Slowingoدستور زبان
B1 10 / 39 درس مرور

مرور B1: زمان‌های کامل، آینده و جمله‌های شرطی (Conditionals)

Review: Perfect Tenses, Futures and Conditionals

در این صفحه
  1. هدف
  2. آنچه یاد گرفتیم
  3. مقایسه‌های مهم
  4. اشتباهات رایج
  5. دام‌های فارسی‌زبانان
  6. قانون طلایی
  7. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید بین زمان‌های کامل (perfect)، زمان‌های داستان و Future Continuous درست انتخاب کنید، و همین‌طور بین جملهٔ شرطی نوع ۱، ۲ و ۳، wish و should / could / would have — و همهٔ آن‌ها را با هم در یک متن به کار ببرید.

آنچه یاد گرفتیم

درسنکتهمثال کلیدی
B1-01have / has been + -ing: کاری که تا الان ادامه دارد، یا تازه تمام شده و نشانه‌هایش پیداستI've been waiting here for forty minutes.
B1-02for / since / How long + Present Perfect؛ ساده برای نتیجه، تعداد و فعل‌های حالتی، استمراری برای خود کار و مدتشI've read four books this month. / I've been reading this book for weeks.
B1-03had + past participle: زودترینِ دو کار در گذشته؛ وقتی ترتیب روشن است، Past Simple کافی استWhen I got to the station, the train had left.
B1-04داستان: Past Simple = اتفاق‌های اصلی، Past Continuous = پس‌زمینه، Past Perfect = فلش‌بک؛ کلمه‌های ربط then, suddenly, meanwhile, eventuallyIt was raining. Suddenly, a woman ran up to me. I'd dropped my wallet.
B1-05will be + -ing: کارِ در جریان در لحظه‌ای از آینده، روال عادی کارها، سؤال مؤدبانه دربارهٔ برنامهThis time tomorrow I'll be flying to Lisbon.
B1-06if + Past Simple، would / could / might + شکل ساده: حالِ خیالی یا آیندهٔ بعید؛ If I were you, I'd…If I had a garden, I'd grow my own vegetables.
B1-07if + had + past participle، would / could / might have + past participle: گذشتهٔ خیالیIf I had known about the traffic, I would have taken the train.
B1-08wish / if only + شکل گذشته برای الان؛ hope برای احتمال‌های واقعیI wish I could play an instrument. / I hope you feel better soon.
B1-09should / could / might / would + have + past participle: نگاه به گذشته و مقایسه با نسخهٔ دیگری از آنI should have charged my phone last night.

مقایسه‌های مهم

I've done یا I've been doing — ساده نتیجه را نشان می‌دهد، استمراری خود کار و مدتش را. در فارسی «آشپزخانه را رنگ کرده‌ام» و «داشتم آشپزخانه را رنگ می‌کردم» این تفاوت را کامل نشان نمی‌دهند، پس بپرسید: نتیجه یا کار؟ B1-01 B1-02

I've painted the kitchen. Do you like the colour?
آشپزخانه را رنگ کرده‌ام. رنگش را دوست دارید؟
نتیجه: کار تمام شده
I've been painting the kitchen. That's why I'm covered in paint.
داشتم آشپزخانه را رنگ می‌کردم. برای همین سر تا پایم رنگی است.
خود کار
I've read four books this month.
این ماه چهار کتاب خوانده‌ام.
تعداد ← ساده
We've known each other for ages.
سال‌هاست همدیگر را می‌شناسیم.
«… است که می‌شناسیم» با فعل حال ← Present Perfect؛ فعل حالتی ← ساده
  • راه تشخیص: نتیجه، تعداد یا فعل حالتی؟ ← ساده. خود کار و اینکه چقدر ادامه داشته؟ ← استمراری. (با live, work, study, teach اغلب هر دو درست‌اند.)

Past Simple یا Past Perfect — اگر در داستان در یک لحظهٔ گذشته هستید و باید عقب‌تر بروید ← had. ماضی بعید فارسی («رفته بودم») همیشه Past Perfect نیست؛ یک اتفاقِ تنها در گذشته Past Simple است. B1-03 B1-04

When I arrived, they served dinner.
وقتی رسیدم، شام را کشیدند.
اول من رسیدم، بعد شام
When I arrived, they had already served dinner.
وقتی رسیدم، شام را کشیده بودند.
اول شام؛ من دیر رسیدم
I woke up, had a shower and left the house.
بیدار شدم، دوش گرفتم و از خانه بیرون رفتم.
ترتیب روشن است: فقط Past Simple
  • راه تشخیص: آیا در یک لحظهٔ گذشته هستم و باید عقب‌تر بروم؟ ← had + past participle. ترتیب از قبل روشن است؟ ← Past Simple.

پس‌زمینه یا اتفاق B1-04

The baby was crying when I came in.
وقتی وارد شدم، بچه داشت گریه می‌کرد.
پس‌زمینه: از قبل در جریان بود
The baby cried when I came in.
وقتی وارد شدم، بچه زد زیر گریه.
اتفاق: آمدن من باعث شروعش شد
  • راه تشخیص: از قبل دور و بر اکشن در جریان بود (صحنه)؟ ← Past Continuous. اتفاق افتاد و داستان را جلو برد (اکشن)؟ ← Past Simple.

will یا will be + -ing — «به مهمانی می‌آیید؟» فارسی می‌تواند ترجمهٔ هر دو سؤال انگلیسی باشد، اما معنایشان فرق دارد. B1-05

Will you come to the party?
به مهمانی می‌آیید؟
دعوت
Will you be coming to the party?
به مهمانی می‌آیید؟
فقط سؤالی بی‌طرف دربارهٔ برنامه
This time tomorrow I'll be flying to Lisbon.
فردا همین موقع دارم به لیسبون پرواز می‌کنم.
در جریان در لحظه‌ای از آینده؛ فعل حال فارسی ← will be + -ing
  • راه تشخیص: از کسی می‌خواهم کاری بکند، یا همین الان تصمیم می‌گیرم؟ ← will. در لحظه‌ای از آینده در جریان است، یا به‌هرحال طبق برنامه پیش می‌آید؟ ← will be + -ing.

شرطی نوع ۱ یا نوع ۲ — فارسی هم همین تفاوت را دارد: «اگر بگیرم» (التزامی) و «اگر می‌گرفتم» (گذشته). B1-06

If I get the job, I'll move to Leeds.
اگر آن کار را بگیرم، به Leeds می‌روم.
مصاحبه خوب پیش رفت
If I got the job, I'd move to Leeds.
اگر آن کار را می‌گرفتم، به Leeds می‌رفتم.
واقعاً انتظارش را ندارم
  • راه تشخیص: آن را یک احتمال واقعی می‌بینم؟ ← if + حال، will. فقط تصورش می‌کنم، یا بعید است، یا الان درست نیست؟ ← if + Past Simple، would.

شرطی نوع ۲ یا نوع ۳ — مهم‌ترین تفاوت برای فارسی‌زبان‌ها: «اگر ماشین داشتم، با ماشین می‌رفتم» در فارسی هم برای الان است و هم برای گذشته. انگلیسی آن‌ها را جدا می‌کند. B1-06 B1-07

If I had a car, I would drive to work.
اگر ماشین داشتم، با ماشین سر کار می‌رفتم.
الان: ماشین ندارم
If I had had a car, I would have driven to work.
اگر (آن موقع) ماشین داشتم، با ماشین سر کار می‌رفتم.
آن موقع: ماشین نداشتم
  • راه تشخیص: الان یا آیندهٔ خیالی؟ ← if + Past Simple، would + شکل ساده. گذشتهٔ خیالی؟ ← if + had + past participle، would have + past participle.

wish یا hope — «کاش» با فعل گذشته ← wish؛ «کاش» با فعل التزامی یا «امیدوارم» ← hope. B1-08

I wish I was at the concert.
کاش در کنسرت بودم.
آنجا نیستم
I hope you have a great time at the concert.
امیدوارم در کنسرت حسابی به شما خوش بگذرد.
شما می‌روید؛ دلم می‌خواهد خوب باشد
  • راه تشخیص: الان درست نیست و نمی‌توانم عوضش کنم؟ ← wish + شکل گذشته. هنوز ممکن است و نتیجه معلوم نیست؟ ← hope + حال یا will.

should have یا could have یا would have — «باید … می‌کردم» ← should have (نه had to)؛ «می‌توانستم …» دربارهٔ گذشته ← could have؛ «… می‌کردم، ولی…» ← would have. B1-09

You should have called her.
باید به او زنگ می‌زدید.
کار درست؛ دیر شده: زنگ نزدید
We could have taken the motorway, but we chose the coast road.
می‌توانستیم از بزرگراه برویم، اما جادهٔ ساحلی را انتخاب کردیم.
امکانی که استفاده نشد؛ motorway (UK) = highway (US)
I would have come to your party, but I was stuck at work.
به مهمانی‌تان می‌آمدم، ولی سر کار گیر کرده بودم.
حاضر بودم؛ چیزی مانع شد
  • راه تشخیص: کار درست؟ ← should have. کار ممکن؟ ← could have. کاری که حاضر بودم انجام بدهم؟ ← would have.

'd = had یا would B1-03 B1-06 B1-07

If I'd known, I'd have helped.
اگر می‌دانستم، کمک می‌کردم.
If I had known, I would have helped.
  • راه تشخیص: 'd + past participle ← had. 'd + شکل ساده یا 'd have ← would.

اشتباهات رایج

❌I'm waiting here since ten o'clock.
✅I've been waiting here since ten o'clock.
مدت تا الان زمان کامل (perfect) می‌خواهد. B1-01
❌I've been knowing her since school.
✅I've known her since school.
know فعل حالتی است ← فقط ساده. B1-02
⚠️I've been drinking four coffees today.
✅I've drunk four coffees today.
تعدادی چیزِ تمام‌شده ← ساده. B1-02
❌I've already eaten when they arrived.
✅I'd already eaten when they arrived.
نقطهٔ دید در گذشته است، پس had، نه have. B1-03
⚠️When I left the house, it rained.
✅When I left the house, it was raining.
پس‌زمینه‌ای که از قبل در جریان بود ← Past Continuous. Past Simple یعنی باران همان لحظه شروع شد. B1-04
❌When you will arrive, I'll be waiting.
✅When you arrive, I'll be waiting.
بعد از when، Present Simple. B1-05
❌If I would have more time, I would read more.
✅If I had more time, I would read more.
در بخش if، would نمی‌آید: if + Past Simple. B1-06
❌If I saw you yesterday, I would have said hello.
✅If I had seen you yesterday, I would have said hello.
شرطِ خیالی در گذشته Past Perfect می‌خواهد. B1-07
❌I would of helped you.
✅I would have helped you.
would've شبیه would of شنیده می‌شود، اما کلمه have است. B1-07
❌I wish I can swim.
✅I wish I could swim.
بعد از wish، can → could. B1-08
❌I wish you will pass your exam.
✅I hope you pass your exam.
احتمال واقعی ← hope. B1-08
❌I should have went to bed earlier.
✅I should have gone to bed earlier.
past participle (gone)، نه Past Simple (went). B1-09

دام‌های فارسی‌زبانان

1. «از … » / «… است که» + فعل حال. در فارسی می‌گوییم «از صبح دارم درس می‌خوانم» یا «دو سال است اینجا کار می‌کنم» — با فعل حال. در انگلیسی برای مدتی که تا الان ادامه دارد، زمان کامل لازم است، و برای «دو سال» for می‌آید، نه since. B1-01 B1-02

❌I am studying since this morning.
✅I have been studying since this morning.
❌It's two years that my cousin works in Dubai.
✅My cousin has worked in Dubai for two years.
ترجمهٔ «دو سال است که…»؛ یا: has been working.

2. ماضی بعید فارسی بدون لحظهٔ بعدی. «پارسال رفته بودم کیش» در گفتار فارسی فقط یعنی «پارسال رفتم». Past Perfect فقط وقتی لازم است که یک لحظهٔ گذشتهٔ دیگر هم در جمله یا داستان باشد. B1-03 B1-04

⚠️Last year I had gone to Kish with my family.
✅Last year I went to Kish with my family.
لحظهٔ بعدی‌ای در کار نیست.

3. یک شکل فارسی برای شرطی نوع ۲ و ۳. «اگر می‌دانستم، می‌گفتم» هم دربارهٔ الان است و هم دربارهٔ گذشته. وقتی دربارهٔ گذشته است، در انگلیسی شرطی نوع ۳ لازم است. B1-06 B1-07

❌If my friend reminded me last night, I wouldn't forget my keys.
✅If my friend had reminded me last night, I wouldn't have forgotten my keys.

4. «کاش» برای چیزی که هنوز ممکن است. «کاش فردا هوا خوب باشد» یعنی امیدوارم. wish با جمله یعنی «این واقعی نیست»؛ برای چیزی که ممکن است، hope لازم است. B1-08

❌I wish the weather is nice for our picnic tomorrow.
✅I hope the weather is nice for our picnic tomorrow.

5. «باید … می‌کردم» ← had to. «باید بیشتر مراقب کیفم می‌بودم» پشیمانی است. I had to یعنی «مجبور بودم». برای پشیمانی و انتقاد، should have لازم است. B1-09

⚠️I had to be more careful with my bag. Someone stole it.
✅I should have been more careful with my bag. Someone stole it.
had to = مجبور بودم؛ معنای پشیمانی را نمی‌دهد.

قانون طلایی

  • B1-01 have / has + been + -ing = کاری که در گذشته شروع شده و هنوز ادامه دارد، یا تازه تمام شده و نشانه‌هایش مانده است. وقتی خود کار و مدتش از نتیجه مهم‌تر است، این را به کار ببرید.
  • B1-02 هنوز درست است؟ Present Perfect با for (مدت) یا since (شروع). نتیجه، تعداد یا فعل حالتی ← ساده. کار و مدتش ← استمراری (با live, work, study اغلب هر دو درست‌اند). «از … » با فعل حال فارسی را Present Simple ترجمه نکنید.
  • B1-03 در گذشته هستید و باید عقب‌تر بروید؟ had + past participle. اگر ترتیب از قبل روشن است، Past Simple کافی است.
  • B1-04 Past Simple برای آنچه اتفاق افتاد، Past Continuous برای آنچه در جریان بود، Past Perfect برای آنچه قبل از آن اتفاق افتاده بود. با کلمه‌های ربط شنونده را راهنمایی کنید.
  • B1-05 برای کاری در جریان در لحظه‌ای از آینده، یا چیزی که به‌هرحال طبق برنامه پیش می‌آید، will be + -ing. Will you be + -ing? مؤدبانه دربارهٔ برنامه می‌پرسد.
  • B1-06 خیالی یا بعید: if + Past Simple، would / could / might + شکل ساده. شکل گذشته فاصله از واقعیت را نشان می‌دهد، نه زمان گذشته؛ would معمولاً در بخش نتیجه می‌آید.
  • B1-07 گذشتهٔ خیالی: if + had + past participle، بعد would / could / might + have + past participle. would have را از بخش if بیرون نگه دارید.
  • B1-08 الان درست نیست و دلتان می‌خواهد باشد؟ wish / if only + شکل گذشته (had, could, were). هنوز ممکن است؟ hope + حال یا will.
  • B1-09 should / could / might / would + have + past participle گذشتهٔ واقعی را با نسخهٔ دیگری مقایسه می‌کند: کار درست، کار ممکن، کار مؤدبانه یا کاری که حاضر بودید انجام بدهید.

تمرین‌ها

A. ساختار

شکل درست فعل داخل پرانتز را بنویسید.

  1. B1-01 Present Perfect Continuous: «یک ساعت است که منتظرم» به انگلیسی
    I'm exhausted. I (clean) the house all morning.
  2. B1-02 For، Since و How Long: Present Perfect ساده یا Continuous؟
    She (know) her best friend since primary school.
  3. B1-03 Past Perfect (ماضی بعید) به زبان ساده: I had already left
    When we got to the station, the last train (leave).
  4. B1-05 Future Continuous: فردا همین موقع… — آینده استمراری به زبان ساده
    Don't call me at nine — I (drive) home.
  5. B1-06 شرطی نوع دوم (Second Conditional): اگر داشتم، می‌خریدم… به زبان ساده
    If I (have) a car, I would drive to work.
  6. B1-07 شرطی نوع سوم (Third Conditional): اگر می‌دانستم… دربارهٔ گذشته
    If we (leave) earlier, we wouldn't have missed the start.
  7. B1-08 I Wish و If Only: «کاش» در انگلیسی و فرق wish و hope
    I can't swim. I wish I swim.
  8. B1-09 Should Have و Could Have: «باید می‌کردم» و «می‌توانستید…» به انگلیسی
    You (should / tell) me about the meeting — I didn't know!

B. معنا

گزینهٔ درست را انتخاب کنید یا به سؤال جواب بدهید.

  1. B1-02 For، Since و How Long: Present Perfect ساده یا Continuous؟
    گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I … three emails this morning.
  2. B1-02 For، Since و How Long: Present Perfect ساده یا Continuous؟
    گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Sorry about my hands — I … the bike.
  3. B1-04 Narrative Tenses: داستان گفتن به انگلیسی با زمان‌های گذشته
    گزینهٔ درست را انتخاب کنید: When I left the house, it …, so I took an umbrella.
  4. B1-03 Past Perfect (ماضی بعید) به زبان ساده: I had already left
    "When I arrived, they had served dinner." گزینهٔ درست را انتخاب کنید: They served dinner … I arrived.
  5. B1-06 شرطی نوع دوم (Second Conditional): اگر داشتم، می‌خریدم… به زبان ساده
    فکر می‌کنید به احتمال زیاد آن کار را می‌گیرید. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: If I the job, I move to Leeds.
  6. B1-05 Future Continuous: فردا همین موقع… — آینده استمراری به زبان ساده
    می‌خواهید لپ‌تاپ همکارتان را قرض بگیرید، بدون اینکه به او فشار بیاورید. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: your laptop this afternoon?
  7. B1-08 I Wish و If Only: «کاش» در انگلیسی و فرق wish و hope
    گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The exam is next week. I … I pass.
  8. B1-09 Should Have و Could Have: «باید می‌کردم» و «می‌توانستید…» به انگلیسی
    "I would have come, but I was ill." آیا گوینده آمد؟ آیا حاضر بود بیاید؟
  9. B1-07 شرطی نوع سوم (Third Conditional): اگر می‌دانستم… دربارهٔ گذشته
    هر 'd اینجا یعنی had یا would؟ "If I'd known, I'd have helped."

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. B1-02 For، Since و How Long: Present Perfect ساده یا Continuous؟
    I live in this flat since 2021.
  2. B1-07 شرطی نوع سوم (Third Conditional): اگر می‌دانستم… دربارهٔ گذشته
    If I would have known, I would have come.
  3. B1-06 شرطی نوع دوم (Second Conditional): اگر داشتم، می‌خریدم… به زبان ساده
    If I won the lottery, I will buy a house by the sea. (It's very unlikely.)
  4. B1-04 Narrative Tenses: داستان گفتن به انگلیسی با زمان‌های گذشته
    When I got home, I saw that someone has broken the window.
  5. B1-09 Should Have و Could Have: «باید می‌کردم» و «می‌توانستید…» به انگلیسی
    I should of called her.
  6. B1-05 Future Continuous: فردا همین موقع… — آینده استمراری به زبان ساده
    When you will arrive, I'll be waiting at the gate.
  7. B1-08 I Wish و If Only: «کاش» در انگلیسی و فرق wish و hope
    I wish I can stay longer.
  8. B1-01 Present Perfect Continuous: «یک ساعت است که منتظرم» به انگلیسی
    I've been knowing Tom for years.
  9. B1-03 Past Perfect (ماضی بعید) به زبان ساده: I had already left
    It was the first time I had seen the sea.

D. در متن

شکل درست فعل‌های داخل پرانتز را بنویسید یا گزینهٔ درست را انتخاب کنید.

An email to Jess
Hi Jess,
Sorry I haven't written. I 27 (work) on a huge project for three weeks, and so far I 28 (write) only two of the five chapters! Last Friday was crazy. I 29 (walk) to the station when my boss called. When I got there, my train 30 (already / leave). If I 31 (not / answer) the phone, I would have caught it. I know, I know — I 32 (should / switch) it off!
Anyway, I wish I 33 (have) more free time at the moment. If I 34 (be) free this weekend, I'd come and see you. But next month will be better: this time next month I 35 (lie) on a beach in Crete! I really 36 (hope / wish) you can come too.
Love, Nina

E. نوبت شماست

دربارهٔ خودتان به انگلیسی بنویسید.

  1. B1-01 Present Perfect Continuous: «یک ساعت است که منتظرم» به انگلیسی
    یک جمله دربارهٔ کاری بنویسید که اخیراً انجامش می‌داده‌اید، و یک جمله دربارهٔ یک نتیجه.
  2. B1-07 شرطی نوع سوم (Third Conditional): اگر می‌دانستم… دربارهٔ گذشته
    به یک اشتباه کوچک در سال گذشته فکر کنید. یک جملهٔ شرطی نوع ۳ و یک جمله با should have بنویسید.
  3. B1-06 شرطی نوع دوم (Second Conditional): اگر داشتم، می‌خریدم… به زبان ساده
    دو جملهٔ خیالی (If I…, I'd…) دربارهٔ زندگی الانتان بنویسید.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. A2-19 Present Perfect یا Past Simple؟ تفاوت به زبان ساده
    I (see) Tom yesterday, but he didn't see me.
  2. A2-27 جملهٔ شرطی نوع صفر و یک (Zero and First Conditional) به زبان ساده
    If it (rain) tomorrow, we'll stay at home.
  3. A2-05 آینده در انگلیسی: will، going to، Present Continuous یا Present Simple؟
    "The phone's ringing." "OK, I (answer) it."
  4. A2-21 Should و Ought To: نصیحت و توصیه به انگلیسی به زبان ساده
    You look tired. You ___ go to bed early tonight. …
  5. A2-02 Past Simple یا Past Continuous؟ کاربرد when و while به زبان ساده
    I (cook) dinner when the lights went out.
پاسخنامه

A. ساختار

  1. have been cleaning / 've been cleaning
  2. has known / 's known
  3. had left / 'd left
  4. will be driving / am driving
  5. had
  6. had left / 'd left
  7. could
  8. should have told / should've told

B. معنا

  1. have written
  2. have been repairing
  3. was raining
  4. before
  5. get … will
  6. Will you be using
  7. hope
  8. no … yes
  9. had … would

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. I have lived in this flat since 2021. / I've lived in this flat since 2021. / I have been living in this flat since 2021. / I've been living in this flat since 2021.
  2. If I had known, I would have come. / If I'd known, I'd have come. / If I'd known, I would have come. / If I had known, I'd have come.
  3. If I won the lottery, I would buy a house by the sea. / If I won the lottery, I'd buy a house by the sea.
  4. When I got home, I saw that someone had broken the window.
  5. I should have called her. / I should've called her.
  6. When you arrive, I'll be waiting at the gate.
  7. I wish I could stay longer.
  8. I've known Tom for years. / I have known Tom for years.
  9. ✓ It was the first time I had seen the sea.

D. در متن

  1. have been working / 've been working / have worked / 've worked
  2. have written / 've written
  3. was walking
  4. had already left / 'd already left
  5. hadn't answered / had not answered
  6. should have switched / should've switched
  7. had
  8. were / was
  9. will be lying / 'll be lying
  10. hope

E. نوبت شماست

  1. I've been running every morning this month. I've lost two kilos.
  2. If I had booked my flight earlier, I would have paid much less. I should have checked the prices in January.
  3. If I lived by the sea, I'd swim every day. If I had more free time, I'd learn Italian.

F. مرور ترکیبی

  1. saw
  2. rains
  3. 'll answer / will answer
  4. should
  5. was cooking
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play