sorunuz ol-ması halinde…olası ama beklenmeyenShould you have any questions, …
Hükûmet vergileri artır-acak olsa…varsayımsal gelecekWere the government to raise taxes, …
Sorumlu ben ol-sa-m…gerçek dışı şimdiWere I in charge, …
Trafiği bil-seydim…gerçek dışı geçmişHad I known about the traffic, …
Kaleci ol-ma-saydı kaybederdik.tek bir etkeni çıkarmakBut for the goalkeeper / Had it not been for the goalkeeper, we'd have lost.

Not: Should burada "-malı" anlamına gelmez. Should you need help "yardıma ihtiyacınız olursa" demektir, "yardıma ihtiyaç duymalısınız" değil.

Yapı

If'ten inversion'a

AnlamIf ileIf olmadan (inversion)
olası ama beklenmeyenIf you should need help, call me.Should you need help, call me.
varsayımsal gelecekIf the company were to close, …Were the company to close, …
gerçek dışı şimdiIf I were in your position, …Were I in your position, …
gerçek dışı geçmiş (third / mixed)If we had left earlier, …Had we left earlier, …

Sonuç kısmı olağan koşul cümlelerindeki gibidir: emir kipi, will, would, would have + past participle. Mixed conditionals için bkz. B2-02.

Tek bir etkeni çıkarmak

ZamanTarafsızResmî
şimdiIf it weren't for + isim, … would…Were it not for + isim, …
geçmişIf it hadn't been for + isim, … would have…Had it not been for + isim, …
her zaman—But for + isim, … would / would have…

Olumsuzlar: not özneden sonra gelir — kısaltma yok

✅❌
Should you not receive the parcel, …Shouldn't you receive…
Were he not so stubborn, …Weren't he so stubborn…
Had they not warned us, …Hadn't they warned us…

Kullanımlar

1If… should / Should + özne: olası ama beklenmeyen

If'ten sonra ya da if yerine başta kullanılan should, gerçek bir olasılığı daha düşük gösterir — ya da sadece daha kibar duyulur. Türkçedeki "-ması halinde / durumunda" ya da "olur da …-se" gibi. Sonuç çoğu zaman emir kipi, will, can ya da kibar bir ricadır. Talimatlarda ve müşteri hizmetlerinde çok yaygındır.

If you should need any help, just ask at reception.
Olur da yardıma ihtiyacınız olursa resepsiyona sormanız yeterli.
olası, ama beklenmiyor
Should you have any questions, please do not hesitate to contact us.
Herhangi bir sorunuz olması halinde lütfen bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin.
Should the flight be delayed, passengers will receive a meal voucher.
Uçuşun gecikmesi durumunda yolculara yemek kuponu verilecektir.
Should anyone call while I'm out, could you take a message?
Ben yokken biri ararsa not alabilir misin?
Call us should you need anything.
Bir şeye ihtiyacınız olursa bizi arayın.
önce sonuç: virgül yok

2If… were to / Were + özne (+ to): varsayımsal durumlar

If + were to + yalın fiil gelecekteki bir olayı tamamen varsayımsal gösterir; aynı zamanda bir şeyi incelikle önermenin bir yoludur. Were + özne + to bunun resmî, devrik halidir. To olmadan Were + özne, gerçek dışı şimdiki durumlar için if… were'in yerini alır. Were'i her özneyle kullanın. Were to normalde know ya da like gibi durum fiilleriyle kullanılmaz.

If the company were to close, hundreds of people would lose their jobs.
Şirket kapanacak olsa yüzlerce kişi işini kaybeder.
Were the government to raise taxes, consumer spending would fall.
Hükûmet vergileri artıracak olsa tüketici harcamaları düşerdi.
were to: tamamen varsayımsal
Were you to accept our offer, you would start in March.
Teklifimizi kabul edecek olursanız martta işe başlarsınız.
varsayımsal, incelikli
Were I in charge, I would change the whole system.
Sorumlu ben olsam bütün sistemi değiştirirdim.
were + özne: gerçek dışı şimdi
If you were to move the sofa to the window, the room would feel bigger.
Kanepeyi pencerenin önüne alsan oda daha geniş görünür.
incelikli öneri

3Had + özne + past participle: gerçek dışı geçmiş

Başa alınan had, if… had'in yerini alır. Sonuç geçmişte (would have done) ya da bir mixed conditional'da şimdide (would be / would do) olabilir. Had I known… ("Bilseydim…"), konuşmada da oldukça yaygın olan tek devrik biçimdir.

Had I known about the traffic, I would have taken the train.
Trafik olduğunu bilseydim trenle giderdim.
Had the report been checked properly, the error would have been found.
Rapor düzgün kontrol edilseydi hata bulunurdu.
passive: had + been + past participle
Had we invested in that start-up, we'd be rich now.
O girişime yatırım yapsaydık şimdi zengin olurduk.
mixed: geçmişte koşul, şimdide sonuç
Had she not missed the penalty, they would have won the cup.
Penaltıyı kaçırmasaydı kupayı kazanırlardı.
olumsuz: not özneden sonra

4If it weren't for, if it hadn't been for, but for

Bunları tek bir kişinin ya da şeyin her şeyi değiştirdiğini — ya da değiştirmiş olduğunu — söylemek için kullanın: onu çıkarın, sonuç değişir. Türkçedeki "… olmasa / olmasaydı" ya da "… sayesinde" gibi. If it weren't for şimdiyle, if it hadn't been for geçmişle ilgilidir. Were it not for ve Had it not been for bunların resmî, devrik halleridir. But for + isim resmîdir ve her zaman için kullanılır. Gündelik konuşmada if it wasn't for da yaygındır.

If it weren't for my phone, I'd never find my way around this city.
Telefonum olmasa bu şehirde yolumu asla bulamam.
If it wasn't for the kids, we'd move abroad.
Çocuklar olmasa yurt dışına taşınırdık.
gündelik: wasn't
If it hadn't been for the goalkeeper, we'd have lost the match.
Kaleci olmasaydı maçı kaybederdik.
Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
Turistler olmasa bu köy neredeyse bomboş olurdu.
resmî, şimdi
Had it not been for the satnav, we would never have found the hotel.
Navigasyon olmasaydı oteli asla bulamazdık.
resmî, geçmiş
But for a few minor errors, the report would have been perfect.
Birkaç küçük hata olmasa rapor mükemmel olurdu.
resmî, her zaman

5Üslup: e-postalar, sözleşmeler ve resmî yazı

Devrik koşul cümleleri resmîdir. Hukuki metinlerde, kullanım koşullarında, resmî mektuplarda, raporlarda ve özenli iş e-postalarında tipiktir. Gündelik sohbette if çok daha doğaldır.

Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may end this agreement.
Kiracının kirayı ödememesi halinde ev sahibi bu sözleşmeyi feshedebilir.
sözleşme
Should you wish to cancel your subscription, please log in to your account.
Aboneliğinizi iptal etmek istemeniz durumunda lütfen hesabınıza giriş yapın.
kullanım koşulları
Were this information to become public, the consequences could be serious.
Bu bilgi kamuoyuna yayılacak olsa sonuçları ciddi olabilirdi.
resmî rapor; were to: varsayımsal
Had I known you were coming, I'd have cooked something special!
Geleceğini bilseydim özel bir şey pişirirdim!
konuşmada da doğal

Sık Yapılan Hatalar

❌Hadn't I lost my phone, I would have called you.
✅Had I not lost my phone, I would have called you.
Kısaltma yok: not özneden sonra gelir.
❌If had I known, I would have stayed.
✅Had I known, I would have stayed. ya da If I had known, I would have stayed.
Inversion if'in yerini alır; ikisini birlikte kullanmayın.
❌Was I rich, I would travel the world.
✅Were I rich, I would travel the world. ya da If I was rich, I would travel the world.
Burada yalnızca were devrik olur, her özneyle.
❌Did I have more time, I would take up painting.
✅If I had more time, I would take up painting.
Koşul cümlelerinde yalnızca should, were ve had devrik olabilir.
❌Should you will need anything, call reception.
✅Should you need anything, call reception.
should + yalın fiil.
❌Had I knew the answer, I would have told you.
✅Had I known the answer, I would have told you.
had + past participle.
❌But for you helped me, I'd have failed.
✅But for your help, I'd have failed.
but for + isim; yan cümle değil.
⚠️Were it not for the rain yesterday, we would have played.
✅Had it not been for the rain yesterday, we would have played.
İmkânsız değil, ama geçmiş bir durum için olağan ve daha açık seçim had it not been for'dur.
⚠️If I were to know the answer, I'd tell you.
✅If I knew the answer, I'd tell you.
were to, know gibi durum fiilleriyle doğal duyulmaz.

Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar

1. "Eğer" ile "-saydı"yı birlikte düşünüp hem if hem inversion kullanmak. Türkçede "Eğer tarihi kontrol etseydi" derken hem bir koşul kelimesi hem de bir koşul eki kullanırız. İngilizcede ise ya if kullanılır ya da inversion — ikisi birden değil.

❌If had she checked the date, she wouldn't have missed the exam.
✅Had she checked the date, she wouldn't have missed the exam.

2. Her fiili devrik yapmak. Türkçede "-sa / -saydı" eki her fiile gelir: "Japonca konuşabilsem", "daha çok vaktim olsa", "gelseydi". İngilizcede ise yalnızca üç kelime öne geçebilir: should, were, had. Was, did, could gibi kelimelerle devrik koşul kurulmaz; bu durumda if kullanın.

❌Could I speak Japanese, I would apply for the job.
✅If I could speak Japanese, I would apply for the job.
❌Did I have more time, I would take up painting.
✅If I had more time, I would take up painting.

3. "Sen olmasaydın / yardım etmeseydin" → but for + yan cümle. Türkçedeki "-masaydı" bir fiil ekidir; bu yüzden but for'dan sonra da bütün bir yan cümle kurmak kolaydır. But for'dan sonra yalnızca isim gelir. Yan cümle kullanmak istiyorsanız if… hadn't ya da Had… not kullanın.

❌But for you helped me, I'd have failed.
✅But for your help, I'd have failed.
❌But for the alarm went off, nobody would have woken up.
✅Had the alarm not gone off, nobody would have woken up. ya da But for the alarm, nobody would have woken up.

4. "-ması halinde" → "in case of" + yan cümle; should'u "-malı" sanmak. Resmî Türkçedeki "kartınızı kaybetmeniz halinde" kalıbı çoğu zaman in case of ile çevrilir ve arkasından bir yan cümle getirilir. In case of yalnızca isim alır (in case of fire). Resmî bir koşul için Should you… kullanın. Burada should "-malı" anlamına gelmez; "-ması halinde" demektir.

❌In case of you lose your key card, please inform security.
✅Should you lose your key card, please inform security.

5. Olumsuzu Türkçedeki gibi tek parça düşünmek. Türkçede olumsuzluk ekin içindedir: "kaybetmeseydim". Bu yüzden İngilizcede de olumsuzu tek parça olarak Hadn't I diye öne almak doğal gelir. Devrik koşulda not ayrı kalır ve özneden sonra gelir.

❌Hadn't I lost my phone, I would have called you.
✅Had I not lost my phone, I would have called you.

Karıştırılmasın

Devrik koşul ve soru — Kelime sırası soruyla aynıdır, ama devrik koşulun bir sonuç kısmı vardır ve soru işareti yoktur.

Had you seen the email?
E-postayı görmüş müydün?
soru
Had you seen the email, you wouldn't have worried.
E-postayı görseydin endişelenmezdin.
koşul + sonuç

But for ve except for — But for = "… olmasaydı / olmasa" (bir koşul, would ile). Except for = "… dışında" (bir olgu, would yok).

But for the rain, we'd have had a perfect day.
Yağmur olmasaydı mükemmel bir gün geçirirdik.
yağmur sonucu değiştirdi
Except for the rain, it was a perfect day.
Yağmur dışında mükemmel bir gündü.
yağmur tek kötü şeydi

Should (koşul) ve should (tavsiye) — Bir yan cümlenin başında ve arkasından bir sonuç geliyorsa should "eğer" demektir. Özneden sonra ise genellikle tavsiye verir (bkz. A2-21).

Should you see Tom, tell him I said hello.
Tom'u görürsen ona selamımı söyle.
= if you see Tom
You should see a doctor.
Doktora görünsen iyi olur.
tavsiye

Had I known… ve If only I had known… — Had I known bir sonuç kısmına ihtiyaç duyar. If only I had known! ("Keşke bilseydim!") ise kendi başına tam bir pişmanlık cümlesidir (bkz. B2-04).

Yazım ve Telaffuz

  • Devrik koşulda yardımcı fiili asla kısaltmayın: Had I not…, Were it not…. Sonuç kısmındaki kısaltmalar daha az resmî metinlerde sorun değildir: Had I known, I'd have come.
  • Koşul önce geliyorsa arkasına virgül koyun: Should you need help, call us. Sonuç önce geliyorsa virgül gerekmez: Call us should you need help.
  • Konuşmada baştaki yardımcı fiil hafifçe vurgulanır. Virgülde küçük bir yükselme ya da alçalıp yükselme, devamının (sonucun) geleceğini gösterir; cümle soru gibi yükselmez, alçalarak biter.
  • But for tek bir birim gibi söylenir; vurgu isimdedir: but for your HELP. (Büyük harfler burada yalnızca vurguyu gösterir.)

Altın Kural

Bir koşulu resmî yapmak için if'i kaldırın ve öznenin önüne Should, Were ya da Had koyun — bunu yalnızca bu üçü yapabilir — ve not'u özneden sonra koyun (Had I not…). Bir şeyin ne kadar önemli olduğunu göstermek için onu çıkarın: if it weren't for / if it hadn't been for / but for + isim. Türkçedeki "-sa" eki her fiile gelir, ama İngilizcedeki inversion gelmez.

Alıştırmalar

A. Yapı

Her cümleyi if kullanmadan, verilen kelimelerle başlayarak ve anlamı koruyarak yeniden yazın.

  1. "Should" ile başlayarak yeniden yazın: If you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
  2. "Should" ile başlayarak yeniden yazın: If the parcel does not arrive within five working days, please let us know.
  3. "Were" ile başlayarak yeniden yazın: If the government were to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
  4. "Had" ile başlayarak yeniden yazın: We didn't know about the roadworks, so we didn't leave earlier.
  5. "Had" ile başlayarak yeniden yazın: She missed the penalty, so her team didn't win the cup.
  6. "Had" ile başlayarak yeniden yazın: I didn't accept the job in Zurich, so I'm not living in Switzerland now.
  7. "Were it not for" ile başlayarak yeniden yazın: The tourists are the only reason this village is not almost empty.
  8. "But for" ile başlayarak yeniden yazın: The goalkeeper made three brilliant saves; that is the only reason we didn't lose.

B. Anlam

Durumu okuyun ve daha uygun cümleyi seçin.

  1. Bir kira sözleşmesindeki bir madde. Hangisi daha uygun?
  2. Ofis çalışanları için bir yardım kâğıdı. Hangi cümle sorunu olası ama beklenmeyen bir şey olarak sunuyor?
  3. Bir toplantıda bir değişikliği tamamen varsayımsal bir fikir olarak, incelikle önermek istiyorsunuz. Hangisi daha iyi işler?
  4. Geçen yılki festivali kurtaran bir sponsora teşekkür konuşması. Olağan seçim hangisi?
  5. Hangi cümle yağmurun sonucu değiştirdiğini söylüyor?

C. Hatayı Bul

Her cümlede bir dilbilgisi hatası var ya da cümle doğru. Düzeltilmiş cümleyi ya da "correct" yazın.

  1. Hadn't the receptionist noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
  2. Was the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
  3. Should you will require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
  4. But for the volunteers worked through the night, the festival could never have opened on time.
  5. Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.

D. Bağlam İçinde

E-postayı okuyun. Numaralı cümleleri verilen kelimelerle başlayarak daha resmî bir üslupla yeniden yazın. If kullanmayın.

Your stay at the Hotel Miramar
Dear Ms Rossi,
Thank you for your booking for 12–15 May. (19) If you need anything during your stay, please contact reception at any time. (20) If you want to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
We were very sorry to read about the problem with your room last month. (21) We didn't know the heating was broken, so we didn't move you to another room. (22) Your patience was the only thing that stopped the situation from becoming much worse. (23) If you came back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
Kind regards,
Daniel Ferrer, Guest Relations
  1. (19)'u "Should" ile başlayarak yeniden yazın.
  2. (20)'yi "Should you wish" ile başlayarak yeniden yazın.
  3. (21)'i "Had" ile başlayan tek bir cümle olarak yeniden yazın.
  4. (22)'yi "Had it not been for" ile başlayarak yeniden yazın.
  5. (23)'ü "Were" ile başlayarak yeniden yazın.

E. Sıra Sende

  1. Bir ürün kılavuzu için talimatlar yazın (2–3 cümle); örneğin bir kahve makinesi için. Should ile en az iki devrik koşul kullanın, biri olumsuz olsun (Should… not…).
  2. Hayatınızdaki bir dönüm noktası hakkında 2–3 cümle yazın. Had I (not)… ve Had it not been for… ya da But for… kullanın.
  3. Müdürünüze resmî bir öneri için 2–3 cümle yazın. Were we to… ile incelikle bir değişiklik önerin ve Should… ile bir riskten söz edin.

F. Karışık Tekrar

  1. B2-02 İngilizce Mixed Conditionals: Karışık Koşul Cümleleri
    "If" ile başlayan bir mixed conditional olarak yeniden yazın: I didn't study medicine, so I'm not a doctor now.
  2. C1-01 İngilizcede Devrik Cümle (Inversion) I: Never Have I, No Sooner Had I, Not Only
    "Not only" ile başlayarak yeniden yazın: He arrived late, and he also forgot the contract.
  3. C1-02 İngilizcede Devrik Cümle (Inversion) II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
    "Only if" ile başlayarak yeniden yazın: The plan will go ahead only if every department agrees.
Cevap anahtarı

A. Yapı

  1. Should you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
  2. Should the parcel not arrive within five working days, please let us know.
  3. Were the government to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
  4. Had we known about the roadworks, we would have left earlier.
  5. Had she not missed the penalty, her team would have won the cup.
  6. Had I accepted the job in Zurich, I would be living in Switzerland now.
  7. Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
  8. But for the goalkeeper's three brilliant saves, we would have lost. / But for the goalkeeper, we would have lost.

B. Anlam

  1. Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may terminate this agreement.
  2. Should the server crash, call the IT helpdesk immediately.
  3. If we were to move the launch to May, we would have more time.
  4. Had it not been for your generosity, last year's festival would have been cancelled.
  5. But for the rain, it would have been a perfect day.

C. Hatayı Bul

  1. Had the receptionist not noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night. / If the receptionist hadn't noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
  2. Were the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company were more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company was more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
  3. Should you require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
  4. Had the volunteers not worked through the night, the festival could never have opened on time. / But for the volunteers, who worked through the night, the festival could never have opened on time.
  5. ✓ Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.

D. Bağlam İçinde

  1. Should you need anything during your stay, please contact reception at any time.
  2. Should you wish to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
  3. Had we known the heating was broken, we would have moved you to another room. / Had we known that the heating was broken, we would have moved you to another room.
  4. Had it not been for your patience, the situation would have become much worse. / Had it not been for your patience, the situation would have been much worse.
  5. Were you to come back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount. / Were you to return next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.

E. Sıra Sende

  1. Should the red light start flashing, switch the machine off and wait ten minutes. Should the machine not heat up after this, please contact our service centre.
  2. Had I not missed the bus that morning, I would never have met my business partner. Had it not been for her advice, I would still be working in a job I hated.
  3. Were we to move the launch to May, we would have time to test the app properly. Should serious problems appear after launch, our reputation could suffer.

F. Karışık Tekrar

  1. If I had studied medicine, I would be a doctor now.
  2. Not only did he arrive late, but he also forgot the contract. / Not only did he arrive late, he also forgot the contract.
  3. Only if every department agrees will the plan go ahead.
Android UygulamaHareket Halinde Öğren Google Play