SlowingoGrammaire
C1 3 / 20

Les conditionnelles soutenues en anglais : Should you need, Were I to, Had I known, But for

Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For

Sur cette page
  1. Objectif
  2. L'idée clé
  3. Français et anglais
  4. Forme
  5. Emplois
  6. Erreurs fréquentes
  7. Pièges pour les francophones
  8. À ne pas confondre
  9. Orthographe et prononciation
  10. Règle d'or
  11. Exercices

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais rendre une condition moins probable, plus hypothétique ou plus soutenue avec if… should et if… were to, remplacer if par une inversion (Should you…, Were I to…, Had I known…), et montrer l'importance d'une seule chose avec if it weren't for, if it hadn't been for et but for.

L'idée clé

Une phrase conditionnelle (if-clause) a deux parties : une condition et un résultat. Normalement, c'est le mot if qui ouvre la porte de la condition.

L'anglais soutenu a un deuxième trousseau de clés pour les mêmes portes – et il n'y a que trois clés. Enlève if et place should, were ou had devant le sujet : Should you need help… Were I in charge… Had I known… C'est maintenant l'ordre des mots lui-même qui dit « ceci est une condition ».

Chaque clé ouvre une porte. Should ouvre les possibilités réelles mais inattendues. Were ouvre les situations irréelles ou hypothétiques. Had ouvre le passé irréel.

Le sens reste le même qu'avec if… should, if… were (to) ou if… had ; seul le style change. Ces formes sonnent soignées et précises : tu les rencontres dans les e-mails professionnels, les contrats, les modes d'emploi, les rapports et les discours.

Français et anglais

Le français a ses propres outils pour la même idée : au cas où, si jamais, pour toute question, si… devait, sans. Et l'anglais suit la même règle d'or que le français après si : jamais de conditionnel dans la condition – ni après if, ni après should / were / had en tête (attention : au cas où prend le conditionnel en français, mais pas son équivalent anglais). Si j'avais su → If I had known ou Had I known, jamais would. L'inversion conditionnelle existe aussi en français très littéraire (Eussé-je su…, N'eût été la pluie…), mais elle n'est plus courante ; en anglais, elle reste vivante à l'écrit formel.

FrançaisAnglaisClé
Si jamais vous avez besoin d'aide, appelez-moi.Should you need help, call me.possible mais inattendu
Si l'entreprise devait fermer, …Were the company to close, …si + devoir à l'imparfait = were to
Si j'étais à ta place, …Were I in your position, …irréel présent
Si j'avais su, je serais venu.Had I known, I would have come.irréel passé
Sans les touristes, ce village serait vide.Were it not for the tourists, this village would be empty.sans + nom (présent)
Sans le gardien, on aurait perdu.Had it not been for the goalkeeper, we would have lost.sans + nom (passé)
Sans ton aide, j'aurais échoué.But for your help, I'd have failed.sans + nom (tout moment)

Forme

De if à l'inversion

SensAvec ifSans if (inversion)
possible mais inattenduIf you should need help, call me.Should you need help, call me.
futur hypothétiqueIf the company were to close, …Were the company to close, …
irréel présentIf I were in your position, …Were I in your position, …
irréel passé (type 3 / mixte)If we had left earlier, …Had we left earlier, …

La proposition de résultat est la même que dans les conditionnelles normales : impératif, will, would, would have + participe passé. Pour les conditionnelles mixtes, voir B2-02.

Enlever un seul facteur

MomentNeutreSoutenu
présentIf it weren't for + nom, … would…Were it not for + nom, …
passéIf it hadn't been for + nom, … would have…Had it not been for + nom, …
tout moment—But for + nom, … would / would have…

À la forme négative, not se place après le sujet – pas de contraction

✅❌
Should you not receive the parcel, …Shouldn't you receive…
Were he not so stubborn, …Weren't he so stubborn…
Had they not warned us, …Hadn't they warned us…

Emplois

1If… should / Should + sujet : possible mais inattendu

Should après if, ou en tête à la place de if, présente une possibilité réelle comme peu probable – ou rend simplement la phrase plus polie. C'est le si jamais ou le au cas où du français. Le résultat est souvent un impératif, will, can ou une demande polie. C'est très courant dans les modes d'emploi et le service client.

If you should need any help, just ask at reception.
Si jamais vous avez besoin d'aide, adressez-vous à la réception.
possible, mais pas prévu
Should you have any questions, please do not hesitate to contact us.
Pour toute question, n'hésitez pas à nous contacter.
Should the flight be delayed, passengers will receive a meal voucher.
En cas de retard du vol, les passagers recevront un bon repas.
Should anyone call while I'm out, could you take a message?
Si quelqu'un appelle pendant que je ne suis pas là, tu peux prendre un message ?
Call us should you need anything.
Appelez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit.
résultat en premier : pas de virgule

2If… were to / Were + sujet (+ to) : les situations hypothétiques

If + were to + base verbale présente un événement futur comme purement hypothétique – c'est le si… devait du français. C'est aussi une façon diplomatique de proposer quelque chose. Were + sujet + to est la version inversée soutenue. Sans to, Were + sujet remplace if… were pour l'irréel du présent. Utilise were avec tous les sujets. Were to ne s'emploie normalement pas avec les verbes d'état comme know ou like.

If the company were to close, hundreds of people would lose their jobs.
Si l'entreprise devait fermer, des centaines de personnes perdraient leur emploi.
si + devoir à l'imparfait
Were the government to raise taxes, consumer spending would fall.
Si le gouvernement venait à augmenter les impôts, la consommation baisserait.
Were you to accept our offer, you would start in March.
Si vous acceptiez notre offre, vous commenceriez en mars.
Were I in charge, I would change the whole system.
Si c'était moi le responsable, je changerais tout le système.
were + sujet : irréel présent
If you were to move the sofa to the window, the room would feel bigger.
Et si tu mettais le canapé près de la fenêtre ? La pièce paraîtrait plus grande.
suggestion diplomatique

3Had + sujet + participe passé : l'irréel du passé

Had en tête remplace if… had. Le résultat peut être au passé (would have done) ou, dans une conditionnelle mixte, au présent (would be / would do). Had I known… est la seule forme inversée qui soit aussi assez courante à l'oral.

Had I known about the traffic, I would have taken the train.
Si j'avais été au courant des bouchons, j'aurais pris le train.
si + plus-que-parfait, jamais de conditionnel
Had the report been checked properly, the error would have been found.
Si le rapport avait été bien vérifié, on aurait trouvé l'erreur.
passif : had + been + participe passé
Had we invested in that start-up, we'd be rich now.
Si on avait investi dans cette start-up, on serait riches aujourd'hui.
mixte : condition passée, résultat présent
Had she not missed the penalty, they would have won the cup.
Si elle n'avait pas raté le penalty, son équipe aurait gagné la coupe.
forme négative : not après le sujet

4If it weren't for, if it hadn't been for, but for

Utilise ces expressions pour dire qu'une seule personne ou une seule chose fait – ou a fait – toute la différence : enlève-la, et le résultat change. Le français dit souvent simplement sans + nom. If it weren't for concerne le présent ; if it hadn't been for concerne le passé. Were it not for et Had it not been for sont les versions inversées soutenues. But for + nom est soutenu et marche pour tous les moments. À l'oral familier, if it wasn't for est aussi courant.

If it weren't for my phone, I'd never find my way around this city.
Sans mon téléphone, je ne m'y retrouverais jamais dans cette ville.
If it wasn't for the kids, we'd move abroad.
S'il n'y avait pas les enfants, on partirait vivre à l'étranger.
familier : wasn't
If it hadn't been for the goalkeeper, we'd have lost the match.
Sans le gardien, on aurait perdu le match.
passé
Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
Sans les touristes, ce village serait presque vide.
soutenu, présent
Had it not been for the satnav, we would never have found the hotel.
Sans le GPS, nous n'aurions jamais trouvé l'hôtel.
soutenu, passé
But for a few minor errors, the report would have been perfect.
À quelques petites erreurs près, le rapport aurait été parfait.
soutenu, tout moment

5Le registre : e-mails, contrats et écrits formels

Les conditionnelles inversées sont soutenues. On les trouve dans les textes juridiques, les conditions générales, les courriers officiels, les rapports et les e-mails professionnels soignés. Dans la conversation de tous les jours, if est beaucoup plus naturel.

Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may end this agreement.
En cas de non-paiement du loyer par le locataire, le bailleur pourra résilier le présent contrat.
contrat
Should you wish to cancel your subscription, please log in to your account.
Pour résilier votre abonnement, connectez-vous à votre compte.
conditions générales
Were this information to become public, the consequences could be serious.
Si ces informations venaient à être rendues publiques, les conséquences pourraient être graves.
rapport formel
Had I known you were coming, I'd have cooked something special!
Si j'avais su que tu venais, j'aurais préparé quelque chose de spécial !
naturel à l'oral aussi

Erreurs fréquentes

❌Hadn't I lost my phone, I would have called you.
✅Had I not lost my phone, I would have called you.
Pas de contraction : not se place après le sujet.
❌If had I known, I would have stayed.
✅Had I known, I would have stayed. ou If I had known, I would have stayed.
L'inversion remplace if ; n'utilise pas les deux.
❌Was I rich, I would travel the world.
✅Were I rich, I would travel the world. ou If I was rich, I would travel the world.
Seul were s'inverse ici, avec tous les sujets.
❌Did I have more time, I would take up painting.
✅If I had more time, I would take up painting.
Seuls should, were et had peuvent s'inverser dans une conditionnelle.
❌Should you will need anything, call reception.
✅Should you need anything, call reception.
should + base verbale.
❌Had I knew the answer, I would have told you.
✅Had I known the answer, I would have told you.
had + participe passé.
❌But for you helped me, I'd have failed.
✅But for your help, I'd have failed.
but for + nom, pas une proposition.
⚠️Were it not for the rain yesterday, we would have played.
✅Had it not been for the rain yesterday, we would have played.
Pas impossible, mais pour une situation passée, had it not been for est le choix habituel et le plus clair.
⚠️If I were to know the answer, I'd tell you.
✅If I knew the answer, I'd tell you.
were to sonne peu naturel avec les verbes d'état comme know.

Pièges pour les francophones

1. Le conditionnel dans la condition. À l'oral familier, on entend Si j'aurais su…. Ça pousse vers If I would have known – ou, en version soutenue, vers Would I have known. En anglais comme en français correct : pas de would dans la condition.

❌If I would have known about the strike, I would have stayed at home.
✅If I had known about the strike, I would have stayed at home. ou Had I known about the strike, I would have stayed at home.
❌Would I have known, I would have told you.
✅Had I known, I would have told you.

2. Au cas où + conditionnel. En français, au cas où est suivi du conditionnel (au cas où vous auriez besoin…). En anglais, pas de would après in case ni après if. Pour un ton formel, dis Should you….

❌In case you would need anything, the reception is open 24 hours a day.
✅Should you need anything, the reception is open 24 hours a day. ou If you need anything, the reception is open 24 hours a day.

3. Pour toute question mot à mot. La formule française des e-mails professionnels n'a pas d'équivalent direct. L'anglais formel utilise une condition : Should you have any questions… ou If you have any questions….

⚠️For any question, do not hesitate to contact us.
✅Should you have any questions, please do not hesitate to contact us.
compréhensible, mais ce n'est pas une formule anglaise naturelle.

4. Si… devait traduit par must ou should have to. Si l'usine devait fermer parle d'une hypothèse, pas d'une obligation. En anglais, c'est were to.

❌If the factory must close, the whole town would suffer.
✅If the factory were to close, the whole town would suffer. ou Were the factory to close, the whole town would suffer.

À ne pas confondre

Conditionnelle inversée ou question – L'ordre des mots est le même que dans une question, mais une conditionnelle inversée a une proposition de résultat et pas de point d'interrogation.

Had you seen the email?
Tu avais vu l'e-mail ?
question
Had you seen the email, you wouldn't have worried.
Si tu avais vu l'e-mail, tu ne te serais pas inquiété.
condition + résultat

But for ou except for – But for = « sans », « s'il n'y avait pas eu » (une condition, avec would). Except for = « à part » (un fait, sans would).

But for the rain, we'd have had a perfect day.
Sans la pluie, on aurait passé une journée parfaite.
la pluie a changé le résultat
Except for the rain, it was a perfect day.
À part la pluie, la journée a été parfaite.
la pluie était le seul point négatif

Should (condition) ou should (conseil) – En tête de proposition, suivi d'un résultat, should veut dire « si ». Après le sujet, il donne en général un conseil (voir A2-21).

Should you see Tom, tell him I said hello.
Si tu vois Tom, dis-lui bonjour de ma part.
= if you see Tom
You should see a doctor.
Tu devrais voir un médecin.
conseil

Had I known… ou If only I had known… – Had I known a besoin d'une proposition de résultat. If only I had known! (Si seulement j'avais su !) est un regret complet à lui seul (voir B2-04).

Orthographe et prononciation

  • Ne contracte jamais l'auxiliaire dans une condition inversée : Had I not…, Were it not…. Les contractions dans la proposition de résultat sont possibles dans un texte moins formel : Had I known, I'd have come.
  • Quand la condition vient en premier, mets une virgule après : Should you need help, call us. Quand le résultat vient en premier, pas besoin de virgule : Call us should you need help.
  • À l'oral, l'auxiliaire du début est légèrement accentué. À la virgule, la voix monte un peu (ou descend puis remonte) pour montrer que la suite arrive ; à la fin, elle descend. Ce n'est pas l'intonation montante d'une question.
  • had /hæd/ commence par un vrai h (un souffle d'air) : sans lui, Had I ressemble à And I. Dans should /ʃʊd/, le l ne se prononce pas.
  • But for se dit d'un seul bloc, avec l'accent sur le nom : but for your HELP. (Les majuscules montrent seulement l'accent.)

Règle d'or

Pour rendre une condition soutenue, enlève if et place Should, Were ou Had devant le sujet – seuls ces trois-là en sont capables – et mets not après le sujet (Had I not…). Jamais de would dans la condition. Pour montrer l'importance d'une seule chose, enlève-la : if it weren't for / if it hadn't been for / but for + nom (le sans du français).

Exercices

A. Forme

Réécris chaque phrase sans if. Commence par les mots donnés et garde le sens.

  1. Réécris en commençant par « Should » : If you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
  2. Réécris en commençant par « Should » : If the parcel does not arrive within five working days, please let us know.
  3. Réécris en commençant par « Were » : If the government were to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
  4. Réécris en commençant par « Had » : We didn't know about the roadworks, so we didn't leave earlier.
  5. Réécris en commençant par « Had » : She missed the penalty, so her team didn't win the cup.
  6. Réécris en commençant par « Had » : I didn't accept the job in Zurich, so I'm not living in Switzerland now.
  7. Réécris en commençant par « Were it not for » : The tourists are the only reason this village is not almost empty.
  8. Réécris en commençant par « But for » : The goalkeeper made three brilliant saves; that is the only reason we didn't lose.

B. Sens

Lis la situation et choisis la meilleure phrase.

  1. Une clause dans un contrat de location. Quelle phrase convient le mieux ?
  2. Une fiche d'aide pour le personnel d'un bureau. Quelle phrase présente le problème comme possible mais pas prévu ?
  3. En réunion, tu veux proposer un changement avec tact, comme une idée purement hypothétique. Quelle phrase fonctionne le mieux ?
  4. Un discours pour remercier un sponsor qui a sauvé le festival de l'an dernier. Quel est le choix habituel ?
  5. Quelle phrase dit que la pluie a changé le résultat ?

C. Trouve l'erreur

Chaque phrase contient une erreur de grammaire ou est juste. Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.

  1. Hadn't the receptionist noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
  2. Was the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
  3. Should you will require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
  4. But for the volunteers worked through the night, the festival could never have opened on time.
  5. Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.

D. En contexte

Lis l'e-mail. Réécris les phrases numérotées dans un style plus soutenu, en commençant par les mots donnés. N'utilise pas if.

Your stay at the Hotel Miramar
Dear Ms Rossi,
Thank you for your booking for 12–15 May. (19) If you need anything during your stay, please contact reception at any time. (20) If you want to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
We were very sorry to read about the problem with your room last month. (21) We didn't know the heating was broken, so we didn't move you to another room. (22) Your patience was the only thing that stopped the situation from becoming much worse. (23) If you came back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
Kind regards,
Daniel Ferrer, Guest Relations
  1. Réécris (19) en commençant par « Should ».
  2. Réécris (20) en commençant par « Should you wish ».
  3. Réécris (21) en une seule phrase, en commençant par « Had ».
  4. Réécris (22) en commençant par « Had it not been for ».
  5. Réécris (23) en commençant par « Were ».

E. À toi

Écris tes propres phrases en anglais.

  1. Écris des consignes pour un mode d'emploi (2 ou 3 phrases), par exemple pour une machine à café. Utilise au moins deux conditions inversées avec Should, dont une à la forme négative (Should… not…).
  2. Écris 2 ou 3 phrases sur un tournant de ta vie. Utilise Had I (not)… et soit Had it not been for…, soit But for….
  3. Écris 2 ou 3 phrases pour une proposition formelle à ton responsable. Suggère un changement avec tact avec Were we to… et mentionne un risque avec Should….

F. Révision mélangée

Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.

  1. B2-02 Mixed conditionals : le conditionnel mixte en anglais (passé et présent)
    Réécris en une conditionnelle mixte, en commençant par « If » : I didn't study medicine, so I'm not a doctor now.
  2. C1-01 L'inversion en anglais (inversion) : Never have I, Not only did she, No sooner had I
    Réécris en commençant par « Not only » : He arrived late, and he also forgot the contract.
  3. C1-02 L'inversion en anglais (2) : Only then, Not until, So… that, Here comes the bus
    Réécris en commençant par « Only if » : The plan will go ahead only if every department agrees.
Corrigé

A. Forme

  1. Should you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
  2. Should the parcel not arrive within five working days, please let us know.
  3. Were the government to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
  4. Had we known about the roadworks, we would have left earlier.
  5. Had she not missed the penalty, her team would have won the cup.
  6. Had I accepted the job in Zurich, I would be living in Switzerland now.
  7. Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
  8. But for the goalkeeper's three brilliant saves, we would have lost. / But for the goalkeeper, we would have lost.

B. Sens

  1. Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may terminate this agreement.
  2. Should the server crash, call the IT helpdesk immediately.
  3. If we were to move the launch to May, we would have more time.
  4. Had it not been for your generosity, last year's festival would have been cancelled.
  5. But for the rain, it would have been a perfect day.

C. Trouve l'erreur

  1. Had the receptionist not noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night. / If the receptionist hadn't noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
  2. Were the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company were more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company was more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
  3. Should you require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
  4. Had the volunteers not worked through the night, the festival could never have opened on time. / But for the volunteers, who worked through the night, the festival could never have opened on time.
  5. ✓ Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.

D. En contexte

  1. Should you need anything during your stay, please contact reception at any time.
  2. Should you wish to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
  3. Had we known the heating was broken, we would have moved you to another room. / Had we known that the heating was broken, we would have moved you to another room.
  4. Had it not been for your patience, the situation would have become much worse. / Had it not been for your patience, the situation would have been much worse.
  5. Were you to come back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount. / Were you to return next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.

E. À toi

  1. Should the red light start flashing, switch the machine off and wait ten minutes. Should the machine not heat up after this, please contact our service centre.
  2. Had I not missed the bus that morning, I would never have met my business partner. Had it not been for her advice, I would still be working in a job I hated.
  3. Were we to move the launch to May, we would have time to test the app properly. Should serious problems appear after launch, our reputation could suffer.

F. Révision mélangée

  1. If I had studied medicine, I would be a doctor now.
  2. Not only did he arrive late, but he also forgot the contract. / Not only did he arrive late, he also forgot the contract.
  3. Only if every department agrees will the plan go ahead.
Application AndroidApprenez en déplacement Google Play