آینده در انگلیسی: will، going to، Present Continuous یا Present Simple؟
Talking About the Future: Which Form?
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید Present Continuous را برای قرارهای قطعی، Present Simple را برای برنامههای زمانی رسمی و be about to را برای آیندهٔ خیلی نزدیک به کار ببرید، و بسته به موقعیت بین این شکلها و will و going to انتخاب کنید.
ایدهٔ اصلی
انگلیسی یک «زمان آیندهٔ» واحد ندارد. به جایش چند راه برای حرف زدن دربارهٔ آینده دارد، و هر کدام به شنونده میگوید آینده از کجا میآید.
چهار منبع را تصور کنید. یک جدول زمانی: آینده را یک برنامهٔ رسمی تعیین کرده است، مثل قطاری که ساعت ۷ حرکت میکند — Present Simple. یک قرار: آن را با دیگران هماهنگ کردهاید و در تقویمتان است — Present Continuous. یک قصد: در ذهنتان تصمیمش را گرفتهاید، یا شواهدش را میبینید — going to. و همین لحظه: همانطور که حرف میزنید تصمیم میگیرید، پیشنهاد میدهید، قول میدهید یا نظر میدهید — will.
یک آیندهٔ دیگر هم هست که همین الان، در چند لحظهٔ بعد، اتفاق میافتد: The film is about to start.
اغلب بیش از یک شکل ممکن است و تفاوتشان کم است. اما سؤالِ «این آینده از کجا میآید؟» معمولاً شما را به طبیعیترین انتخاب میرساند.
فارسی و انگلیسی
در فارسی تقریباً همهٔ این آیندهها با یک شکل گفته میشوند: فعل حال. «قطار ساعت ۷ حرکت میکند»، «ساعت شش سام را میبینم»، «فردا باران میآید»، «من در را باز میکنم». برای جدول زمانی، انگلیسی هم دقیقاً همین کار را میکند: Present Simple. اما برای بقیه، انگلیسی شکل جدا دارد: قرار ← Present Continuous، قصد ← going to، تصمیم همین لحظه ← will. پس فعل حالِ فارسی را خودکار به Present Simple ترجمه نکنید؛ اول بپرسید آینده از کجا میآید. برای «همین الان»، فارسی اغلب «دارد شروع میشود» یا «الان شروع میشود» میگوید؛ انگلیسی be about to.
| فارسی | انگلیسی | منبع آینده |
|---|---|---|
| قطار ساعت ۷:۱۵ حرکت میکند. | The train leaves at seven fifteen. | جدول زمانی ← Present Simple (مثل هم) |
| ساعت شش با سام قرار دارم. | I'm meeting Sam at six. | قرار ← Present Continuous |
| ماه بعد میخواهم به مادربزرگم سر بزنم. | I'm going to visit my grandmother next month. | قصد ← going to |
| «کسی دم در است.» «من میروم.» | "Someone's at the door." "I'll go." | تصمیم همین لحظه ← will |
| فردا هوا آفتابی است. | It's going to be sunny tomorrow. | هوا را کسی قرار نمیگذارد ← going to / will |
| فیلم دارد شروع میشود. | The film is about to start. | چند لحظهٔ بعد ← be about to |
ساختار
Present Continuous برای آینده — am/is/are + شکل -ing، معمولاً با یک قید زمان آینده (یا وقتی معنای آینده از موقعیت روشن است).
| مثال | چرا |
|---|---|
| I'm meeting Sam at six. | با سام قرار گذاشتهام |
| We're flying to Rome on Friday. | بلیت رزرو شده |
| She isn't coming to the party. | خودش به ما گفته |
Present Simple برای آینده — شکل سادهٔ فعل / فعل + -s، برای برنامههای رسمی.
| مثال | چرا |
|---|---|
| The train leaves at seven fifteen. | جدول حرکت |
| The film starts at eight. | برنامهٔ سینما |
| What time does the shop open tomorrow? | ساعت کاری |
Be about to + شکل سادهٔ فعل — چیزی خیلی زود، در چند لحظهٔ بعد، اتفاق میافتد.
| مثال | چرا |
|---|---|
| The film is about to start. | یکی دو دقیقهٔ دیگر |
| I'm about to go out. | دم درم |
مقایسهٔ شکلها
| شکل | آینده از کجا میآید | مثال |
|---|---|---|
| Present Simple | جدول زمانی یا برنامهٔ رسمی | The bus leaves at nine. |
| Present Continuous | قرار با دیگران، در تقویم | I'm seeing the dentist on Tuesday. |
| going to | برنامه یا قصد شخصی؛ شواهدِ حالا | I'm going to clean my room. / It's going to rain. |
| will | تصمیم همین لحظه؛ پیشنهاد کمک؛ قول؛ نظر | I'll get it! / I think you'll like it. |
| be about to | چند لحظهٔ بعد | Quick! The train is about to leave. |
کاربرد
1Present Continuous برای قرارهای قطعی
برای برنامههای آیندهای که هماهنگ شدهاند، Present Continuous بگویید: با کسی زمان و مکان را قرار گذاشتهاید، بلیت گرفتهاید یا در تقویمتان نوشتهاید. فارسی اینجا فعل حال میآورد.
2Present Simple برای جدول زمانی و برنامهٔ رسمی
برای اتفاقهایی که یک جدول یا برنامهٔ رسمی تعیین کرده است، Present Simple بگویید: حملونقل، فیلم، کلاس، ساعت کار مغازهها، رویدادها. اینجا فارسی و انگلیسی مثل هماند.
3یک اتفاق، چند شکل
یک اتفاق آینده را میشود با شکلهای مختلف گفت، بسته به اینکه گوینده میخواهد چه چیزی را برساند.
4موقعیت تصمیم میگیرد
بعضی انتخابها بهوضوح بهترند، چون شکل با منبع آینده جور است. تصمیم همان لحظه ← will؛ تصمیم قبلی ← going to یا Present Continuous؛ شواهدی که میبینید ← going to؛ جدول زمانی ← Present Simple.
5چیزهایی که کسی قرارشان را نمیگذارد
Present Continuous برای چیزهایی است که آدمها هماهنگ میکنند. برای هوا و چیزهای دیگری که کسی قرارشان را نمیگذارد، will یا going to بگویید.
6Be about to — آیندهٔ خیلی نزدیک
برای چیزی که در چند لحظهٔ بعد اتفاق میافتد، be about to + شکل سادهٔ فعل بگویید. معمولاً قید زمان ندارد، چون معنایش همین حالا «خیلی زود» است. (شکل گذشتهٔ was about to در B2-18 است.)
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. فعل حالِ فارسی برای قرار. «شنبهشب پسرخالهام را میبینم» در فارسی کاملاً طبیعی است. ترجمهٔ کلمهبهکلمه Present Simple میشود، که برای قرار شخصی طبیعی نیست. برای قرار، Present Continuous بگویید.
2. پرسیدن برنامهٔ دیگران با فعل حال. در فارسی میپرسیم «امسال عید کجا میروید؟». با Present Simple، سؤال انگلیسی شبیه سؤال دربارهٔ عادت میشود (هر سال کجا میروید؟).
3. فعل حال برای هوا. در فارسی میگوییم «فردا تهران برف میآید». در انگلیسی Present Simple برای پیشبینی هوا به کار نمیرود.
4. «الان …» با فعل حال برای چند لحظهٔ بعد. در فارسی میگوییم «ببخشید، نمیتوانم حرف بزنم؛ الان سوار هواپیما میشوم». Present Simple با now این معنا را نمیرساند؛ be about to بگویید.
اینها را قاطی نکنید
going to و Present Continuous — اغلب هر دو ممکناند. Going to روی قصدی که در ذهن دارید تأکید میکند؛ Present Continuous روی قرار با دیگران (زمان، مکان، آدمها).
Present Continuous برای حالا و برای آینده — شکل یکی است؛ قید زمان آینده (یا موقعیت) معنای آینده را نشان میدهد. ببینید A1-22.
این شکلها و Future Continuous — I'll be working at nine tomorrow (کاری که در یک زمان آینده در جریان است) در B1-05 آموزش داده میشود.
املا و تلفظ
- ساعت: 7.15 (UK) / 7:15 (US). آن را seven fifteen یا a quarter past seven بخوانید؛ ببینید A1-19.
- در جملههای مربوط به قرار، تکیه اغلب روی فعل اصلی و زمان میافتد: I'm meeting her at six. فارسی تکیه را معمولاً روی هجای آخر کلمه میگذارد؛ در meeting تکیه روی هجای اول است.
- going to در گفتار سریع ممکن است شبیه gonna شنیده شود، اما هرگز با مکان: I'm gonna call (درست) / I'm going to Rome (اینجا gonna نه). ببینید T-01.
- What are you doing…? در گفتار سریع اغلب شبیه "Whatcha doing…?" /ˈwɒtʃə ˈduːɪŋ/ (UK)، /ˈwɑːtʃə ˈduːɪŋ/ (US) شنیده میشود.
- about to: about در ابتدا ضعیف است /əˈbaʊt/ — تکیه روی هجای دوم، و to هم ضعیف است /tə/: در It's about to start فقط -bout و start تکیه دارند.
قانون طلایی
بپرسید آینده از کجا میآید: جدول زمانی ← Present Simple، قرار ← Present Continuous، قصد یا شواهدی که میبینید ← going to، تصمیم همین لحظه، پیشنهاد کمک، قول یا نظر ← will، چند لحظهٔ بعد ← be about to. وقتی دو شکل ممکن است، شکلی را انتخاب کنید که با منظورتان جور است. و فعل حالِ فارسی را خودکار Present Simple نکنید.
تمرینها
A. ساختار
شکل مناسب فعل داخل پرانتز را برای آینده بنویسید.
-
The bus (leave) at 5.30 tomorrow morning.leaves = most natural (timetable)
-
I (have) lunch with Maria on Friday. We booked a table.
-
"I've left my wallet at home." "Don't worry, I (pay)."
-
Look at that driver! He (crash).
-
The film (not start) until nine.
-
Hurry! The shop (be about to / close).
B. معنا
به معنای جملهها دقت کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: "Is that the doorbell?" "… see who it is."
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I decided last week. I … start running every day.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: "Are you free on Thursday?" "No, I … a client."
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I think robots … do most housework one day.
-
منظور گوینده چیست؟ به انگلیسی جواب بدهید: "I'm about to leave."
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
The concert will starts at eight.
-
When is the train leave?
-
I'm about to calling you.
-
We're having a party on Saturday. Can you come?
D. در متن
جاهای خالی را کامل کنید. در پرانتز فعل داده شده است.
Jess: What 16 you doing this weekend?
Omar: My cousin's wedding! The ceremony 17 (start) at two on Saturday, and we 18 (drive) there in the morning.
Jess: Sounds great. What's the weather like there?
Omar: The forecast says it 19 (be) sunny. I can't wait!
Jess: Oh, my phone's battery 20 (be about to / die). I 21 (call) you tomorrow, OK?
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دو قرار که هفتهٔ بعد دارید، با روز یا ساعت بنویسید.
-
یک واقعیت از یک برنامهٔ زمانی و یک پیشبینی دربارهٔ فردا بنویسید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A2-02 Past Simple یا Past Continuous؟ کاربرد when و while به زبان ساده گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I was cooking … the phone rang.
-
A1-23 Present Simple یا Present Continuous؟ تفاوت حال ساده و حال استمراری به زبان ساده گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I … this word.
-
A2-04 Will به زبان ساده: تصمیم فوری، قول و پیشبینی + Shall I و Shall we گزینهٔ درست را انتخاب کنید: … I open the window?
پاسخنامه
A. ساختار
- leaves / will leave / is leaving / is going to leave
- 'm having / am having / 'm going to have / am going to have
- 'll pay / will pay
- 's going to crash / is going to crash
- doesn't start / does not start / isn't starting / won't start / will not start
- is about to close / 's about to close
B. معنا
- I'll
- am going to
- 'm meeting
- will
- in a few moments
C. اشتباه را پیدا کنید
- The concert starts at eight. / The concert will start at eight.
- When does the train leave?
- I'm about to call you.
- ✓ We're having a party on Saturday. Can you come?
D. در متن
- are
- starts / 's starting / is starting / 'll start / will start
- 're driving / are driving / 're going to drive / are going to drive / 'll drive / will drive
- 's going to be / is going to be / 'll be / will be
- is about to die / 's about to die
- 'll call / will call / 'm going to call / am going to call
E. نوبت شماست
- I'm meeting my sister on Tuesday. I'm playing tennis on Friday at six.
- My first class starts at nine. I think it'll be a long day.
F. مرور ترکیبی
- when
- don't understand
- Shall
