Present Perfect Continuous: «یک ساعت است که منتظرم» به انگلیسی
Present Perfect Continuous
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید دربارهٔ کارهایی حرف بزنید که در گذشته شروع شدهاند و هنوز ادامه دارند، یا تازه تمام شدهاند و اثرشان پیداست — با have / has been + شکل -ing.
ایدهٔ اصلی
Present Perfect (ماضی نقلی / حال کامل) گذشته را به الان وصل میکند A2-17. شکل continuous (-ing) کاری را نشان میدهد که در جریان است A1-22. این دو را کنار هم بگذارید تا زمانی به دست بیاید که از الان به کاری نگاه میکند که در جریان بوده است: Present Perfect Continuous (حال کامل استمراری).
یک کرنومتر را تصور کنید. دکمهٔ شروع را در گذشته زدهاید و هنوز دارد کار میکند: I've been waiting for an hour. انتظار یک ساعت پیش شروع شد و هنوز منتظرم. یا تازه دکمهٔ توقف را زدهاید و هنوز اثرش را میبینید: You're out of breath. Have you been running?
در هر دو حالت، تمرکز روی خودِ فعالیت و مدتی است که طول کشیده، نه روی یک نتیجهٔ تمامشده. برای همین این زمان اغلب یک حس را هم منتقل میکند: خستگی، دلخوری، زحمت. I've been working all day کمتر دربارهٔ چیزی است که تولید کردهاید و بیشتر دربارهٔ تلاش طولانی و پیوستهای است که پشت آن بوده.
فارسی و انگلیسی
فارسی برای کاری که از گذشته شروع شده و هنوز ادامه دارد، معمولاً فعل حال به کار میبرد، همراه با «از …» یا «… است که»: «یک ساعت است که منتظرم»، «از ژانویه دارد گیتار یاد میگیرد». انگلیسی اینجا فعل حال را قبول نمیکند: وقتی مدت تا الان را میگویید، have / has been + -ing لازم است. برای کاری که تازه تمام شده و اثرش پیداست، فارسی اغلب ماضی نقلی («شنا کردهاید؟») یا «داشتم … میکردم» میگوید؛ انگلیسی باز هم همین زمان را میخواهد. یک استثنای مهم: فعلهای حالت مثل «شناختن» و «داشتن» در فارسی با «… است که» فعل حال میگیرند، اما در انگلیسی Present Perfect ساده میگیرند، نه continuous.
| فارسی | انگلیسی | نکته |
|---|---|---|
| یک ساعت است که منتظرم. | I've been waiting for an hour. | «… است که» + حال ← Present Perfect Continuous |
| از ژانویه دارد گیتار یاد میگیرد. | She's been learning the guitar since January. | «از» + نقطهٔ شروع ← since |
| دو سال است در این آپارتمان زندگی میکنیم. | We've been living in this flat for two years. | مدت ← for |
| خیس خیسید. شنا کردهاید؟ | You're all wet. Have you been swimming? | ماضی نقلی + اثرِ پیدا ← Present Perfect Continuous |
| این اواخر زیاد باشگاه میروم. | I've been going to the gym a lot lately. | تکرار تا الان |
| ده سال است او را میشناسم. | I've known her for ten years. | فعل حالت ← Present Perfect ساده |
ساختار
have / has + been + شکل -ing — been اسم مفعول (past participle) فعل be است و هیچوقت تغییر نمیکند.
| فاعل | have / has | been | شکل -ing |
|---|---|---|---|
| I / you / we / they | have ('ve) | been | working |
| he / she / it | has ('s) | been | working |
مثبت، منفی، سؤالی
| نوع جمله | مثال |
|---|---|
| مثبت | She's been studying all evening. |
| منفی | I haven't been sleeping well. / He hasn't been feeling well. |
| سؤال بله/خیر | Have you been waiting long? / Has it been raining? |
| سؤال با کلمهٔ پرسشی (Wh-) | What have you been doing? / How long has she been working here? |
جواب کوتاه — فقط have / has.
| سؤال | بله | نه |
|---|---|---|
| Have you been working? | Yes, I have. | No, I haven't. |
| Has she been crying? | Yes, she has. | No, she hasn't. |
قیدهای زمانی رایج: for (two hours), since (nine o'clock), all day, all morning, lately, recently, these days, this week. مقایسهٔ کامل با Present Perfect ساده و How long…? در B1-02 آمده است.
کاربرد
1فعالیتی که تا الان ادامه دارد
فعالیت در گذشته شروع شده و الان هم در جریان است. معمولاً یک عبارت زمانی طولِ آن را تا الان نشان میدهد. در فارسی اینجا فعل حال میگوییم.
2فعالیتی که تازه تمام شده و اثرش پیداست
فعالیت همین الان تمام شده و اثرش را میبینیم، میشنویم یا حس میکنیم. اغلب هیچ عبارت زمانیای هم ندارد. در فارسی معمولاً ماضی نقلی یا «داشتم … میکردم» میگوییم.
3کاری که در یک دورهٔ اخیر تکرار شده
کار در یک دوره تا الان بارها و بارها انجام شده است. کلمههایی مثل lately، recently و these days اینجا رایجاند. فارسی اینجا هم اغلب فعل حال یا ماضی نقلی میگوید.
4تأکید روی فعالیت و مدت آن
وقتی میخواهید بگویید چیزی چقدر طول کشیده یا چقدر پیوسته بوده — اغلب برای نشان دادن خستگی، دلخوری یا زحمت — این زمان را انتخاب کنید.
5پرسیدن دربارهٔ کارهای اخیر
What have you been doing? راهی طبیعی برای پرسیدن دربارهٔ زندگی اخیر کسی، یا دلیلِ وضعیتی که الان میبینیم، است.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «… است که» + فعل حال ← Present Continuous. «سه سال است که در این بانک کار میکند» در فارسی کاملاً درست است. ترجمهٔ مستقیم، Present Simple یا Continuous میسازد. در انگلیسی وقتی مدت تا الان را میگویید (for / since)، have / has been + -ing لازم است.
2. «از» برای مدت ← since. در فارسی میگوییم «از دو سال پیش اینجا زندگی میکنیم». بعضیها «از» را since ترجمه میکنند و «پیش» را جا میاندازند، و since را با یک مدت میآورند. Since + نقطهٔ شروع؛ for + مدت.
3. «چند وقت است که…؟» ← How long time. سؤال فارسی «چند وقت است» و «چه مدت» دارد، و خیلیها در انگلیسی time را هم اضافه میکنند یا ترتیب جملهٔ خبری را نگه میدارند. فقط How long + have / has + فاعل + been -ing.
4. فعلهای حالت. در فارسی «ده سال است این ماشین را دارم» و «از بچگی او را میشناسم» فعل حال دارند، درست مثل فعلهای کاری. برای همین بعضیها اینها را هم continuous میکنند. فعلهای حالت (know، have به معنای داشتن، like، believe…) Present Perfect ساده میگیرند.
اینها را قاطی نکنید
Present Continuous و Present Perfect Continuous — Present Continuous A1-22 کاری را توصیف میکند که الان در جریان است. Present Perfect Continuous به این نگاه میکند که از کی در جریان بوده است. در فارسی هر دو ممکن است با فعل حال گفته شوند.
Present Perfect Continuous و Present Perfect ساده — continuous روی فعالیت تمرکز دارد؛ ساده روی نتیجهٔ تمامشده. مقایسهٔ کامل در B1-02.
Present Perfect Continuous و Past Continuous — Past Continuous A2-01 فعالیتی را در یک زمان گذشته توصیف میکند، بدون ارتباط با الان.
املا و تلفظ
- در گفتار، have و has تقریباً همیشه کوتاه میشوند: I've been, you've been, she's been, it's been.
- She's been = she has been، هرگز she is been. وقتی بعد از 's کلمهٔ been میآید، یعنی has.
- Been معمولاً ضعیف و کوتاه است: /bɪn/ در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی. مصوتش /ɪ/ کوتاه و شل است، نه /iː/ کشیده — لبها را کش ندهید. به کلمهٔ بعد میچسبد: I've been waiting یکجا و بدون مکث گفته میشود.
- در I've و we've، /v/ را واضح بگویید؛ بدون آن جمله شبیه I been شنیده میشود.
- در سؤال، have ضعیف است: Have you been…?: /həv jə bɪn/. در جواب کوتاه قوی است: Yes, I have /hæv/ — برای /æ/ دهان را باز کنید و فک را پایین بیاورید.
- قواعد املایی -ing همان قواعد Present Continuous است A1-22: make → making, run → running, lie → lying.
قانون طلایی
have / has + been + -ing = فعالیتی که در گذشته شروع شده و هنوز ادامه دارد، یا تازه تمام شده و اثرش پیداست. وقتی فعالیت و مدتش از نتیجه مهمتر است، از آن استفاده کنید. و یادتان باشد: «… است که» یا «از …» + فعل حالِ فارسی، در انگلیسی فعل حال نمیشود.
تمرینها
A. ساختار
در سؤالهای ۱ تا ۳ از Present Perfect Continuous استفاده کنید.
-
I (wait) for you for half an hour!
-
She's out of breath because she (run).
-
You look tired. you (sleep) badly?
-
It (not rain) today.
-
سؤال بسازید: you / do / what / lately?
-
شکل کوتاه (contraction) را بنویسید: They have been travelling.
B. معنا
گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Your hands are covered in paint. ?
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I … four emails this morning.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Look outside! It … all night.
-
کدام جمله یعنی فعالیت هنوز ادامه دارد؟
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
He has been study all night.
-
I am learning English since 2019.
-
We have being trying to call you.
-
جواب کوتاه: "Has she been crying?" "Yes, she's."
D. در متن
از Present Perfect ساده یا continuous استفاده کنید.
Dad: You're very red. What 15 you (do)?
Leo: I 16 (run) in the park. I 17 (train) for the city marathon since March.
Dad: That's great. But you 18 (not / eat) properly lately.
Leo: I know. I 19 (try) to eat more vegetables this week, though!
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دو جمله دربارهٔ کارهایی بنویسید که این اواخر انجام میدهید.
-
به یک آدم یا جایی نزدیک خودتان نگاه کنید و حدس بزنید چه اتفاقی افتاده است.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A2-17 Present Perfect با Just، Already و Yet: «تازه»، «قبلاً» و «هنوز» در انگلیسی I've just (finish) my homework. Can I go out?
-
A2-19 Present Perfect یا Past Simple؟ تفاوت به زبان ساده We (visit) Rome in 2019.
-
A2-18 Present Perfect با For و Since: «از ۲۰۲۰ اینجا زندگی میکنم» به انگلیسی I've known Ana we were at school.
پاسخنامه
A. ساختار
- have been waiting / 've been waiting
- has been running / 's been running
- Have … been sleeping
- hasn't been raining / hasn't rained
- What have you been doing lately?
- They've been travelling.
B. معنا
- Have you been painting
- have written
- has been snowing
- I've been working on my thesis for six months.
C. اشتباه را پیدا کنید
- He has been studying all night. / He's been studying all night.
- I have been learning English since 2019. / I've been learning English since 2019.
- We have been trying to call you. / We've been trying to call you.
- Yes, she has.
D. در متن
- have … been doing
- have been running
- have been training / have trained
- haven't been eating / haven't eaten
- have been trying / have tried
E. نوبت شماست
- I've been learning to cook Thai food. I've been sleeping badly this week.
- The floor is wet. Someone has been cleaning.
F. مرور ترکیبی
- finished
- visited
- since
