Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formálne podmienkové vety
Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť pomocou if… should a if… were to urobiť podmienku menej pravdepodobnou, hypotetickejšou alebo formálnejšou, nahradiť if inverziou (Should you…, Were I to…, Had I known…) a pomocou if it weren't for, if it hadn't been for a but for ukázať, ako veľmi na niečom záleží.
Hlavná myšlienka
Podmienková veta má dve časti: podmienku a výsledok. Dvere k podmienke bežne otvára slovo if.
Formálna angličtina má k tým istým dverám druhú sadu kľúčov – a sú len tri. Odstráňte if a dajte pred podmet should, were alebo had: Should you need help… Were I in charge… Had I known… Sám slovosled teraz hovorí: „toto je podmienka“.
Každý kľúč pasuje do iných dverí. Should otvára skutočné, ale neočakávané možnosti. Were otvára nereálne alebo hypotetické situácie. Had otvára nereálnu minulosť.
Význam zostáva rovnaký ako pri if… should, if… were (to) alebo if… had; mení sa len štýl. Tieto tvary znejú starostlivo a uhladene, preto ich stretnete v obchodných e-mailoch, zmluvách, návodoch, správach a prejavoch.
Slovenčina a angličtina
Slovenčina vyjadruje podmienku spojkami „ak“ a „keby“ a vo formálnom štýle často „ak by“: „Ak by ste mali otázky, kontaktujte nás.“ Práve toto „by“ zvádza k If you would have… – v angličtine je však vo vete s if bez would; formálnu zdvorilosť vyjadrí Should you have… Rovnako „keby som bol vedel“ nie je would I have known, ale Had I known. Inverziu v podmienkových vetách robia len should, were, had – nikdy would, did ani was.
Slovenské „keby nebolo“ (+ druhý pád) je presný ekvivalent if it weren't for a but for: „Keby nebolo turistov, dedina by bola prázdna.“ Má však jeden tvar pre prítomnosť aj minulosť („keby nebolo dažďa, boli by sme hrali“). Angličtina rozlišuje: prítomnosť → if it weren't for / were it not for, minulosť → if it hadn't been for / had it not been for. A hovorová slovenčina často zjednoduší „keby som bol vedel“ na „keby som vedel“ – v angličtine potrebujete pri minulosti vždy had.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Ak by ste mali otázky, kontaktujte nás. | Should you have any questions, please contact us. | „ak by“ → should + podmet, bez would |
| Keby firma zanikla, … | Were the company to close, … | hypotetická budúcnosť → were + podmet + to |
| Keby som bol ja šéf, … | Were I in charge, … | nereálna prítomnosť → were (pre všetky osoby) |
| Keby som to bol vedel, … | Had I known, … | nereálna minulosť → had + podmet, nie would |
| Keby nebolo turistov, … | Were it not for the tourists, … | prítomnosť |
| Keby nebolo navigácie, … (minulosť) | Had it not been for the satnav, … | minulosť: iný anglický tvar |
| Nebyť pár chýb, správa by bola dokonalá. | But for a few minor errors, the report would have been perfect. | tu je to podobné: + podstatné meno |
| Keby ma nebola varovala, … | Had she not warned me, … | not za podmetom, bez skráteného tvaru |
Stručne: formálne „ak by“ = Should you…, „keby (bol)“ = Were I…, „keby som bol vedel“ = Had I known…; „keby nebolo“ = if it weren't for (teraz) alebo if it hadn't been for (vtedy).
Tvar
Od if k inverzii
| Význam | S if | Bez if (inverzia) |
|---|---|---|
| možné, ale neočakávané | If you should need help, call me. | Should you need help, call me. |
| hypotetická budúcnosť | If the company were to close, … | Were the company to close, … |
| nereálna prítomnosť | If I were in your position, … | Were I in your position, … |
| nereálna minulosť (tretí typ / zmiešaná) | If we had left earlier, … | Had we left earlier, … |
Hlavná veta (výsledok) je rovnaká ako v bežných podmienkových vetách: rozkazovací spôsob, will, would, would have + príčastie minulé. Zmiešané podmienkové vety sú v B2-02.
Odstránenie jedného faktora
| Čas | Neutrálne | Formálne |
|---|---|---|
| prítomnosť | If it weren't for + podstatné meno, … would… | Were it not for + podstatné meno, … |
| minulosť | If it hadn't been for + podstatné meno, … would have… | Had it not been for + podstatné meno, … |
| akýkoľvek čas | — | But for + podstatné meno, … would / would have… |
Zápor: not ide za podmet – bez skrátených tvarov
| ✅ | ❌ |
|---|---|
| Should you not receive the parcel, … | Shouldn't you receive… |
| Were he not so stubborn, … | Weren't he so stubborn… |
| Had they not warned us, … | Hadn't they warned us… |
Použitie
1If… should / Should + podmet: možné, ale neočakávané
Should za if alebo na začiatku vety namiesto if predstavuje skutočnú možnosť ako menej pravdepodobnú – alebo jednoducho znie zdvorilejšie. Výsledkom je často rozkazovací spôsob, will, can alebo zdvorilá prosba. Je veľmi bežné v návodoch a v zákazníckom servise. Po slovensky tu zvyčajne povieme „ak by“ alebo „v prípade, že“.
2If… were to / Were + podmet (+ to): hypotetické situácie
If + were to + základný tvar predstavuje budúcu udalosť ako čisto hypotetickú; je to aj taktný spôsob, ako niečo navrhnúť. Were + podmet + to je formálna verzia s inverziou. Bez to nahrádza Were + podmet spojenie if… were pri nereálnej prítomnosti. Were použite pre všetky osoby. Were to sa zvyčajne nepoužíva so stavovými slovesami ako know alebo like.
3Had + podmet + príčastie minulé: nereálna minulosť
Had na začiatku nahrádza if… had. Výsledok môže byť v minulosti (would have done) alebo, pri zmiešanej podmienkovej vete, v prítomnosti (would be / would do). Had I known… je jediný tvar s inverziou, ktorý je celkom bežný aj v reči. Po slovensky je to „keby som bol vedel“ – alebo hovorovo „keby som vedel“, ale v angličtine nikdy if I knew ani would I have known.
4If it weren't for, if it hadn't been for, but for
Tieto spojenia použite, keď chcete povedať, že jeden človek alebo jedna vec robí – alebo urobila – celý rozdiel: odstráňte ju a výsledok sa zmení. If it weren't for je o prítomnosti; if it hadn't been for o minulosti. Were it not for a Had it not been for sú formálne verzie s inverziou. But for + podstatné meno je formálne a funguje pre akýkoľvek čas. V neformálnej reči je bežné aj if it wasn't for. Po slovensky je to „keby nebolo“ alebo „nebyť“ – jeden tvar pre oba časy.
5Štýl: e-maily, zmluvy a formálny text
Podmienkové vety s inverziou sú formálne. Typické sú v právnych textoch, obchodných podmienkach, úradných listoch, správach a starostlivo napísaných pracovných e-mailoch. V bežnom rozhovore je if oveľa prirodzenejšie.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Ak by bol váš vlak zrušený“ → if + would. Slovenské formálne „ak by“ obsahuje „by“, preto sa do vety s if ľahko dostane would. Vo vete s if však would nie je. Formálnu verziu „ak by“ vyjadrí Should + podmet alebo if… should.
2. „Keby sa bol Tomáš viac učil“ → would + inverzia. Slovenské „by“ zvádza aj k inverzii s would. Pri nereálnej minulosti je však kľúčom len had: Had + podmet + príčastie minulé.
3. „Keby nebolo zápchy“ → if it weren't for aj pre minulosť. Slovenské „keby nebolo“ má jeden tvar pre teraz aj pre vtedy. V angličtine minulá situácia potrebuje if it hadn't been for / had it not been for.
Nepleťte si
Podmienka s inverziou a otázka – slovosled je rovnaký ako v otázke, ale podmienka s inverziou má hlavnú vetu (výsledok) a nemá otáznik.
But for a except for – But for = „keby nebolo“ (podmienka, s would). Except for = „okrem“ (fakt, bez would).
Should (podmienka) a should (rada) – na začiatku vety, za ktorou nasleduje výsledok, znamená should „ak“. Za podmetom zvyčajne dáva radu (pozrite A2-21).
Had I known… a If only I had known… – Had I known potrebuje hlavnú vetu s výsledkom. If only I had known! je samostatné vyjadrenie ľútosti („Keby som bol vedel!“) (pozrite B2-04).
Pravopis a výslovnosť
- Pomocné sloveso v podmienke s inverziou nikdy neskracujte: Had I not…, Were it not…. V hlavnej vete sú skrátené tvary v menej formálnych textoch v poriadku: Had I known, I'd have come.
- Keď je podmienka na začiatku, dajte za ňu čiarku: Should you need help, call us. Keď je výsledok na začiatku, čiarka nie je potrebná: Call us should you need help. Po slovensky by tu čiarka bola („Zavolajte nám, ak by ste…“) – v angličtine nie.
- V reči má úvodné pomocné sloveso mierny prízvuk. Pri čiarke hlas mierne stúpne (alebo klesne a stúpne), aby bolo jasné, že príde výsledok; veta sa potom končí klesnutím, nie stúpnutím ako otázka.
- But for sa vyslovuje ako jeden celok s prízvukom na podstatnom mene: but for your HELP. (Veľké písmená tu ukazujú len prízvuk.) for je slabé, s neutrálnou hláskou /ə/.
- were /wɜː/ (UK), /wɝː/ (US): na začiatku zaokrúhlite pery ako pri u, nie v; samohlásku /ɜː/ slovenčina nemá – jazyk je v strede úst a pery uvoľnené.
Zlaté pravidlo
Ak chcete, aby podmienka znela formálne, vynechajte if a dajte pred podmet Should, Were alebo Had – len tieto tri to dokážu – a not dajte za podmet (Had I not…). Ak chcete ukázať, ako veľmi na niečom záleží, odstráňte to: if it weren't for / if it hadn't been for / but for + podstatné meno. Slovenské „ak by“ a „keby“ nie sú if… would.
Cvičenia
A. Tvar
Prepíšte každú vetu bez if. Začnite danými slovami a zachovajte význam.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovom Should: If you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovom Should: If the parcel does not arrive within five working days, please let us know.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovom Were: If the government were to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovom Had: We didn't know about the roadworks, so we didn't leave earlier.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovom Had: She missed the penalty, so her team didn't win the cup.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovom Had: I didn't accept the job in Zurich, so I'm not living in Switzerland now.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami Were it not for: The tourists are the only reason this village is not almost empty.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami But for: The goalkeeper made three brilliant saves; that is the only reason we didn't lose.
B. Význam
Prečítajte si situáciu a vyberte vhodnejšiu vetu.
-
Článok v nájomnej zmluve. Ktorá veta je vhodnejšia?štýl: zmluvy používajú podmienky s inverziou a formálnu slovnú zásobu
-
Návod pre zamestnancov v kancelárii. Ktorá veta predstavuje problém ako možný, ale neočakávaný?should: skutočná, ale neočakávaná možnosť
-
Na porade chcete taktne navrhnúť zmenu ako čisto hypotetický nápad. Ktorá veta funguje lepšie?were to: hypotetický, taktný návrh
-
Prejav, ktorým ďakujete sponzorovi, čo minulý rok zachránil festival. Ktorá voľba je bežná?minulá situácia: had it not been for
-
Ktorá veta hovorí, že dážď zmenil výsledok?but for = podmienka (s would); except for = okrem (fakt)
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu gramatickú chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
Hadn't the receptionist noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
-
Was the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
-
Should you will require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
-
But for the volunteers worked through the night, the festival could never have opened on time.
-
Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. V kontexte
Prečítajte si e-mail. Prepíšte očíslované vety formálnejšie a začnite danými slovami. Nepoužívajte if.
Dear Ms Rossi,
Thank you for your booking for 12–15 May. (19) If you need anything during your stay, please contact reception at any time. (20) If you want to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
We were very sorry to read about the problem with your room last month. (21) We didn't know the heating was broken, so we didn't move you to another room. (22) Your patience was the only thing that stopped the situation from becoming much worse. (23) If you came back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
Kind regards,
Daniel Ferrer, Guest Relations
-
Prepíšte vetu (19) tak, aby sa začínala slovom Should.
-
Prepíšte vetu (20) tak, aby sa začínala slovami Should you wish.
-
Prepíšte vetu (21) ako jednu vetu, ktorá sa začína slovom Had.
-
Prepíšte vetu (22) tak, aby sa začínala slovami Had it not been for.
-
Prepíšte vetu (23) tak, aby sa začínala slovom Were.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky návod, osobný príbeh a formálny návrh.
-
Napíšte pokyny do návodu na použitie (2 – 3 vety), napríklad ku kávovaru. Použite aspoň dve podmienky s inverziou so Should, jednu z nich zápornú (Should… not…).
-
Napíšte 2 – 3 vety o zlomovom bode vo svojom živote. Použite Had I (not)… a buď Had it not been for…, alebo But for….
-
Napíšte 2 – 3 vety formálneho návrhu pre svojho nadriadeného. Taktne navrhnite zmenu pomocou Were we to… a pomocou Should… spomeňte jedno riziko.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
B2-02 Mixed conditionals: zmiešané podmienkové vety v angličtine po slovensky Prepíšte ako zmiešanú podmienkovú vetu, ktorá sa začína slovom If: I didn't study medicine, so I'm not a doctor now.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – inverzia po zápornom výraze v angličtine Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami Not only: He arrived late, and he also forgot the contract.
-
C1-02 Inversion II: Only then, Not until, So… that, Here comes – inverzia po „až“, „tak“ a mieste Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami Only if: The plan will go ahead only if every department agrees.
Riešenia
A. Tvar
- Should you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
- Should the parcel not arrive within five working days, please let us know.
- Were the government to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
- Had we known about the roadworks, we would have left earlier.
- Had she not missed the penalty, her team would have won the cup.
- Had I accepted the job in Zurich, I would be living in Switzerland now.
- Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
- But for the goalkeeper's three brilliant saves, we would have lost. / But for the goalkeeper, we would have lost.
B. Význam
- Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may terminate this agreement.
- Should the server crash, call the IT helpdesk immediately.
- If we were to move the launch to May, we would have more time.
- Had it not been for your generosity, last year's festival would have been cancelled.
- But for the rain, it would have been a perfect day.
C. Nájdite chybu
- Had the receptionist not noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night. / If the receptionist hadn't noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
- Were the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company were more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company was more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
- Should you require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
- Had the volunteers not worked through the night, the festival could never have opened on time. / But for the volunteers, who worked through the night, the festival could never have opened on time.
- ✓ Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. V kontexte
- Should you need anything during your stay, please contact reception at any time.
- Should you wish to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
- Had we known the heating was broken, we would have moved you to another room. / Had we known that the heating was broken, we would have moved you to another room.
- Had it not been for your patience, the situation would have become much worse. / Had it not been for your patience, the situation would have been much worse.
- Were you to come back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount. / Were you to return next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
E. Teraz vy
- Should the red light start flashing, switch the machine off and wait ten minutes. Should the machine not heat up after this, please contact our service centre.
- Had I not missed the bus that morning, I would never have met my business partner. Had it not been for her advice, I would still be working in a job I hated.
- Were we to move the launch to May, we would have time to test the app properly. Should serious problems appear after launch, our reputation could suffer.
F. Zmiešané opakovanie
- If I had studied medicine, I would be a doctor now.
- Not only did he arrive late, but he also forgot the contract. / Not only did he arrive late, he also forgot the contract.
- Only if every department agrees will the plan go ahead.
