Slowingoدستور زبان
B1 5 / 39

Future Continuous: فردا همین موقع… — آینده استمراری به زبان ساده

Future Continuous: This Time Tomorrow I'll Be…

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید بگویید در یک لحظهٔ مشخص در آینده چه کاری در جریان است — This time tomorrow I'll be flying to Lisbon — دربارهٔ کارهایی حرف بزنید که طبق روال عادی یا برنامه اتفاق می‌افتند، و با Will you be…? مؤدبانه از برنامهٔ دیگران بپرسید.

ایدهٔ اصلی

بیشتر شکل‌های آینده به کل یک اتفاق نگاه می‌کنند: I'll call you. I'm going to buy a car. اما Future Continuous (آیندهٔ استمراری) کار دیگری می‌کند. یک لحظه در آینده را انتخاب می‌کند و نگاه می‌کند که در آن لحظه چه چیزی در جریان است.

یک چرخ‌وفلک بزرگ را در یک شهربازی تصور کنید. بعدازظهر شروع به چرخیدن می‌کند و آخر شب می‌ایستد. اگر فردا ساعت ۸ شب به آن نگاه کنید، نه شروعش را می‌بینید و نه ایستادنش را. آن را وسط چرخیدن می‌بینید: کار از قبل در جریان است. Future Continuous همین است: At 8 p.m. tomorrow I'll be watching the final. تماشا کردن قبل از ساعت ۸ شروع شده و بعد از آن هم ادامه دارد.

ساختارش ساده است: will be + -ing. در واقع همان Present Continuous است (I'm working) که به آینده رفته است (I'll be working). چون دربارهٔ چیزی است که به‌هرحال در جریان خواهد بود، لحن آرام و بی‌طرفی هم دارد. برای همین انگلیسی آن را برای روال عادی کارها و برای سؤال‌های مؤدبانه دربارهٔ برنامه‌ها هم به کار می‌برد.

فارسی و انگلیسی

فارسی برای «کاری که در لحظه‌ای از آینده در جریان است» شکل جداگانه‌ای ندارد. معمولاً همان حال استمراری یا حال ساده را با یک کلمهٔ زمان می‌آوریم: «فردا همین موقع دارم پرواز می‌کنم»، یا در نوشتهٔ رسمی «در حال پرواز خواهم بود». در انگلیسی کلمهٔ زمان کافی نیست: برای آینده will لازم است و برای «در جریان بودن» be + -ing. یک نکتهٔ دیگر: در فارسی بعد از «وقتی» و «اگر» برای آینده فعل التزامی یا حال می‌آید («وقتی برسید»)، و انگلیسی هم دقیقاً همین را می‌خواهد: Present Simple، نه will. در اینجا فارسی و انگلیسی شبیه هم‌اند.

فارسیانگلیسینکته
فردا همین موقع دارم به لیسبون پرواز می‌کنم.This time tomorrow I'll be flying to Lisbon.فعل حال فارسی ← will be + -ing
ساعت هفت زنگ نزنید — داریم شام می‌خوریم.Don't call me at seven — we'll be having dinner.در لحظه‌ای از آینده در جریان است
وقتی برسید، دمِ گیت منتظرتان هستم.When you arrive, I'll be waiting for you at the gate.بعد از «وقتی»: فعل حال در هر دو زبان
ماشین را امشب لازم دارید؟Will you be using the car tonight?سؤال بی‌طرف و مؤدبانه دربارهٔ برنامه
به مهمانی می‌آیید؟Will you come to the party? / Will you be coming to the party?فارسی یکی است؛ انگلیسی: دعوت / فقط پرسیدن برنامه
هفتهٔ بعد همین موقع نتیجه‌ام را می‌دانم.This time next week I'll know my results.فعل حالتی (know) ← will، بدون -ing

ساختار

will be + -ing (برای همهٔ فاعل‌ها یکی است)

مثال
مثبتI'll be working. / She will be travelling.
منفیWe won't be staying. / He will not be coming.
سؤال بله/خیرWill you be using the car?
سؤال با کلمهٔ پرسشی (Wh-)What will you be doing at ten?
جواب کوتاهYes, I will. / No, I won't.

شکل‌های کوتاه‌شده: I'll, you'll, he'll, she'll, it'll, we'll, they'll؛ won't = will not. در جواب کوتاهِ مثبت شکل کامل will می‌آید: Yes, I will (نه Yes, I'll).

عبارت‌های زمانی رایج

عبارتمثال
this time tomorrow / next week / next yearThis time next week we'll be lying on a beach.
at + ساعتAt six o'clock I'll be driving home.
when + Present SimpleWhen you arrive, I'll be waiting at the gate.
all day / all evening / all morningI'll be working all weekend.

بعد از when، before، as soon as و کلمه‌های زمانی دیگر، شکل حال بیاورید، نه will — همان قاعدهٔ A2-27.

کاربرد

1در جریان در لحظه‌ای از آینده

برای کاری که در یک زمان مشخص در آینده در جریان است، will be + -ing به کار ببرید: قبل از آن لحظه شروع می‌شود و بعدش هم ادامه دارد. فارسی اینجا معمولاً «دارم … می‌کنم» یا «مشغول … هستم» می‌گوید.

This time tomorrow I'll be flying to Lisbon.
فردا همین موقع دارم به لیسبون پرواز می‌کنم.
فارسی فعل حال دارد؛ انگلیسی will be + -ing
Don't call me at seven — we'll be having dinner.
ساعت هفت به من زنگ نزنید
داریم شام می‌خوریم.
At ten o'clock the whole team will be sitting in the big meeting room.
ساعت ده کل تیم در اتاق جلسهٔ بزرگ نشسته‌اند.
«نشسته‌اند» در فارسی، will be sitting در انگلیسی
This time next year she'll be studying in Canada.
سال بعد همین موقع او در کانادا درس می‌خواند.
I won't be watching the match tonight. I'll be working late.
امشب مسابقه را نگاه نمی‌کنم. تا دیروقت سر کارم.

2پس‌زمینهٔ یک اتفاق دیگر در آینده

برای کارِ طولانی‌تر Future Continuous و برای اتفاقِ کوتاه‌تری که وسط آن پیش می‌آید Present Simple (بعد از when) به کار ببرید.

When you arrive, I'll be waiting for you at the gate.
وقتی برسید، دمِ گیت منتظرتان هستم.
When the guests come, we'll still be cooking.
وقتی مهمان‌ها بیایند، ما هنوز داریم آشپزی می‌کنیم.
Call me when you get there. I'll be sitting by the phone all evening.
وقتی رسیدید به من زنگ بزنید. تمام شب کنار تلفن نشسته‌ام.
When the sun comes up, we'll be climbing the last part of the mountain.
وقتی خورشید طلوع کند، داریم آخرین قسمت کوه را بالا می‌رویم.
If you come at nine, we'll still be eating.
اگر ساعت نه بیایید، هنوز داریم غذا می‌خوریم.
بعد از if هم فعل حال: come، نه will come

3روال عادی کارها

will be + -ing را برای چیزی به کار ببرید که به‌هرحال، به‌عنوان بخشی از روال یا برنامهٔ موجود، اتفاق می‌افتد. نه تصمیمی را نشان می‌دهد، نه قولی، نه درخواستی — فقط «این چیزی است که پیش می‌آید».

I'll be seeing Kate at work tomorrow, so I can give her the keys.
فردا Kate را سر کار می‌بینم، پس می‌توانم کلیدها را به او بدهم.
به‌هرحال هر روز او را می‌بینم
The train will be stopping at all stations to Brighton.
این قطار تا Brighton در همهٔ ایستگاه‌ها توقف خواهد داشت.
اعلام رسمی
We'll be launching the new website in March.
وب‌سایت جدید را در ماه مارس راه‌اندازی می‌کنیم.
I'll be passing the supermarket on my way home. Do you need anything?
سر راه خانه از جلوی سوپرمارکت رد می‌شوم. چیزی لازم دارید؟
She'll be starting university in September.
او از سپتامبر دانشگاه را شروع می‌کند.

4سؤال مؤدبانه دربارهٔ برنامه‌ها

Will you be + -ing? بدون فشار دربارهٔ برنامهٔ کسی می‌پرسد. اغلب قبل از یک درخواست یا پیشنهاد می‌آید. Will you…? بدون -ing ممکن است شبیه درخواست یا دعوت شنیده شود. در فارسی هر دو معمولاً یک جمله‌اند («ماشین را امشب لازم دارید؟»)، پس انتخاب درست در انگلیسی مهم است.

Will you be using the car tonight?
امشب ماشین را لازم دارید؟
اگر نه، می‌خواهم قرضش بگیرم
Will you be staying for lunch?
برای ناهار می‌مانید؟
How will you be paying, by card or in cash?
چطور پرداخت می‌کنید، با کارت یا نقد؟
Will you be needing anything else today?
امروز چیز دیگری لازم دارید؟
Will you be coming home for dinner tonight?
امشب برای شام خانه می‌آیید؟

اشتباهات رایج

❌This time tomorrow I will being on the plane.
✅This time tomorrow I will be on the plane.
بعد از will شکل سادهٔ be می‌آید. (یا: I will be flying.)
❌At nine I'll be work.
✅At nine I'll be working.
will be + شکل -ing.
❌Will you using the printer later?
✅Will you be using the printer later?
be را فراموش نکنید.
❌When you will arrive, I'll be waiting.
✅When you arrive, I'll be waiting.
بعد از when، Present Simple.
❌This time next week I'll be knowing my results.
✅This time next week I'll know my results.
فعل‌های حالتی مثل know معمولاً شکل استمراری نمی‌گیرند: ببینید A1-23.
⚠️This time tomorrow I'll lie on a beach.
✅This time tomorrow I'll be lying on a beach.
از نظر دستوری درست است، اما will ساده شبیه تصمیم یا برنامه شنیده می‌شود، نه کاری در جریان در آن لحظه.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. فعل حال فارسی برای آینده. در فارسی می‌گوییم «فردا ساعت ده امتحان می‌دهم» یا «امشب ساعت یازده خوابم». ترجمهٔ مستقیم با Present Simple در انگلیسی برای کاری که در لحظه‌ای از آینده در جریان است جواب نمی‌دهد. Present Simple برای آینده فقط برای برنامهٔ زمان‌بندی‌شده (جدول قطار، کلاس) است.

⚠️At eleven tonight I sleep, so send me a message before then.
✅At eleven tonight I'll be sleeping, so send me a message before then.
I sleep یعنی عادت، نه کاری در آن لحظه.
⚠️Tomorrow at ten I sit in the exam hall.
✅Tomorrow at ten I'll be sitting in the exam hall.
کار در جریان در لحظه‌ای از آینده ← will be + -ing.

2. «فردا همین موقع» با ترتیب فارسی. ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمهٔ «فردا همین موقع» می‌شود tomorrow this time. انگلیسی عبارت ثابت this time tomorrow را دارد (و همین‌طور this time next week).

⚠️Tomorrow this time I'll be driving to Tabriz.
✅This time tomorrow I'll be driving to Tabriz.
ترتیب طبیعی: this time + tomorrow.

3. «دارم» برای مالکیت و حالت. در فارسی «سال دیگر همین موقع خانهٔ خودم را دارم» یا «تا آن موقع جواب را می‌دانم» فعل حال است و ممکن است به‌خاطر «در جریان بودن» به شکل -ing ترجمه شود. have (به معنای داشتن)، know و فعل‌های حالتی مشابه معمولاً استمراری نمی‌شوند.

❌This time next year I'll be having my own flat.
✅This time next year I'll have my own flat.
❌Next year my parents will be having a garden.
✅Next year my parents will have a garden.

4. will بعد از «وقتی» در وسط جمله. فارسی بعد از «وقتی» فعل التزامی دارد («وقتی زنگ بزنید») و انگلیسی هم Present Simple می‌خواهد. اما چون معنا آینده است، بعضی‌ها در انگلیسی will اضافه می‌کنند — به‌خصوص وقتی بخش when در آخر جمله می‌آید.

❌I'll be cooking dinner when you will call me.
✅I'll be cooking dinner when you call me.

این‌ها را قاطی نکنید

will یا will be + -ing در سؤال — Will you…? اغلب از کسی می‌خواهد کاری بکند؛ Will you be + -ing? فقط دربارهٔ برنامه می‌پرسد. در فارسی هر دو «به مهمانی می‌آیید؟» است.

Will you come to the party?
به مهمانی می‌آیید؟
دعوت: دوست دارم بیایید
Will you be coming to the party?
به مهمانی می‌آیید؟
سؤال بی‌طرف دربارهٔ برنامه، بدون فشار

Present Continuous یا Future Continuous برای برنامه‌ها — هر دو می‌توانند قرار و برنامه را بگویند. Present Continuous A2-05 روی خود قرار تمرکز دارد؛ Future Continuous آن را بخشی از روال عادی نشان می‌دهد، و فقط این یکی می‌تواند کاری را در جریان در لحظه‌ای از آینده نشان دهد.

I'm meeting Sam at six.
ساعت شش با Sam قرار دارم.
خود قرار
At six I'll be meeting Sam, so I can't call you then.
ساعت شش پیش Sam هستم، پس آن موقع نمی‌توانم به شما زنگ بزنم.
در جریان در ساعت شش

will be doing یا will have done — Future Continuous در آن لحظه هنوز در جریان است؛ Future Perfect B2-01 تا آن موقع تمام شده است.

At nine I'll be writing the report.
ساعت نه دارم گزارش را می‌نویسم.
در جریان
By nine I'll have written the report.
تا ساعت نه گزارش را نوشته‌ام.
تمام‌شده: ببینید B2-01

املا و تلفظ

  • will در گفتار معمولاً کوتاه می‌شود: I'll /aɪl/، we'll /wiːl/، it'll /ˈɪtl/. در گفتار سریع I'll ممکن است شبیه all شنیده شود. /l/ آخر این کلمه‌ها «تیره» است: پشت زبان کمی بالا می‌رود، و صدایش از «ل» فارسی گرفته‌تر است.
  • will، we'll و won't با /w/ شروع می‌شوند: لب‌ها گرد می‌شوند و دندان به لب نمی‌خورد. اگر دندان بالا را روی لب پایین بگذارید، /v/ می‌شود و will شبیه «ویل» با «و»ی فارسی شنیده می‌شود.
  • won't /wəʊnt/ (UK)، /woʊnt/ (US) را با want /wɒnt/ (UK)، /wɑːnt/ (US) قاطی نکنید. در won't مصوت دوتایی است و لب‌ها در آخرش گردتر می‌شوند.
  • be ضعیف و کوتاه است و تکیه روی فعل اصلی می‌افتد: I'll be WORKing.
  • املای شکل -ing طبق قاعده‌های معمول است: lie → lying، stop → stopping، make → making A1-22.

قانون طلایی

برای کاری که در لحظه‌ای از آینده در جریان است — یا چیزی که به‌هرحال طبق برنامه پیش می‌آید — will be + -ing به کار ببرید. Will you be + -ing? راهی مؤدبانه برای پرسیدن برنامهٔ دیگران است. فعل حال فارسی («فردا همین موقع دارم…») را با Present Simple ترجمه نکنید.

تمرین‌ها

A. ساختار

در سؤال‌های ۱، ۲، ۳، ۵ و ۶ از Future Continuous (will be + -ing) استفاده کنید.

  1. Don't phone at eight — I (put) the kids to bed.
  2. This time next week we (lie) on a beach in Greece.
  3. you (use) the printer this afternoon?
  4. جمله را منفی کنید: I'll be working tomorrow.
  5. When you land, I (wait) for you at arrivals.
  6. What you (do) at this time tomorrow?

B. معنا

گزینهٔ درست را انتخاب کنید.

  1. می‌خواهید دوچرخهٔ برادرتان را قرض بگیرید، بدون اینکه به او فشار بیاورید. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: your bike tomorrow?
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: At 3 p.m. tomorrow I … to the airport, so I can't answer the phone.
  3. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: "The phone's ringing." "OK, I … it."
  4. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: This time next month they … the results.

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. At midnight I will be sleep.
  2. When the film will finish, we'll be waiting outside.
  3. Will you be needing a taxi later?
  4. This time tomorrow she will flying to Rome.

D. در متن

در همهٔ جاهای خالی از will be + -ing استفاده کنید.

A busy week
Mia: Can we meet on Thursday afternoon?
Leo: Sorry, at three on Thursday I 15 (have) a job interview.
Mia: What about Friday morning?
Leo: I 16 (fly) to Berlin then. My flight leaves at nine.
Mia: OK. 17 you (come) back on Sunday?
Leo: Yes, I land at six. When you finish work, I 18 (sit) at home with a pizza!
Mia: Perfect. I 19 (pass) your street on my way home anyway, so I'll come round.

E. نوبت شماست

دربارهٔ برنامه‌ها و آیندهٔ خودتان به انگلیسی بنویسید.

  1. فردا همین موقع مشغول چه کاری هستید؟ دو جمله بنویسید.
  2. یک سؤال مؤدبانه بنویسید تا بفهمید همکارتان اتاق جلسه را لازم دارد یا نه، و بعد درخواستتان را بنویسید.
  3. دربارهٔ زندگی‌تان پنج سال بعد با Future Continuous بنویسید.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. A2-05 آینده در انگلیسی: will، going to، Present Continuous یا Present Simple؟
    گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I … Sam for lunch tomorrow — we've booked a table.
  2. A2-27 جملهٔ شرطی نوع صفر و یک (Zero and First Conditional) به زبان ساده
    If it (rain) tomorrow, we'll stay at home.
  3. B1-01 Present Perfect Continuous: «یک ساعت است که منتظرم» به انگلیسی
    I'm tired because I (study) all day.
  4. B1-03 Past Perfect (ماضی بعید) به زبان ساده: I had already left
    When we got to the cinema, the film already (start).
پاسخنامه

A. ساختار

  1. will be putting / 'll be putting
  2. will be lying / 'll be lying
  3. Will … be using
  4. I won't be working tomorrow. / I will not be working tomorrow.
  5. will be waiting / 'll be waiting
  6. will … be doing

B. معنا

  1. Will you be using
  2. will be driving
  3. will answer
  4. will know

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. At midnight I will be sleeping. / At midnight I'll be sleeping.
  2. When the film finishes, we'll be waiting outside.
  3. ✓ Will you be needing a taxi later?
  4. This time tomorrow she will be flying to Rome. / This time tomorrow she'll be flying to Rome.

D. در متن

  1. will be having / 'll be having
  2. will be flying / 'll be flying
  3. Will … be coming
  4. will be sitting / 'll be sitting
  5. will be passing / 'll be passing

E. نوبت شماست

  1. This time tomorrow I'll be sitting in a meeting. In the evening I'll be cooking dinner for my parents.
  2. Will you be using the meeting room after lunch? If not, could I book it?
  3. In five years' time I'll be working as a nurse and I'll be living in my own flat.

F. مرور ترکیبی

  1. am meeting
  2. rains
  3. have been studying / have studied
  4. had … started
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play