Should و Ought To: نصیحت و توصیه به انگلیسی به زبان ساده
Should and Ought To: Giving Advice
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید با should، shouldn't، ought to و چند عبارت کاربردی دیگر توصیه کنید، بگویید به نظرتان چه کاری درست یا نادرست است، و از دیگران نظر و توصیه بخواهید.
ایدهٔ اصلی
Should فعلِ «فکرهای خوب» است. نمیگوید «این قانون است» — برای قانون must یا have to داریم A2-20. میگوید «به نظر من این کار درست است» یا «این بهترین راه است». شنونده آزاد است که نه بگوید.
دوستی را تصور کنید که سر یک چهارراه ایستاده است. نمیتوانید او را بهزور به یک خیابان هل بدهید، اما میتوانید با انگشت اشاره کنید و بگویید: You should go this way. آن انگشتِ اشاره should است: یک هل آرام، نه دستور.
چون should نظر شخصی را میگوید، برای فکرهای کلی دربارهٔ درست و نادرست هم به کار میرود: People should be kind to animals. و چون مؤدبانه و باز است، راه طبیعی برای خواستن توصیه هم هست: What should I do?
Ought to تقریباً همان معنای should را دارد. کمتر به کار میرود، بهخصوص در سؤال و جملهٔ منفی.
فارسی و انگلیسی
در فارسی برای توصیه بیشتر از باید و بهتر است استفاده میکنیم: «بهتر است به دکتر بروید» = You should see a doctor. مشکل اینجاست که «باید» در فارسی هم برای توصیه است، هم برای اجبار و قانون («روی موتور باید کلاه ایمنی گذاشت»). انگلیسی این دو را جدا میکند: توصیه = should، اجبار و قانون = must / have to. «نباید» هم دو معنا دارد: shouldn't (توصیه) یا mustn't (ممنوع)؛ و «لازم نیست» در انگلیسی میشود don't have to، نه mustn't. ساختار هم فرق دارد: بعد از «باید» فعل التزامی میآید («بروید»)، اما بعد از should شکل سادهٔ فعل (base form)، بدون to. یک شباهت خوب: Why don't you…? درست مثل «چرا … نمیکنید؟» فارسی است: پیشنهاد است، نه سؤال واقعی.
| فارسی | معنا | انگلیسی |
|---|---|---|
| بهتر است به دکتر بروید. / باید به دکتر بروید. | توصیه | You should see a doctor. |
| روی موتور باید کلاه ایمنی بگذارید. | قانون | You have to wear a helmet on a motorbike. |
| او نباید اینقدر قهوه بخورد. | توصیهٔ منفی | She shouldn't drink so much coffee. |
| اینجا نباید پارک کنید. | ممنوع (قانون) | You mustn't park here. |
| لازم نیست بیایید. | اجباری نیست | You don't have to come. |
| برای مصاحبه چه بپوشم؟ | توصیه خواستن | What should I wear to the interview? |
| به نظرم نروید. | توصیهٔ منفی و نرم | I don't think you should go. |
| چرا از معلمتان نمیپرسید؟ | پیشنهاد | Why don't you ask your teacher? |
| اگر جای شما بودم، این کار را قبول میکردم. | توصیهٔ شخصی | If I were you, I'd take the job. |
ساختار
Should یک modal verb (فعل وجهی) است: برای همهٔ فاعلها یک شکل دارد و بعدش شکل سادهٔ فعل (base form) میآید — بدون to و بدون -s.
| نوع جمله | مثال |
|---|---|
| مثبت | You should see a doctor. |
| منفی | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| سؤال بله/خیر | Should I call him? |
| سؤال با کلمهٔ پرسشی (Wh-) | What should we do? |
| جواب کوتاه | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to — همان معنای should؛ to جزو خود عبارت است.
| نوع جمله | مثال |
|---|---|
| مثبت | You ought to apologise. |
| منفی (کمکاربرد) | You ought not to worry so much. — رایجتر: You shouldn't worry so much. |
| سؤال | خیلی کم — از should استفاده کنید: Should I…? |
راههای دیگر برای توصیه کردن
| عبارت | الگو | مثال |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + شکل سادهٔ فعل | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + شکل سادهٔ فعل | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + شکل سادهٔ فعل؟ | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | عبارت ثابت + شکل سادهٔ فعل | If I were you, I'd take the job. |
کاربرد
1توصیه کردن
برای گفتن اینکه به نظرتان چه کاری برای کسی خوب یا بد است، از should / shouldn't استفاده کنید.
2نظر دربارهٔ اینکه چه چیزی درست است
برای نظرتان دربارهٔ اینکه اوضاع چطور باید باشد — در جامعه، سر کار، در زندگی — از should استفاده کنید. در فارسی اینجا هم «باید» میگوییم، اما چون نظر است و قانون نیست، انگلیسی should میخواهد.
3Ought to
Ought to همان معنای should را دارد. کمی جدیتر به نظر میرسد و در انگلیسی بریتانیایی رایجتر است. بیشتر در جملهٔ مثبت از آن استفاده کنید.
4توصیه خواستن
برای پرسیدن نظر کسی از Should I / we…? و What / Where / Which… should I…? استفاده کنید. Do you think I should…? هم خیلی رایج است. جایی که فارسی فقط فعل التزامی میآورد («چه بپوشم؟»، «کدام را بخرم؟»)، انگلیسی سؤال با should میسازد.
5I think you should / I don't think you should
برای نرمتر کردن توصیه، با I think شروع کنید. برای توصیهٔ منفی، انگلیسی معمولاً think را منفی میکند: I don't think you should…. I think you shouldn't… هم درست است، اما کمتر رایج است و صریحتر به نظر میرسد. در فارسی بیشتر خودِ فعل اصلی منفی میشود («به نظرم نخورید»)؛ در انگلیسی طبیعیتر است not کنار think بیاید.
6Why don't you…? و If I were you, I'd…
Why don't you…? یک پیشنهاد دوستانه است، نه سؤال واقعی — درست مثل «چرا … نمیکنید؟» در فارسی. If I were you, I'd… عبارتی ثابت برای توصیهٔ قوی و شخصی است، مثل «اگر جای شما بودم، …». آن را یکجا حفظ کنید؛ دستور زبانِ پشت آن در B1-06 است. (If I was you هم در گفتار غیررسمی رایج است؛ were انتخاب مطمئنتری است.)
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «باید» ← should to. «باید» در فارسی معمولاً با have to هم ترجمه میشود، و فعلهای نزدیک به آن مثل have to، need to و want to همه to دارند. برای همین خیلیها بعد از should هم to میگذارند. اما should یک modal verb است و بعدش فقط شکل سادهٔ فعل میآید.
2. یک «باید» برای همه چیز. در فارسی «باید» هم توصیه است و هم اجبار، برای همین در انگلیسی گاهی برای یک توصیهٔ دوستانه must یا have to میآید. این جملهها دستوری درستاند، اما به گوش انگلیسیزبان مثل دستور یا قانون شنیده میشوند. برای توصیه should بگویید.
3. «نباید» و «لازم نیست». «نباید» گاهی توصیه است (shouldn't) و گاهی ممنوعیت (mustn't). اما «لازم نیست» یعنی اجباری نیست: don't have to. اگر به جای «لازم نیست» بگویید mustn't، معنا کاملاً عوض میشود. (mustn't و don't have to را در A2-20 ببینید.)
4. ترتیب کلمهها در سؤال. در فارسی ترتیب سؤال با جملهٔ خبری یکی است: «کجا باید ماشین را پارک کنیم؟»، «چرا تاکسی نمیگیرید؟». برای همین در انگلیسی هم ترتیب عوض نمیشود. اما در انگلیسی بعد از کلمهٔ پرسشی، should (یا don't) قبل از فاعل میآید.
اینها را قاطی نکنید
should و must / have to — should توصیه است: میشود نه گفت. must / have to اجبار است: نمیشود نه گفت. ببینید A2-20. در فارسی هر دو ممکن است «باید» باشند. و یادتان باشد: you mustn't = «ممنوع است»، اما you don't have to = «لازم نیست».
Why don't you…? (پیشنهاد) و Why didn't you…? (سؤال واقعی یا گله) — فقط شکل حال، توصیه است.
should، had better و should have — had better قویتر است و دربارهٔ نتیجهٔ بد هشدار میدهد: ببینید B2-05. توصیه و پشیمانی دربارهٔ گذشته (You should have told me — «باید به من میگفتید») در B1-09 است.
املا و تلفظ
- should /ʃʊd/: حرف l تلفظ نمیشود. با good و could همقافیه است.
- مصوت /ʊ/ کوتاه و شل است، مثل مصوت book؛ آن را مثل /uː/ کشیده (مثل food) نگویید. لبها فقط کمی گرد میشوند.
- در گفتار سریع، should اغلب ضعیف میشود: /ʃəd/ — You should go با مصوتی خیلی کوتاه و شل گفته میشود و تکیه روی go است، نه روی should.
- shouldn't /ˈʃʊdnt/ دو هجا دارد. بین /d/ و /n/ مصوتی نیست: نوک زبان پشت دندانهای بالا میماند و هوا از بینی بیرون میآید. بین آنها مصوت اضافه نکنید.
- ought to /ˈɔːtə/ (UK)، /ˈɑːtə/ یا /ˈɑːdə/ (US): gh تلفظ نمیشود. در تلفظ بریتانیایی مصوت کشیده است و لبها گرد میمانند. تکیه روی هجای اول است.
- have to معمولاً /ˈhæftə/ گفته میشود: اینجا /v/ واقعاً /f/ میشود؛ این در انگلیسی عادی است. برای /æ/ دهان را بیشتر از /e/ (مثل bed) باز کنید و فک را پایین بیاورید.
- در If I were you, I'd…، I'd /aɪd/ = I would. /d/ را واضح بگویید؛ بدون آن I'd buy شبیه I buy شنیده میشود.
قانون طلایی
با should + شکل سادهٔ فعل (بدون to) توصیه کنید. Ought to همان معنا را دارد. برای توصیهٔ منفی، I don't think you should… طبیعیترین انتخاب است. و یادتان باشد: «باید»ی که توصیه است = should؛ «باید»ی که قانون یا اجبار است = must / have to.
تمرینها
A. ساختار
در سؤالهای ۱ و ۲ از should، shouldn't یا ought to استفاده کنید.
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
جمله را کامل کنید: We ought leave soon.
-
سؤال بسازید: I / what / should / cook / tonight?
-
جواب کوتاه: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
پیشنهاد را کامل کنید: Why you ask your neighbour?
B. معنا
با توجه به موقعیت، گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: You … try yoga. It really helps with stress.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
جملهٔ طبیعیتر را انتخاب کنید:
-
دوستتان با خواهرش مشکلی دارد. کدام جمله توصیه است؟
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
She shoulds rest more.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. در متن
از should، ought to، don't یا were استفاده کنید. یک کلمه را میتوانید بیش از یک بار به کار ببرید.
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. نوبت شماست
توصیه و نظرتان را به انگلیسی بنویسید.
-
دوستی میگوید: "I want to learn English faster." دو توصیه بنویسید، یکی با should و یکی با Why don't you…?.
-
یک نظر دربارهٔ شهرتان با should یا shouldn't بنویسید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A2-20 Must و Have To: تفاوت mustn't و don't have to به زبان ساده You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must و Have To: تفاوت mustn't و don't have to به زبان ساده Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like، Want و Would Like در انگلیسی: دوست داشتن، خواستن و درخواست مؤدبانه Would you like (come) with us?
پاسخنامه
A. ساختار
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. معنا
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. اشتباه را پیدا کنید
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- She should rest more.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. در متن
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. نوبت شماست
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. مرور ترکیبی
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
