Slowingoব্যাকরণ
B2 4 / 30

Wish + Past Perfect, Wish + Would আর Regret: অতীত নিয়ে আফসোস — সহজ বাংলায়

Wishes and Regrets About the Past

এই পাতায়
  1. লক্ষ্য
  2. মূল ধারণা
  3. বাংলা ও ইংরেজি
  4. গঠন
  5. ব্যবহার
  6. সাধারণ ভুল
  7. বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
  8. গুলিয়ে ফেলবেন না
  9. বানান ও উচ্চারণ
  10. সোনালি নিয়ম
  11. অনুশীলন

লক্ষ্য

এই পাঠের পর আপনি অতীত নিয়ে আফসোস প্রকাশ করতে পারবেন (I wish I had listened), অন্য কারও যে আচরণ আপনি বদলাতে চান তা নিয়ে অভিযোগ করতে পারবেন (I wish you would stop), regret + -ing / that ব্যবহার করতে পারবেন, আর যেকোনো পরিস্থিতিতে wish-এর পরে ঠিক রূপটা বেছে নিতে পারবেন।

মূল ধারণা

ধরুন, আপনি একটা মেসেজ পাঠিয়ে দিয়েছেন, আর পাঠানোর পরই আফসোস হচ্ছে। আপনি "আনসেন্ড" বোতাম খুঁজছেন — কিন্তু সেটা নেই। Wish হলো সেই বোতাম: এটা এমন কিছুর দিকে আঙুল তোলে যা সত্য নয়, আর শুধু চাইলেই যা বদলানো যায় না।

B1-08-এ আপনি এখনকার জন্য wish ব্যবহার করেছেন: I wish I had more time (কিন্তু সময় নেই)। এবার আমরা একে দুটো নতুন দিকে নিয়ে যাব।

পেছনে, অতীতের দিকে। অতীত নিয়ে ইচ্ছা প্রকাশ করতে ক্রিয়াকে আরও এক ধাপ পেছনে নিন, ঠিক third conditional-এর মতো (B1-07): I wish I had studied harder (কিন্তু পড়িনি)। এখানে Past Perfect মানে "যা ঘটেছিল, তার উল্টোটা"।

অন্য মানুষের দিকে। Wish + would হলো আচরণ নিয়ে — অন্য কেউ, বা দুনিয়া, অন্যভাবে কিছু করুক, এটা আপনি চান; প্রায়ই এমন কিছু, যা আপনাকে বিরক্ত করে: I wish you would stop interrupting. আমরা সাধারণত I wish I would… বলি না: নিজের আচরণ বদলাতে চাইলে আপনি নিজেই সেই সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।

আর শেষে regret হলো সাধারণ, বাস্তবের ক্রিয়া: অতীতে সত্যিই করা কোনো কাজের জন্য আপনার খারাপ লাগছে, এটা সেই কথা জানায়।

বাংলা ও ইংরেজি

এখানে বাংলা অনেকটা ইংরেজির মতোই ভাবে: অপূর্ণ ইচ্ছার জন্য বাংলাতেও আছে "ইশ্‌ / আহা, যদি … -তাম / -ত"। তফাত হলো, বাংলার এই একই রূপ এখনের জন্যও চলে ("ইশ্‌, যদি সমুদ্রের ধারে থাকতাম!"), অতীতের জন্যও ("ইশ্‌, যদি সেদিন পার্টিতে যেতাম!") — সময় বোঝা যায় শুধু প্রসঙ্গ থেকে। ইংরেজিতে রূপ নিজেই সময় দেখায়: এখন = Past Simple, অতীত = Past Perfect। আবার "-তাম" দেখে অনেকে would বসান, অথচ নিজের আফসোসে would আসে না। কারও আচরণ নিয়ে অভিযোগে বাংলাতেও "ও যদি একটু … করত!" — ইংরেজিতে এখানে wish + would। আর "আফসোস হচ্ছে" = regret, যার পরে -ing।

বাংলাইংরেজিকী বোঝায়
ইশ্‌, যদি সমুদ্রের ধারে থাকতাম!I wish I lived by the sea.এখন: থাকি না
ইশ্‌, যদি সেদিন পার্টিতে যেতাম!I wish I had gone to the party.অতীত: যাইনি
যদি গান গাইতে পারতাম!I wish I could sing.এমন ক্ষমতা, যা নেই
ইশ্‌, তখন যদি সাহায্য করতে পারতাম!I wish I could have helped.অতীতে সুযোগ ছিল না
ও যদি একবার ফোন করত!I wish he would call.আচরণ বদলাক, এটা চাই
পুরোনো গিটারটা বিক্রি করে আফসোস হচ্ছে।I regret selling my old guitar.বাস্তব অতীত কাজ

গঠন

wish / if only + Past Perfect (অতীতের আফসোস)

কর্তাwish / if onlyPast Perfectবাস্তবে
IwishI had taken the job.চাকরিটা নিইনি।
Shewishesshe hadn't said that.কথাটা বলে ফেলেছে।
—If onlywe had booked earlier!আগে বুক করিনি।

wish + would (বিরক্তি, বদল চাওয়া)

কর্তাwishকেউ / কিছু + would / wouldn't + মূল রূপ
Iwishyou would listen to me.
Wewishthe neighbours wouldn't play music so late.
Everyonewishesit would stop raining.

regret

কাঠামোউদাহরণ
regret + -ingI regret selling my old guitar.
regret + not + -ingI regret not travelling more when I was young.
regret + having + past participle (বেশি আনুষ্ঠানিক)He regrets having left school at 16.
regret + (that) + clauseI regret that I didn't say goodbye.

সারসংক্ষেপ: wish-এর পরে কী বসে?

রূপসময়অর্থউদাহরণ
wish + Past Simple / wereএখনএখনকার অবস্থাটা অন্যরকম হোকI wish I lived by the sea.
wish + couldএখন / সাধারণভাবেএমন ক্ষমতা, যা আপনার নেইI wish I could sing.
wish + Past Perfectঅতীতঅতীতের ঘটনাটা অন্যরকম হতোI wish I'd gone to the party.
wish + could have + past participleঅতীতঅতীতে যে ক্ষমতা বা সুযোগ ছিল নাI wish I could have helped.
wish + wouldএখন → ভবিষ্যৎকেউ বা কিছু বদলাকI wish he would call.

ব্যবহার

১অতীতের আফসোস — wish + Past Perfect

কিছু ঘটেছে বা ঘটেনি বলে আপনার খারাপ লাগছে, এটা বলতে wish + Past Perfect ব্যবহার করুন। wish-এর পরের ক্রিয়া আসলে যা ঘটেছিল, তার উল্টোটা বলে।

I wish I had brought my sunglasses.
ইশ্‌, সানগ্লাসটা যদি নিয়ে আসতাম!
আনিনি
She wishes she hadn't sent that email.
ওর আফসোস হচ্ছে, ইমেইলটা না পাঠালেই ভালো হতো।
পাঠিয়ে দিয়েছে
Do you ever wish you'd studied something different at university?
আপনার কি কখনো মনে হয়, বিশ্ববিদ্যালয়ে অন্য কোনো বিষয় পড়লে ভালো হতো?
you'd = you had
We wish we had spent more time with Grandma.
ইশ্‌, দাদির (ঠাকুমার) সঙ্গে যদি আরও বেশি সময় কাটাতাম!
বাংলায় "কাটাতাম" এখনের জন্যও চলে; ইংরেজিতে অতীত তাই had spent
I wish I could have been there for you.
ইশ্‌, তখন যদি আপনার পাশে থাকতে পারতাম!
could have + past participle: থাকতে পারিনি

২If only — আরও জোরালো আফসোস

If only কাজ করে wish-এর মতোই, কিন্তু বেশি আবেগের শোনায় — বাংলার "ইশ্‌, যদি…!"-এর মতো। এটা প্রায়ই একাই বিস্ময়সূচক বাক্য হিসেবে বসে, বা third conditional-এর ফলের আগে আসে।

If only I had checked the date on my passport!
ইশ্‌, পাসপোর্টের তারিখটা যদি দেখে নিতাম!
If only we'd left ten minutes earlier — we'd have caught the plane.
যদি দশ মিনিট আগে বেরোতাম
প্লেনটা ধরতে পারতাম। — প্রথম 'd = had, দ্বিতীয় 'd = would
If only I'd known how ill she was.
ইশ্‌, যদি জানতাম ও কতটা অসুস্থ ছিল।
জানতাম না; I'd = I had
If only I'd listened to my parents!
ইশ্‌, যদি মা-বাবার কথা শুনতাম!

৩wish + would — বিরক্তি আর বদল চাওয়া

অন্য কোনো মানুষ, জিনিস বা পরিস্থিতি অন্যভাবে আচরণ করুক, এটা চাইলে wish + would ব্যবহার করুন। এটা প্রায়ই অভিযোগ বা অধৈর্য অনুরোধের মতো শোনায়, আর ভবিষ্যতে একটা বদলের দিকে তাকায়। অবস্থার জন্য (be, have, know) এর বদলে wish + Past Simple ব্যবহার করুন।

I wish you would stop checking your phone during dinner.
খাওয়ার সময় তুমি যদি একটু ফোন দেখা বন্ধ করতে!
অভিযোগ
I wish my boss wouldn't email me at midnight.
আমার বস যদি মাঝরাতে ইমেইল না করতেন!
I wish it would stop raining — I want to go out.
বৃষ্টিটা যদি থামত
আমি বাইরে যেতে চাই। — আবহাওয়া বা জিনিসের সঙ্গেও would চলে
She wishes her flatmate would do the washing-up sometimes.
ওর মনে হয়, রুমমেটটা যদি মাঝে মাঝে অন্তত থালাবাসনগুলো ধুয়ে দিত!
flatmate (UK) = roommate (US)
If only the bus would come!
বাসটা যদি আসত!
if only + would: অধৈর্য

I বা we-এর সঙ্গে, যা আপনার নিয়ন্ত্রণে নেই তার জন্য could ব্যবহার করুন: I wish I could stop worrying (I wish I would… নয়)।

৪Regret + -ing / regret that…

অতীতে সত্যিই করা কোনো কাজের জন্য আপনার খারাপ লাগছে, এটা জানাতে regret ব্যবহার করুন। এটা কল্পনা নয়, তাই কালকে বাড়তি এক ধাপ পেছনে নিতে হয় না। না-বাচক রূপ: regret not doing। বাংলায় এখানে প্রায়ই "… করে আফসোস হচ্ছে" বা "… করিনি বলে আফসোস"।

I regret quitting the football team.
ফুটবল দলটা ছেড়ে দিয়ে আমার আফসোস হচ্ছে।
She doesn't regret moving abroad for a second.
বিদেশে চলে যাওয়া নিয়ে ওর এক মুহূর্তের জন্যও আফসোস নেই।
Many people regret not saving for retirement earlier.
অনেকেই আফসোস করেন, অবসরের জন্য আরও আগে থেকে টাকা জমাননি।
"জমাননি" → regret not saving
He regrets that he never told his father how he felt.
ওর আফসোস, বাবাকে কখনো মনের কথা বলেনি।
regret that + clause
The company regrets having made the decision without consulting staff.
কর্মীদের সঙ্গে আলোচনা না করে সিদ্ধান্ত নেওয়ায় কোম্পানি দুঃখ প্রকাশ করছে।
আনুষ্ঠানিক

৫wish-এর পরে ঠিক রূপ বেছে নেওয়া

নিজেকে দুটো প্রশ্ন করুন: কখন? (এখন, অতীত, নাকি ভবিষ্যতে একটা বদল) আর কী? (অবস্থা, ক্ষমতা, নাকি কারও আচরণ)। উত্তরই বলে দেবে রূপটা। বাংলায় চারটেই প্রায় "যদি … তাম / ত" — তাই এই দুই প্রশ্ন খুব জরুরি।

I wish I knew her phone number.
ইশ্‌, ওর ফোন নম্বরটা যদি জানতাম!
এখন, অবস্থা → Past Simple
I wish I had asked for her phone number.
ইশ্‌, ওর ফোন নম্বরটা যদি চেয়ে নিতাম!
অতীত → Past Perfect
I wish she would call me.
ও যদি আমাকে একবার ফোন করত!
ওর আচরণ, বদল → would
I wish I could remember her number.
ইশ্‌, ওর নম্বরটা যদি মনে করতে পারতাম!
ক্ষমতা → could

সাধারণ ভুল

❌I wish I didn't eat so much last night.
✅I wish I hadn't eaten so much last night.
অতীতের আফসোস = wish + Past Perfect।
❌I wish I would be taller.
✅I wish I were taller.
অবস্থায় Past Simple (কথ্য ভাষায় was-ও খুব চলে); I-এর সঙ্গে wish + would সাধারণত বসে না।
❌I wish I would have gone to the concert.
✅I wish I had gone to the concert.
কথ্য ভাষায় শোনা যায়, কিন্তু মান্য ইংরেজি নয়: অতীতের আফসোস = had + past participle।
❌I wish you will call me tomorrow.
✅I hope you will call me tomorrow. বা I wish you would call me.
বাস্তব সম্ভাবনায় hope; অধৈর্য প্রকাশে wish + would।
❌I regret to not go to the party.
✅I regret not going to the party.
অতীতের কাজের জন্য regret + not + -ing।
❌I wish I would know the answer.
✅I wish I knew the answer.
know অবস্থাবাচক ক্রিয়া: wish + Past Simple।
❌If only I have listened to you!
✅If only I had listened to you!
অতীতের জন্য if only + Past Perfect।

বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ

১. "যদি … তাম" দেখে Past Simple — অতীতের কথাতেও। বাংলায় "ইশ্‌, যদি বিয়েতে আরও ছবি তুলতাম!" আর "ইশ্‌, যদি গাড়ি চালাতে জানতাম!" — একই রূপ, একটা অতীত, একটা এখন। তাই অতীতের আফসোসেও অনেকে wish + Past Simple বলেন। অতীত হলে এক ধাপ আরও পেছনে: had + past participle।

❌I wish I took more photos at my cousin's wedding last month.
✅I wish I had taken more photos at my cousin's wedding last month.
last month = অতীত → Past Perfect।
❌If only I saved my file before the power cut!
✅If only I had saved my file before the power cut!
লোডশেডিং হয়ে গেছে, ফাইল হারিয়েছে → had saved।

২. "-তাম" মানেই would have. "যদি আগের লঞ্চটা ধরতাম" — "-তাম" শুনে অনেকে would ধরে নেন, আর অতীতের জন্য বানান would have। নিজের আফসোসে wish-এর পরে would বা would have নয়।

❌I wish I would have taken the earlier launch to Barishal.
✅I wish I had taken the earlier launch to Barishal.
wish-এর পরে had + past participle।

৩. "চাই … করুক" → I wish they stop. অভিযোগ করতে বাংলায় আমরা প্রায়ই বলি "আমি চাই বাসগুলো সারারাত হর্ন না বাজাক" — বর্তমান বা অনুজ্ঞা রূপ। তাই wish-এর পরে বর্তমান রূপ চলে আসে। কারও আচরণ বদল চাইলে wish + would + মূল রূপ।

❌I wish the buses don't honk all night.
✅I wish the buses wouldn't honk all night.
❌I wish my cousin texts me before he visits.
✅I wish my cousin would text me before he visits.
অভ্যাস বদলাক → would + মূল রূপ।

৪. "জন্য আফসোস" → regret for. বাংলায় "না আসার জন্য আফসোস", "অসুবিধার জন্য দুঃখিত" — "জন্য" দেখে regret-এর পরে for চলে আসে। কিন্তু regret সরাসরি কর্ম নেয়: regret + -ing, বা regret + বিশেষ্য।

❌I regret for not calling you on Eid.
✅I regret not calling you on Eid.
❌We regret for the inconvenience.
✅We regret the inconvenience.
নোটিসে: We apologise for the inconvenience-ও চলে।

গুলিয়ে ফেলবেন না

wish + Past Simple আর wish + Past Perfect — এখনকার অবস্থা বনাম অতীতের ঘটনা। বাংলায় দুটোই "যদি জানতাম"; সময় দেখে রূপ বাছুন। দেখুন B1-08।

I wish I knew the answer.
ইশ্‌, উত্তরটা যদি জানতাম!
এখন
I wish I had known the answer in the exam.
ইশ্‌, পরীক্ষায় উত্তরটা যদি জানতাম!
তখন: বাংলা প্রায় একই, ইংরেজি আলাদা

wish + would আর wish + Past Simple — would = যে আচরণ আপনি বদলাতে চান (প্রায়ই বিরক্তিকর); Past Simple = যে অবস্থাটা অন্যরকম হোক বলে চান।

I wish you wouldn't shout.
তুমি যদি চেঁচামেচি না করতে!
থামো
I wish you weren't so angry.
তুমি যদি এত রেগে না থাকতে!
অবস্থা

wish আর hope — hope বাস্তব সম্ভাবনার জন্য, আর এর পরে সাধারণ কাল বসে। বাংলায় "আশা করি" = hope।

I hope you passed the exam.
আশা করি তুমি পরীক্ষায় পাস করেছ।
ফল এখনো জানি না
I wish you had passed the exam.
ইশ্‌, তুমি যদি পরীক্ষায় পাস করতে!
পাস করোনি

I wish I had… আর I should have… — দুটোই আফসোস; should have জোর দেয় কোনটা ঠিক কাজ ছিল তার ওপর ("… উচিত ছিল")। দেখুন B1-09।

I should have saved more money.
আমার আরও টাকা জমানো উচিত ছিল।
ঠিক কাজটা

regret doing আর regret to — We regret to inform you… হলো এখনকার একটা আনুষ্ঠানিক ঘোষণা ("দুঃখের সঙ্গে জানাচ্ছি…"), অতীতের আফসোস নয়। দেখুন B2-16।

বানান ও উচ্চারণ

  • কথায় I wish I had সাধারণত ছোট হয়ে যায়: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/। এখানে 'd = had।
  • I wish you'd stop-এ 'd = would। পরের শব্দটা দেখুন: মূল রূপ (stop) → would; past participle (stopped) → had। শেষের /d/ স্পষ্ট বলুন, নইলে I wish I'd gone শুনতে I wish I gone-এর মতো লাগে।
  • wish /wɪʃ/: শুরুর /w/-তে ঠোঁট গোল করে সামনে আনুন, দাঁত ঠোঁট ছোঁয় না — এটা ভ নয়, /v/-ও নয়। শেষের /ʃ/ বাংলার শ-এর কাছাকাছি, তবে ঠোঁট একটু গোল।
  • If only-তে জোর only-তে: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US)। /əʊ/ একটা যুক্তস্বর: মুখ ঢিলে স্বর থেকে শুরু করে ঠোঁট গোল করে শেষ হয় — একটানা খাঁটি ও নয়।
  • wishes-এ একটা বাড়তি অক্ষর (syllable) আছে: /ˈwɪʃɪz/। শেষের /z/-এ গলা কাঁপে।
  • regret-এ t দ্বিগুণ হয়: regretted, regretting। জোর দ্বিতীয় অক্ষরে: /rɪˈɡret/। বাংলার অভ্যাসে প্রথম অক্ষরে জোর দেবেন না। /ɡr/-এর মাঝে কোনো স্বর ঢোকাবেন না।

সোনালি নিয়ম

অতীতটা অন্যরকম হলে ভালো হতো, এটা বলতে এক ধাপ পেছনে Past Perfect-এ যান: I wish I had…। অন্য কেউ বা কিছু বদলাক, এটা চাইলে wish + would; নিজের অবস্থার জন্য Past Simple বা could। অতীতে সত্যিই করা কাজের জন্য খারাপ লাগলে regret + -ing (বা regret that + clause)।

অনুশীলন

A. গঠন

বন্ধনীর শব্দটি দিয়ে সঠিক রূপটি লিখুন।

  1. I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
  2. She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
  3. My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
  4. If only I (not lose) my keys yesterday!
  5. He regrets (not apply) for that job.
  6. wish দিয়ে আবার লিখুন: I'm sorry I didn't call you on your birthday.

B. অর্থ

অর্থ দেখে সঠিক রূপটি বেছে নিন।

  1. সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I wish I … more patient.
  2. সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I wish the traffic … — we're going to be late!
  3. সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I … you have a great time in Mexico next week.
  4. সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I wish I … about the party last week — I would have come.
  5. কোন বাক্যটি কারও আচরণ নিয়ে অভিযোগ?

C. ভুল খুঁজুন

ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।

  1. I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
  2. He regrets to not finish university.
  3. I wish I didn't say that to her yesterday.
  4. I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.

D. প্রসঙ্গে

কথোপকথনটি পড়ুন আর বন্ধনীর শব্দগুলো দিয়ে সঠিক রূপটি লিখুন।

After the trip
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.

E. এবার আপনার পালা

নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।

  1. গত বছরের এমন কিছু নিয়ে একটি বাক্য লিখুন, যার জন্য আপনার আফসোস হয় — I wish + Past Perfect দিয়ে।
  2. যা আপনাকে বিরক্ত করে, এমন কিছু নিয়ে I wish + would দিয়ে একটি অভিযোগ লিখুন।
  3. regret + -ing বা regret not + -ing দিয়ে একটি বাক্য লিখুন।

F. মিশ্র পুনরালোচনা

আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।

  1. B1-08 I wish আর If only: ইশ্‌, যদি…! — wish না hope, সহজ বাংলায়
    I wish I (live) closer to the sea.
  2. B1-07 Third Conditional: If I had known… — অতীতের কল্পনা সহজ বাংলায়
    If I had known about the strike, I (take) the car.
  3. B1-09 Should have, Could have, Would have: উচিত ছিল, পারতাম, করতাম — সহজ বাংলায়
    You (tell) me you were ill! I would have helped.
  4. B2-03 Unless, As Long As, In Case, Even If — if ছাড়াও শর্ত বোঝানো সহজ বাংলায়
    Take a map ___ your phone dies. …
উত্তরমালা

A. গঠন

  1. had gone
  2. hadn't told
  3. would stop
  4. hadn't lost
  5. not applying / not having applied
  6. I wish I had called you on your birthday.

B. অর্থ

  1. were
  2. would move
  3. hope
  4. had known
  5. I wish you would listen.

C. ভুল খুঁজুন

  1. I wish I had bought that jacket when it was on sale.
  2. He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
  3. I wish I hadn't said that to her yesterday.
  4. ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.

D. প্রসঙ্গে

  1. had taken
  2. had booked
  3. would stop
  4. going / having gone
  5. had

E. এবার আপনার পালা

  1. I wish I had started learning English earlier.
  2. I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
  3. I regret not visiting my grandparents more often.

F. মিশ্র পুনরালোচনা

  1. lived
  2. would have taken / could have taken / might have taken
  3. should have told / could have told / might have told
  4. in case
অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপযেতে যেতে শিখুন Google Play