Slowingoدستور زبان
B1 6 / 39

شرطی نوع دوم (Second Conditional): اگر داشتم، می‌خریدم… به زبان ساده

Second Conditional: If I Had…, I Would…

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید دربارهٔ موقعیت‌های خیالی یا بعید حرف بزنید — If I had more time, I'd learn the guitar — با If I were you, I'd… نصیحت کنید، و بین جملهٔ شرطی نوع ۱ و نوع ۲ درست انتخاب کنید.

ایدهٔ اصلی

جملهٔ شرطی نوع ۱ A2-27 دربارهٔ دنیای واقعی است: If it rains, we'll stay in. جملهٔ شرطی نوع ۲ از دنیای واقعی بیرون می‌رود و وارد یک دنیای خیالی می‌شود: If I had a boat, I'd sail round the islands.

انگلیسی چطور نشان می‌دهد که موقعیتی خیالی است؟ فعل را یک قدم به عقب می‌برد: I have → if I had؛ I will → I would. اما معنا گذشته نیست. If I had a car یعنی «الان ماشین ندارم — فرض کنید داشتم».

یک تابلوی نقاشی را در یک قاب روی دیوار تصور کنید. داخل قاب دنیای دیگری است: یک خانهٔ بزرگ‌تر، یک شغل دیگر، زندگی کنار دریا. شکل گذشتهٔ فعل همان قاب است — به شنونده می‌گوید «این یک تصویر است، نه واقعیت». Would می‌گوید داخل تصویر چه اتفاقی می‌افتد.

یک موقعیت می‌تواند داخل قاب برود یا بیرون بماند. بستگی دارد شما آن را چطور می‌بینید: یک احتمال واقعی (شرطی نوع ۱) یا یک موقعیت خیالی (شرطی نوع ۲).

فارسی و انگلیسی

خبر خوب: فارسی هم دقیقاً همین کار را می‌کند. در «اگر ماشین داشتم، هر روز با ماشین سر کار می‌رفتم» فعل‌ها گذشته‌اند، اما معنا «الان» است. «اگر جای شما بودم» هم درست مثل If I were you است. اما یک تفاوت بزرگ وجود دارد: در فارسی همین شکل («اگر می‌دانستم، می‌گفتم») هم برای الان به کار می‌رود و هم برای گذشته. انگلیسی این دو را جدا می‌کند: برای الان شرطی نوع ۲ (If I knew, I'd tell you)، برای گذشته شرطی نوع ۳ (If I had known, I would have told you B1-07). نکتهٔ دیگر اینکه در بخش نتیجه، فارسی ماضی استمراری می‌آورد («می‌رفتم») و انگلیسی would + شکل ساده؛ پس «می‌رفتم» را I was going یا I went ترجمه نکنید.

فارسیانگلیسینکته
اگر باغچه داشتم، سبزی خودم را می‌کاشتم.If I had a garden, I'd grow my own vegetables.گذشته در هر دو زبان، معنا: الان
اگر در قرعه‌کشی برنده می‌شدم، نصفش را به خانواده‌ام می‌دادم.If I won the lottery, I'd give half of it to my family.اگر + ماضی استمراری ← if + past simple
اگر جای شما بودم، با مدیرتان صحبت می‌کردم.If I were you, I'd talk to your manager.مثل هم؛ نتیجه: would، نه was talking
اگر امتحان را قبول شوم، جشن می‌گیرم.If I pass the exam, I'll celebrate.احتمال واقعی ← شرطی نوع ۱
اگر امتحان را قبول می‌شدم، حسابی تعجب می‌کردم.If I passed the exam, I'd be amazed.بعید ← شرطی نوع ۲
اگر می‌دانستم، به شما می‌گفتم.If I knew, I'd tell you. / If I had known, I would have told you.فارسی یک جمله؛ انگلیسی: الان (نوع ۲) یا گذشته (نوع ۳)

ساختار

ساختار

بخش if (شرط)بخش اصلی (نتیجه)
if + Past Simplewould / could / might + شکل ساده (base form)
If I had more money,I would travel more.
If she lived closer,we could see her every week.
If they didn't work so hard,they might be happier.

ترتیب دو بخش می‌تواند عوض شود. معمولاً وقتی بخش if اول می‌آید ویرگول می‌گذاریم، و وقتی بخش اصلی اول می‌آید ویرگول نمی‌گذاریم: I'd tell you if I knew.

منفی، سؤال و جواب کوتاه

مثال
شرط منفیIf I didn't have a job, I'd travel for a year.
نتیجهٔ منفیIf it was cheaper, I wouldn't think twice.
سؤالWhat would you do if you lost your phone?
جواب کوتاهWould you help me? — Yes, I would. / No, I wouldn't.

would، could، might در بخش نتیجه

فعل وجهیمعنامثال
would ('d)نتیجه در دنیای خیالیI'd buy a bigger flat.
couldمی‌توانستم (would be able to)I could work from anywhere.
mightشاید (would perhaps)I might move abroad.

If I were / If I was

شکلسبکمثال
if I / he / she / it wereاستاندارد؛ در نوشتن بهتر استIf he were taller, he'd play basketball.
if I / he / she / it wasدر گفتار غیررسمی رایج استIf he was taller, he'd play basketball.
If I were you, …عبارت ثابت برای نصیحت؛ were خیلی بهتر استIf I were you, I'd apologise.

شرطی نوع ۰، ۱ و ۲ در یک نگاه

نوعساختارگوینده چطور می‌بیندمثال
نوع ۰if + حال، حالهمیشه درستIf you heat ice, it melts.
نوع ۱if + حال، will / can / might / امریاحتمال واقعیIf it's sunny, we'll eat outside.
نوع ۲if + گذشته، would / could / mightخیالی، بعید یا الان درست نیستIf I had a garden, I'd grow tomatoes.

کاربرد

1موقعیت‌های خیالی در زمان حال

شرطی نوع ۲ را برای موقعیت‌هایی به کار ببرید که الان درست نیستند. بخش if برعکسِ واقعیتِ الان است.

If I had a garden, I'd grow my own vegetables.
اگر باغچه داشتم، سبزی خودم را می‌کاشتم.
باغچه ندارم
If we didn't live so far from the city, we'd go out more.
اگر این‌قدر دور از شهر زندگی نمی‌کردیم، بیشتر بیرون می‌رفتیم.
If she spoke Japanese, she could apply for the job in Osaka.
اگر ژاپنی بلد بود، می‌توانست برای آن کار در اوساکا درخواست بدهد.
Life would be much easier if my phone battery lasted longer.
اگر باتری گوشی‌ام بیشتر دوام می‌آورد، زندگی خیلی راحت‌تر بود.

2موقعیت‌های بعید یا خیالی در آینده

برای اتفاق‌هایی در آینده که انتظارشان را ندارید، یا فقط خوابش را می‌بینید. شکل گذشته باز هم یعنی «غیرواقعی»، نه «گذشته». فارسی اینجا معمولاً ماضی استمراری می‌آورد: «اگر … می‌شدم».

If I won the lottery, I'd give half of it to my family.
اگر در قرعه‌کشی برنده می‌شدم، نصفش را به خانواده‌ام می‌دادم.
What would you do if you lost your job tomorrow?
اگر فردا کارتان را از دست می‌دادید، چه کار می‌کردید؟
«فردا»، اما شکل گذشته: بعید است
If a famous director called me, I'd say yes immediately.
اگر یک کارگردان معروف به من زنگ می‌زد، فوراً قبول می‌کردم.
If the company offered me more money, I might stay.
اگر شرکت حقوق بیشتری پیشنهاد می‌داد، شاید می‌ماندم.

3Could و might در بخش نتیجه

could را برای توانایی یا امکان در دنیای خیالی، و might را وقتی نتیجه فقط «شاید» است به کار ببرید.

If I had a car, I could visit my grandparents more often.
اگر ماشین داشتم، می‌توانستم بیشتر به پدربزرگ و مادربزرگم سر بزنم.
«می‌توانستم» = could
If you asked him nicely, he might help you.
اگر مؤدبانه از او می‌خواستید، شاید کمکتان می‌کرد.
«شاید» = might
If the trains were cheaper, more people might leave their cars at home.
اگر قطار ارزان‌تر بود، شاید آدم‌های بیشتری ماشینشان را در خانه می‌گذاشتند.
We could have a dog if our flat was bigger.
اگر آپارتمانمان بزرگ‌تر بود، می‌توانستیم سگ داشته باشیم.
flat (UK) = apartment (US)

4نصیحت — If I were you, I'd…

خودتان را جای طرف مقابل بگذارید. این راهی ثابت و مؤدبانه برای نصیحت است، و دقیقاً مثل «اگر جای شما بودم…» فارسی است. شکل منفی‌اش I wouldn't… است.

If I were you, I'd talk to your manager.
اگر جای شما بودم، با مدیرتان صحبت می‌کردم.
I wouldn't buy that car if I were you.
اگر جای شما بودم، آن ماشین را نمی‌خریدم.
If I were you, I'd get a second opinion.
اگر جای شما بودم، نظر یک نفر دیگر را هم می‌پرسیدم.
If I were in your position, I'd take the job.
اگر در موقعیت شما بودم، آن کار را قبول می‌کردم.

5نوع ۱ یا نوع ۲؟ نگاه شما تصمیم می‌گیرد

یک موقعیت در آینده را می‌شود با هر دو نوع شرطی گفت. نوع ۱ می‌گوید «این را یک احتمال واقعی می‌بینم». نوع ۲ می‌گوید «واقعاً انتظارش را ندارم» یا «فقط دارم تصور می‌کنم». فارسی هم همین تفاوت را دارد: «اگر قبول شوم» و «اگر قبول می‌شدم».

If I get the job, I'll move to Leeds.
اگر آن کار را بگیرم، به Leeds می‌روم.
مصاحبه خوب پیش رفت
If I got the job, I'd move to Leeds.
اگر آن کار را می‌گرفتم، به Leeds می‌رفتم.
واقعاً انتظارش را ندارم
If I pass the exam, I'll celebrate.
اگر امتحان را قبول شوم، جشن می‌گیرم.
انتظار دارم قبول شوم
If I passed the exam, I'd be amazed.
اگر امتحان را قبول می‌شدم، حسابی تعجب می‌کردم.
اصلاً درس نخوانده‌ام
If it's sunny tomorrow, we'll go to the beach.
اگر فردا هوا آفتابی باشد، به ساحل می‌رویم.
احتمال واقعی

6سؤال‌های خیالی

سؤال با شرطی نوع ۲ راهی طبیعی برای شروع گفت‌وگو یا پرسیدن نظر دیگران است.

Where would you live if you could live anywhere?
اگر می‌توانستید هر جایی زندگی کنید، کجا زندگی می‌کردید؟
If you could meet anyone from history, who would it be?
اگر می‌توانستید با هر کسی از تاریخ دیدار کنید، آن شخص چه کسی بود؟
Would you take the job if they paid you more?
اگر حقوق بیشتری می‌دادند، آن کار را قبول می‌کردید؟

اشتباهات رایج

❌If I would have more time, I would read more.
✅If I had more time, I would read more.
در بخش if، would نمی‌آید: if + Past Simple.
❌If I had a car, I will drive to work.
✅If I had a car, I would drive to work.
گذشته در بخش if → would در نتیجه.
❌If I won the lottery, I buy a big house.
✅If I won the lottery, I'd buy a big house.
نتیجه would / could / might لازم دارد.
❌If I am you, I'd say no.
✅If I were you, I'd say no.
هیچ‌وقت واقعاً نمی‌توانید آن شخص باشید: شکل خیالی لازم است.
❌I would to buy a house by the sea.
✅I would buy a house by the sea.
would + شکل ساده، بدون to.
❌If he knew, he would told her.
✅If he knew, he would tell her.
would + شکل ساده، نه شکل گذشته.
❌If she would be rich, she would stop working.
✅If she were rich, she would stop working.
be هم به گذشته می‌رود: were (یا was در گفتار غیررسمی).
⚠️If I was you, I'd call her.
✅If I were you, I'd call her.
در گفتار خیلی خودمانی شنیده می‌شود، اما در این عبارت ثابت were خیلی بهتر است.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. ماضی استمراری فارسی در بخش نتیجه. در فارسی نتیجه با ماضی استمراری می‌آید: «اگر پول داشتم، یک خانه می‌خریدم». بعضی‌ها همین «می‌خریدم» را با Past Continuous یا Past Simple ترجمه می‌کنند. در انگلیسی نتیجهٔ خیالی would + شکل ساده است.

❌If I had more money, I was buying a flat in the city centre.
✅If I had more money, I would buy a flat in the city centre.
❌If my brother lived here, he helped me every day.
✅If my brother lived here, he would help me every day.

2. «اگر می‌دانستم…» برای گذشته. در فارسی «اگر دیروز می‌دانستم، می‌آمدم» دربارهٔ گذشته است، اما شکلش همان شکل شرطی نوع ۲ است. در انگلیسی برای گذشتهٔ خیالی شرطی نوع ۳ لازم است B1-07.

❌If I knew about the party yesterday, I would come.
✅If I had known about the party yesterday, I would have come.
❌If you told me last week, I would help you.
✅If you had told me last week, I would have helped you.

3. would در هر دو بخش. در فارسی بخش «اگر» و بخش نتیجه اغلب شکل یکسانی دارند («اگر نزدیک محل کارم زندگی می‌کردم، زندگی‌ام راحت‌تر بود»). برای همین بعضی‌ها در هر دو بخش would می‌گذارند. در انگلیسی بعد از if فقط Past Simple می‌آید.

❌My life would be easier if I would live near my office.
✅My life would be easier if I lived near my office.

این‌ها را قاطی نکنید

'd = would یا 'd = had — به کلمهٔ بعدی نگاه کنید: شکل ساده ← would؛ past participle (اسم مفعول) ← had B1-03.

She'd go.
می‌رفت.
would
She'd gone.
رفته بود.
had

would در بخش if: یک استثنای مؤدبانه — در درخواست‌های خیلی مؤدبانه، if you would… یعنی «اگر لطف کنید…». این شرطی نوع ۲ نیست.

If you would wait here, the doctor will see you in a moment.
اگر لطف کنید اینجا منتظر بمانید، دکتر تا چند لحظهٔ دیگر شما را می‌بیند.
If I had time, I'd help you.
اگر وقت داشتم، کمکتان می‌کردم.
شرطی نوع ۲ معمولی: بعد از if، would نمی‌آید

شرطی نوع ۲ یا نوع ۳ — نوع ۲ دربارهٔ الان یا آینده است؛ نوع ۳ یک گذشتهٔ متفاوت را تصور می‌کند B1-07. در فارسی هر دو می‌توانند «اگر وقت داشتم، می‌آمدم» باشند.

If I had time, I'd come with you.
اگر وقت داشتم، با شما می‌آمدم.
الان: وقت ندارم
If I had had time, I would have come with you.
اگر وقت داشتم، با شما می‌آمدم.
گذشته: آن موقع وقت نداشتم؛ فارسی همان جمله را دارد، انگلیسی نه: ببینید B1-07

املا و تلفظ

  • would بعد از ضمیرها معمولاً کوتاه می‌شود: I'd, you'd, he'd, we'd, they'd /aɪd, juːd, hiːd/.
  • در would /wʊd/، could /kʊd/ و should حرف l اصلاً تلفظ نمی‌شود. آن را از روی املا «وولد» نخوانید. صدای اول would /w/ است، نه /v/: لب‌ها گرد می‌شوند و دندان به لب نمی‌خورد.
  • wouldn't /ˈwʊdnt/: بعد از /d/ مصوتی نیست؛ زبان از /d/ مستقیم به /n/ می‌رود. این کلمه معمولاً تکیه دارد.
  • would you اغلب به هم می‌چسبد و /d/ و /j/ با هم صدای /dʒ/ می‌سازند: What would you do? /wɒt wʊdʒu duː/.
  • I'll /aɪl/ و I'd /aɪd/ در گفتار سریع خیلی شبیه‌اند. به فعل بخش if گوش کنید: حال ← 'll، گذشته ← 'd.
  • were در If I were you معمولاً ضعیف است: /wə/ (UK)، /wɚ/ (US).

قانون طلایی

برای موقعیت خیالی یا بعید، فعل را یک قدم عقب ببرید: if + Past Simple، would / could / might + شکل ساده. شکل گذشته فاصله از واقعیت را نشان می‌دهد، نه زمان گذشته — و would معمولاً در بخش نتیجه می‌آید، نه در بخش if. و یادتان باشد: «اگر می‌دانستم، می‌گفتم» فارسی اگر دربارهٔ گذشته است، در انگلیسی شرطی نوع ۳ می‌شود.

تمرین‌ها

A. ساختار

شکل درست فعل داخل پرانتز را بنویسید.

  1. If I (have) a bigger kitchen, I'd cook more.
  2. If she lived in the city, she (not need) a car.
  3. What you (do) if you found a wallet in the street?
  4. If I (be) you, I'd take the job.
  5. We could go to the beach if it (not be) so cold.
  6. دو جمله را با if و would به هم وصل کنید: I don't have time, so I don't go to the gym.

B. معنا

گزینهٔ درست را انتخاب کنید یا جمله را کامل کنید.

  1. فکر می‌کنید فردا به احتمال زیاد باران می‌آید. جمله را کامل کنید: If it (rain) tomorrow, we (stay) at home.
  2. کدام جمله نشان می‌دهد گوینده انتظار پیشنهاد کار ندارد؟
  3. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: If you … water to 100 degrees, it boils.
  4. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: "If I had a car, I'd drive to work" is about ….

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. If I would know her number, I would call her.
  2. If I had wings, I will fly to work.
  3. I'd tell you if I knew.
  4. If he was taller, he could play in the team.

D. در متن

کلمهٔ درست یا شکل درست فعل داخل پرانتز را بنویسید.

Dream jobs
Ana: What 15 you do if you didn't have to work?
Ben: I'd travel. If I 16 (have) enough money, I'd go to South America first.
Ana: Me too. But if I 17 (be) you, I'd learn some Spanish before you go.
Ben: Good idea. And you? If you 18 (can) choose any job, what would it be?
Ana: I'd open a café. But I 19 (not / leave) my job tomorrow — I like it too much!

E. نوبت شماست

دربارهٔ خودتان و دیگران به انگلیسی بنویسید.

  1. جمله را دربارهٔ زندگی خودتان تمام کنید: If I had more free time, …
  2. دوستی می‌گوید: "My boss always gives me extra work." با If I were you نصیحتش کنید.
  3. به این سؤال جواب بدهید: Where would you live if you could live anywhere?

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. A2-27 جملهٔ شرطی نوع صفر و یک (Zero and First Conditional) به زبان ساده
    When I (get) home, I'll call you.
  2. A2-27 جملهٔ شرطی نوع صفر و یک (Zero and First Conditional) به زبان ساده
    You'll miss the bus ___ you hurry. …
  3. B1-03 Past Perfect (ماضی بعید) به زبان ساده: I had already left
    I didn't recognise her because she (change) so much.
  4. B1-05 Future Continuous: فردا همین موقع… — آینده استمراری به زبان ساده
    Don't call at eight — I (have) dinner then. از Future Continuous استفاده کنید.
پاسخنامه

A. ساختار

  1. had
  2. wouldn't need / would not need
  3. would … do
  4. were
  5. weren't / wasn't / were not / was not
  6. If I had time, I would go to the gym. / If I had time, I'd go to the gym. / I would go to the gym if I had time. / I'd go to the gym if I had time.

B. معنا

  1. rains … will stay
  2. If they offered me the job, I'd accept.
  3. heat
  4. now

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. If I knew her number, I would call her. / If I knew her number, I'd call her.
  2. If I had wings, I would fly to work. / If I had wings, I'd fly to work.
  3. ✓ I'd tell you if I knew.
  4. ✓ If he was taller, he could play in the team.

D. در متن

  1. would
  2. had
  3. were
  4. could
  5. wouldn't leave / would not leave

E. نوبت شماست

  1. If I had more free time, I'd learn to play the piano.
  2. If I were you, I'd talk to her about it.
  3. If I could live anywhere, I'd live by the sea in Portugal.

F. مرور ترکیبی

  1. get
  2. unless
  3. had changed / 'd changed
  4. will be having
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play