Slowingoدستور زبان
A2 2 / 38

Past Simple یا Past Continuous؟ کاربرد when و while به زبان ساده

Past Simple or Past Continuous? When and While

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید یک داستان کوتاه دربارهٔ گذشته تعریف کنید: Past Continuous برای پس‌زمینه و Past Simple برای اتفاق‌ها. و می‌توانید آن‌ها را با when، while، during و for به هم وصل کنید.

ایدهٔ اصلی

هر داستان دو لایه دارد. یک لایه پس‌زمینه است: کارهای طولانی‌تری که از قبل در جریان بودند — I was walking home, it was getting dark. لایهٔ دیگر اتفاق‌ها هستند: کارهای کوتاه و کامل که داستان را جلو می‌برند — my phone rang، I stopped.

یک خط بلند را تصور کنید و یک علامت کوتاه که آن را قطع می‌کند. خط بلند Past Continuous است: کاری در جریان. علامت کوتاه Past Simple است: اتفاقی که وسط آن خط می‌افتد و اغلب آن را قطع می‌کند. I was walking home (خط بلند) when it started to rain (علامت کوتاه).

وقتی پس‌زمینه‌ای در کار نیست و کارها فقط یکی بعد از دیگری اتفاق می‌افتند، فقط از Past Simple استفاده کنید، مثل قدم‌های یک فهرست: I got up, had a shower and left.

پس برای هر کار گذشته بپرسید: این صحنهٔ پشت داستان است، یا یک قدم در داستان؟

فارسی و انگلیسی

فارسی هم همین دو لایه را دارد و الگویش خیلی شبیه انگلیسی است: «داشتم به خانه می‌رفتم که باران گرفت» = I was walking home when it started to rain. پس اینجا فارسی کمکتان می‌کند. تفاوت‌ها در جزئیات است. اول، فارسی برای حالت‌های بدن (نشستن، ایستادن، خوابیدن) اغلب ماضی بعید می‌آورد: «کنار پنجره نشسته بود»؛ انگلیسی اینجا Past Continuous می‌خواهد: was sitting. دوم، فارسی یک کلمه («موقعِ»، «وقتِ») را هم قبل از اسم به کار می‌برد و هم قبل از جمله («موقع امتحان»، «موقعی که امتحان می‌دادم»)؛ انگلیسی جدا می‌کند: during + اسم، while + جمله. سوم، «در طولِ سه سال» در انگلیسی for three years است، نه during.

فارسیانگلیسینکته
داشتم به خانه می‌رفتم که باران گرفت.I was walking home when it started to rain.پس‌زمینه + اتفاق؛ مثل هم
وقتی رسیدم، هنوز داشتند غذا می‌خوردند.When I arrived, they were still eating.when + اتفاق کوتاه
وقتی فیلم تمام شد، رفتیم پیتزا بخوریم.When the film finished, we went for a pizza.اول این، بعد آن ← هر دو Past Simple
وسطِ امتحان گوشی‌ام زنگ زد.My phone rang during the exam.during + اسم
وقتی داشتم امتحان می‌دادم، گوشی‌ام زنگ زد.My phone rang while I was doing the exam.while + جمله
یک هفته در رم ماندیم.We stayed in Rome for a week.چه مدت؟ ← for
مادربزرگم کنار پنجره نشسته بود.My grandmother was sitting by the window.حالت بدن ← Past Continuous، نه past perfect

ساختار

کاری که قطع می‌شود

پس‌زمینه (Past Continuous)اتفاق (Past Simple)
I was walking homewhen it started to rain.
While I was walking home,it started to rain.
She was having a showerwhen the doorbell rang.

بخشی که با when یا while شروع می‌شود، می‌تواند اول یا دوم بیاید. اگر اول بیاید، معمولاً بعدش ویرگول می‌گذاریم.

When یا while؟

کلمهمعمولاً بعدش می‌آیدمثال
whenکار کوتاه (Past Simple)…when the phone rang.
whileکار طولانی‌تر (Past Continuous)While I was cooking, …

پشت سر هم بودن اتفاق‌ها

الگومثال
Past Simple، Past Simple، Past SimpleI opened the door, turned on the light and saw the mess.
when + Past Simple، Past SimpleWhen the film ended, we went home. (اول یکی، بعد دیگری)

During، while، for

کلمه+مثال
duringاسمduring the meeting, during the night
whileجمله (فاعل + فعل)while we were having the meeting
forمدت زمانfor two hours, for three days

کاربرد

1کار پس‌زمینه‌ای که اتفاقی آن را قطع می‌کند

کار طولانی‌تر در جریان بود و یک کار کوتاه وسط آن اتفاق افتاد. کار کوتاه اغلب کار طولانی را متوقف می‌کند یا تغییر می‌دهد.

I was walking home when it started to rain.
داشتم به خانه می‌رفتم که باران گرفت.
«داشتم … که …» ← was walking … when …
We were having dinner when the lights went out.
داشتیم شام می‌خوردیم که برق رفت.
She was crossing the road when she saw her old teacher.
داشت از خیابان رد می‌شد که معلم قدیمی‌اش را دید.
While he was playing football, he hurt his knee.
وقتی داشت فوتبال بازی می‌کرد، زانویش آسیب دید.
The phone rang while I was in the shower.
وقتی زیر دوش بودم، تلفن زنگ زد.
was in = گذشتهٔ be؛ اینجا -ing لازم نیست
What were you doing when the accident happened?
وقتی تصادف شد، داشتید چه کار می‌کردید؟

2When + کار کوتاه، while + کار طولانی‌تر

When معمولاً کار کوتاه را می‌آورد (Past Simple). While کار طولانی‌تر را می‌آورد (Past Continuous). When با کار طولانی هم ممکن است، اما while معنا را روشن‌تر می‌کند. در فارسی برای هر دو معمولاً «وقتی» می‌گوییم.

When I arrived, they were still eating.
وقتی رسیدم، هنوز داشتند غذا می‌خوردند.
I arrived while they were eating.
وقتی داشتند غذا می‌خوردند، رسیدم.
I lost my wallet while I was shopping.
وقتی داشتم خرید می‌کردم، کیف پولم را گم کردم.
Somebody knocked on the door while we were watching the match.
داشتیم مسابقه را تماشا می‌کردیم که کسی در زد.
When the teacher came in, the students were talking loudly.
وقتی معلم وارد شد، دانش‌آموزها داشتند بلند حرف می‌زدند.

3اتفاق‌های پشت سر هم — فقط Past Simple

وقتی کارها یکی بعد از دیگری اتفاق می‌افتند، برای همه از Past Simple استفاده کنید. When + Past Simple اغلب یعنی «اول این، بعد آن».

I got up, made coffee and checked my emails.
بیدار شدم، قهوه درست کردم و ایمیل‌هایم را چک کردم.
When the film finished, we went for a pizza.
وقتی فیلم تمام شد، رفتیم پیتزا بخوریم.
اول فیلم تمام شد، بعد رفتیم
She opened the box, looked inside and smiled.
جعبه را باز کرد، داخلش را نگاه کرد و لبخند زد.
We landed, picked up the car and drove to the hotel.
فرود آمدیم، ماشین را تحویل گرفتیم و به هتل رفتیم.

مقایسه کنید: زمان فعل، ترتیب داستان را عوض می‌کند.

When I got home, my sister was cooking dinner.
وقتی به خانه رسیدم، خواهرم داشت شام درست می‌کرد.
قبل از رسیدن من شروع کرده بود
When I got home, my sister cooked dinner.
وقتی به خانه رسیدم، خواهرم شام درست کرد.
اول من رسیدم، بعد او شروع کرد

4During + اسم، while + جمله، for + مدت

During و while هر دو یعنی «در زمانِ…»، اما during قبل از اسم می‌آید و while قبل از فاعل + فعل. For می‌گوید چیزی چقدر طول کشید.

My phone rang during the exam.
وسط امتحان گوشی‌ام زنگ زد.
during + اسم
My phone rang while I was doing the exam.
وقتی داشتم امتحان می‌دادم، گوشی‌ام زنگ زد.
while + جمله
Several people fell asleep during the presentation.
چند نفر وسط ارائه خوابشان برد.
We stayed in Rome for a week.
یک هفته در رم ماندیم.
فارسی اغلب حرف اضافه نمی‌آورد؛ انگلیسی: for
I waited for forty minutes, and then I went home.
چهل دقیقه منتظر ماندم و بعد به خانه رفتم.

5State verbها در Past Simple می‌مانند

فعل‌هایی که حالت را نشان می‌دهند، نه کار را (know, want, like, need, believe, understand, belong, seem)، معمولاً حتی در پس‌زمینه هم Past Simple می‌مانند. ببینید A1-23.

When I met him, I didn't know his name.
وقتی با او آشنا شدم، اسمش را نمی‌دانستم.
فارسی «نمی‌دانستم»؛ انگلیسی didn't know، نه "wasn't knowing"
She wanted a new job, so she was looking at online ads.
کار جدیدی می‌خواست، برای همین داشت آگهی‌های اینترنتی را نگاه می‌کرد.
want: Past Simple؛ look: Past Continuous
We were walking through the old town, and I loved every street.
داشتیم در شهر قدیمی قدم می‌زدیم و من عاشق تک‌تک خیابان‌هایش شدم.

اشتباهات رایج

❌During I was at work, she called.
✅While I was at work, she called.
during + اسم؛ while + جمله.
❌While the lesson, my phone rang.
✅During the lesson, my phone rang.
اسم تنها بعد از while غلط است؛ during بگویید.
❌I lived in Paris during three years.
✅I lived in Paris for three years.
برای مدت زمان، for بگویید.
❌When I met her, I was knowing she was special.
✅When I met her, I knew she was special.
state verbها در Past Simple می‌مانند.
❌I was walk home when it started to rain.
✅I was walking home when it started to rain.
was/were + شکل -ing.
⚠️I walked home when it started to rain. (meaning: I was already on my way)
✅I was walking home when it started to rain.
دستوری درست است، اما یعنی اول باران شروع شد و بعد من پیاده به خانه رفتم.
⚠️I was waking up, I was having a shower and I was leaving.
✅I woke up, had a shower and left.
اتفاق‌های پشت سر هم معمولاً Past Simple می‌گیرند؛ شکل استمراری آن‌ها را شبیه پس‌زمینه می‌کند.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. «در طولِ» ← during. در فارسی می‌گوییم «در طول شش ماه آلمانی خواندم». ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه during می‌شود، اما during می‌گوید کی (در کدام دوره)، نه چقدر. برای مدت زمان for بگویید.

❌I studied German during six months.
✅I studied German for six months.
❌We waited at the airport during five hours.
✅We waited at the airport for five hours.

2. «موقعِ» هم برای اسم، هم برای جمله. در فارسی «موقع پرواز» و «موقعی که پرواز می‌کردیم» هر دو طبیعی‌اند. در انگلیسی قبل از اسم during می‌آید و قبل از جمله while.

❌While the flight, I watched two films.
✅During the flight, I watched two films.
❌During we were driving to Kish, the radio stopped working.
✅While we were driving to Kish, the radio stopped working.

3. «نشسته بودم»، «خوابیده بود». فارسی برای حالت بدن ماضی بعید می‌آورد: «بچه‌ها در ماشین خوابیده بودند که به روستا رسیدیم». ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه past perfect (had slept) می‌شود، که معنای دیگری دارد B1-03. برای صحنهٔ داستان، Past Continuous (یا was/were + صفت) بگویید.

⚠️The kids had slept in the car when we reached the village.
✅The kids were sleeping in the car when we reached the village.
دستوری درست است، اما یعنی خوابیدنشان قبل از رسیدن ما تمام شده بود؛ منظور این بود که هنوز خواب بودند. (The kids were asleep… هم درست است.)
⚠️My father had stood at the door when the taxi came.
✅My father was standing at the door when the taxi came.
«ایستاده بود» یعنی آن لحظه آنجا ایستاده بود: was standing.

4. «می‌خواستم»، «می‌دانستم». این فعل‌ها در فارسی شکل استمراری دارند، برای همین بعضی‌ها در انگلیسی هم به آن‌ها -ing می‌دهند. اما state verbها حتی در پس‌زمینهٔ داستان هم Past Simple می‌مانند.

⚠️At that time, I was wanting to become a pilot.
✅At that time, I wanted to become a pilot.
was wanting گاهی در گفتار شنیده می‌شود، اما برای یک آرزو یا خواستهٔ آن دوره، شکل عادی wanted است.

این‌ها را قاطی نکنید

When و while — هر دو می‌توانند دو جمله را به هم وصل کنند، اما معمولاً کارهای متفاوتی را می‌آورند.

When the alarm went off, I was dreaming.
وقتی زنگ ساعت به صدا درآمد، داشتم خواب می‌دیدم.
when + کار کوتاه
While I was dreaming, the alarm went off.
داشتم خواب می‌دیدم که زنگ ساعت به صدا درآمد.
while + کار طولانی‌تر

During و for — During می‌گوید چیزی کی اتفاق افتاد (در کدام دوره)؛ for می‌گوید چقدر طول کشید. کلمه‌های زمانی دیگر مثل by و until در B1-31 هستند.

I woke up twice during the night.
شب دو بار بیدار شدم.
کی؟ در طول شب
I slept for eight hours.
هشت ساعت خوابیدم.
چقدر؟ for

یک کلمهٔ ربط، دو ترکیب زمانی — زمان فعل، نه کلمهٔ ربط، ترتیب اتفاق‌ها را نشان می‌دهد. ترکیب زمان‌های گذشته را در B1-04 بیشتر می‌بینید.

When we arrived, the party was starting.
وقتی رسیدیم، مهمانی داشت شروع می‌شد.
هم‌زمان با رسیدن ما در جریان بود
When we arrived, the party started.
وقتی رسیدیم، مهمانی شروع شد.
بعد از رسیدن ما شروع شد

املا و تلفظ

  • وقتی بخش when/while اول می‌آید، ویرگول بگذارید: While I was out, the parcel arrived. وقتی دوم می‌آید، معمولاً ویرگول لازم نیست: The parcel arrived while I was out.
  • while /waɪl/: برای بیشتر انگلیسی‌زبان‌ها h خوانده نمی‌شود. صدای اول /w/ است، نه «و» فارسی: لب‌ها گرد می‌شوند و دندان به لب پایین نمی‌خورد. when /wen/ هم همین‌طور.
  • l آخر while «l تیره» است: پشت زبان کمی بالا می‌رود و صدا عمیق‌تر از «ل» فارسی است.
  • در گفتار سریع was و were ضعیف‌اند (/wəz/، /wə/)، پس تکیه روی فعل‌ها و اسم‌های اصلی می‌افتد: I was walking home when it started to rain.
  • املای Past Simple (stop → stopped, try → tried) در A1-27 است و شکل‌های بی‌قاعده (ring → rang, fall → fell) در A1-28.

قانون طلایی

کار طولانیِ پس‌زمینه ← Past Continuous (اغلب با while). اتفاق کوتاهی که وسط آن می‌افتد ← Past Simple (اغلب با when). اتفاق‌های پشت سر هم ← همه Past Simple. و برای «چقدر طول کشید؟» for بگویید، نه during.

تمرین‌ها

A. ساختار

شکل درست فعل‌های داخل پرانتز را بنویسید، یا جمله‌ها را به هم وصل کنید.

  1. I (read) when the lights (go) out.
  2. While we (drive) to the coast, the car (break) down.
  3. She (cut) her finger while she (make) a salad.
  4. با when وصل کنید: He was taking a photo. He dropped his phone.
  5. با while وصل کنید: I was jogging. It started to snow.

B. معنا

گزینهٔ درست را انتخاب کنید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: … the bus arrived, everybody got on.
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: … I was waiting for the bus, I met an old friend.
  3. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I fell asleep … the film.
  4. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: We lived in Canada … two years.
  5. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: When I got home, my sister … dinner. She started an hour before I arrived.

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. During I was sleeping, someone called.
  2. When I saw him, I was knowing he was angry.
  3. I was opening the door and I was going in.
  4. I met my wife while I was working in Rome.

D. در متن

شکل درست فعل‌های داخل پرانتز را بنویسید، یا کلمهٔ مناسب را بگذارید.

A strange evening
Last Friday I 15 (sit) on the sofa and my cat 16 (sleep) next to me. Suddenly, someone 17 (knock) on the door. I 18 (open) it, but nobody was there. Then, 19 I was closing the door, I 20 (see) a small box on the ground. I woke up twice 21 the night because I was thinking about it!

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. دربارهٔ وقتی بنویسید که اتفاق غافلگیرکننده‌ای افتاد. یک کار طولانیِ پس‌زمینه و یک اتفاق کوتاه بیاورید.
  2. سه کاری را که امروز صبح انجام دادید، به ترتیب بنویسید.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. A2-01 Past Continuous (گذشتهٔ استمراری) به زبان ساده: I Was Working
    اشتباه را درست کنید: What you were doing at 9 pm?
  2. A1-28 Past Simple با فعل‌های بی‌قاعده، did و didn't در انگلیسی به زبان ساده
    شکل گذشته را بنویسید: fall
  3. A1-29 حروف ربط ساده در انگلیسی: and، but، or، so و because به زبان ساده
    گزینهٔ درست را انتخاب کنید: It was raining, … we stayed at home.
پاسخنامه

A. ساختار

  1. was reading … went
  2. were driving … broke
  3. cut … was making
  4. He was taking a photo when he dropped his phone. / He dropped his phone when he was taking a photo.
  5. While I was jogging, it started to snow. / It started to snow while I was jogging.

B. معنا

  1. When
  2. While / When
  3. during
  4. for
  5. was cooking

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. While I was sleeping, someone called. / When I was sleeping, someone called.
  2. When I saw him, I knew he was angry.
  3. I opened the door and went in. / I opened the door and I went in.
  4. ✓ I met my wife while I was working in Rome.

D. در متن

  1. was sitting
  2. was sleeping
  3. knocked
  4. opened
  5. while / when
  6. saw
  7. during / in

E. نوبت شماست

  1. I was waiting for the train when I saw my old school friend.
  2. I got up, had breakfast and took the bus to work.

F. مرور ترکیبی

  1. What were you doing at 9 pm?
  2. fell
  3. so
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play